Агата Кристи - Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Anyway, it's unbearable... I can't get free..." | Как бы то ни было, это непереносимо... Я не могу стать свободным... |
| Again Bernard Seldon shook his head. He was caught up in the grip of the inexplicable. | Сэлдон снова покачал головой, не зная, что и сказать. |
| He made one more suggestion. "If I were you," he advised, "I would get hold of that cripple." | Наконец он решился на совет: - На вашем месте я бы все-таки попытался разыскать этого калеку. |
| But as he went home, he muttered to himself: | И, уже вернувшись домой, доктор рассеянно пробормотал: |
| "Canals - I wonder." | - Каналы... ну и ну... |
| III | 3 |
| Silas Hamer went out of the house the following morning with a new determination in his step. He had decided to take Seldon's advice and find the legless man. | На следующее утро Сайлас Хэмер отправился к тому проулку, решив последовать совету приятеля и найти того странного человека с костылями. |
| Yet inwardly he was convinced that his search would be in vain and that the man would have vanished as completely as though the earth had swallowed him up. | Но в душе он был убежден, что поиски окажутся напрасными. Надо думать, загадочный незнакомец исчез навсегда, как будто его поглотила твердь земная. |
| The dark buildings on either side of the passageway shut out the sunlight and left it dark and mysterious. | Темные здания стояли вплотную, и оттого в проулке было мрачно и таинственно. |
| Only in one place, halfway up it, there was a break in the wall, and through it there fell a shaft of golden light that illuminated with radiance a figure sitting on the ground. A figure - yes, it was the man! | Только в одном месте, на полпути к улице, был просвет между стенами, и сюда пробился пучок золотых лучей, выхвативший из мрака фигуру сидящего на земле человека. Это был он! |
| The instrument of pipes leaned against the wall beside his crutches, and he was covering the paving stones with designs in coloured chalk. | Его диковинная флейта была прислонена к стене рядом с костылями, а он цветными мелками рисовал на плитах. |
| Two were completed, sylvan scenes of marvellous beauty and delicacy, swaying trees and a leaping brook that seemed alive. | Два рисунка уже были закончены: пейзажи необыкновенной красоты и изящества - и деревья, и ручей казались просто живыми. |
| And again Hamer doubted. | И вновь, как и в первый раз, Хэмера одолели сомнения. |
| Was this man a mere street musician, a pavement artist? | Кто же он? Уличный музыкант, художник? |
| Or was he something more...? | Или... кто еще?... |
| Suddenly the millionaire's self-control broke down, and he cried fiercely and angrily: | Внезапно самообладание покинуло миллионера, и он с неистовой злобой прокричал: |
| "Who are you? | - Кто ты?! |
| For God's sake, who are you?" | Ради бога, кто ты?! |
| The man's eyes met his, smiling. | Человек поднял голову и молча улыбнулся. |
| "Why don't you answer? | - Почему ты не отвечаешь? |
| Speak, man, speak!" | Говори, говори же! |
| Then he noticed that the man was drawing with incredible rapidity on a bare slab of stone. | В ответ человек с невероятной скоростью стал что-то набрасывать на чистой каменной плите. |
| Hamer followed the movement with his eyes... A few bold strokes, and giant trees took form. Then, seated on a boulder... a man... playing an instrument of pipes. | Хэмер следил за каждым его движением... Несколько смелых штрихов, и на заднем плане возникли гигантские деревья, затем появился плоский валун, а на нем - человек, играющий на свирели. |
| A man with a strangely beautiful face - and goat's legs... | Человек с необыкновенно красивым лицом и... с козлиными ногами... |
| The cripple's hand made a swift movement. The man still sat on the rock, but the goat's legs were gone. | Рука калеки сделала быстрое движение, и у человека на валуне исчезли ноги. |
| Again his eyes met Hamer's. | Художник снова взглянул на Хэмера. |
| "They were evil," he said. | - Они были плохими, - пояснил он. |
| Hamer stared, fascinated. | Хэмер не мог отвести взгляда от его лица. |
| For the face before him was the face of the picture, but strangely and incredibly beautified... Purified from all but an intense and exquisite joy of living. | Оно было совсем таким же, как на картинке, но более одухотворенным и невероятно прекрасным... На нем не было ни следа страстей или суетных наслаждений, только всепоглощающая радость жизни. |
| Hamer turned and almost fled down the passageway into the bright sunlight, repeating to himself incessantly: | Хэмер повернулся и почти бегом бросился вниз, к залитой ярким солнечным светом улице, непрестанно повторяя про себя: |
| "It's impossible. | "Это невозможно. |
| Impossible... | Невозможно. |
| I'm mad - dreaming!" | Я сумасшедший - сны уже кажутся мне явью!" |
| But the face haunted him - the face of Pan... | Но прекрасный лик преследовал его - лик Пана...[3] |
| He went into the park and sat on a bench. | Он вошел в парк и опустился на скамью. |
| It was a deserted hour. | В эти часы здесь почти никого не было. |
| A few nursemaids with their charges sat in the shade of the trees, and dotted here and there in the stretches of green, like islands in a sea, lay the recumbent forms of men... | Несколько нянек со своими питомцами прятались в тенечке, а на зеленых островках газонов темнели фигуры развалившихся на траве бродяг. |
| The words "a wretched tramp" were to Hamer an epitome of misery. | Слова "жалкий бродяга" были для Хэмера символом всех земных невзгод. |
| But suddenly, today, he envied them... | Но сегодня он позавидовал этим бродягам. |
| They seemed to him of all created beings the only free ones. | Они казались ему самыми свободными существами на свете. |
| The earth beneath them, the sky above them, the world to wander in... they were not hemmed in or chained. | Под ними - земля, над ними - только небо, и в их распоряжении целый мир, они вольные странники, ничем не связанные и не обремененные. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.