Агата Кристи - Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's open country I want, somewhere where one can breathe..." He looked across at Seldon. "Well, what do you say? | Мне не хватает простора, открытого пространства, где можно дышать полной грудью... - Он посмотрел на Сэлдона. - Ну, что вы скажете? |
| Can you explain it?" | Вы можете как-то это объяснить? |
| "H'm," said Seldon. "Plenty of explanations. | - Гм... Объяснений множество. |
| You've been hypnotized, or you've hypnotized yourself. | Вас загипнотизировали. Или вы сами все это себе внушили. |
| Your nerves have gone wrong. | Сдали нервы. |
| Or it may be merely a dream." | А возможно... возможно, все это вам только снится. |
| Hamer shook his head. | Хэмер покачал головой. |
| "None of those explanations will do." | - Ни одно из этих объяснений не подходит. |
| "And there are others," said Seldon slowly, "but they're not generally admitted." | - Имеются, впрочем, и другие, - медленно произнес Сэлдон, - но они не очень... популярны. |
| "You are prepared to admit them?" | - А вы лично признаете их? |
| "On the whole, yes! | - В целом да! |
| There's a great deal we can't understand which can't possibly be explained normally. | Существует много явлений, которые мы не в состоянии понять, их невозможно объяснить обычным способом. |
| We've any amount to find out still, and I for one believe in keeping an open mind." | Нам предстоит еще многое узнать. И для этого нужно просто держать открытыми глаза и уши. |
| "What do you advise me to do?" asked Hamer after a silence. | - Но что делать мне? - спросил Хэмер, немного помолчав. - Что посоветуете? |
| Seldon leaned forward briskly. | Сэлдон наклонился к нему: |
| "One of several things. Go away from London, seek out your 'open country.' | - Уезжайте-ка из Лондона и подыщите себе подходящее открытое пространство. |
| The dreams may cease." | И эти ваши грезы... или галлюцинации, возможно, прекратятся. |
| "I can't do that," said Hamer quickly. | - Нет-нет, - возразил Хэмер. - Только не это. |
| "It's come to this that I can't do without them. I don't want to do without them." | Я не хочу, чтобы они прекращались. |
| "Ah! I guessed as much. | - А-а... так я и думал. |
| Another alternative, find this fellow, this cripple. | Есть еще одна возможность. Найдите этого калеку. |
| You're endowing him now with all sorts of supernatural attributes. | Вы приписываете ему всякие сверхъестественные способности. |
| Talk to him. | Поговорите с ним. |
| Break the spell." | Развейте чары. |
| Hamer shook his head again. | Хэмер вновь покачал головой. |
| "Why not?" | - Но почему? |
| "I'm afraid," said Hamer simply. | - Я боюсь, - честно ответил Хэмер. |
| Seldon made a gesture of impatience. | Сэлдон нетерпеливо повел плечом. |
| "Don't believe in it all so blindly! | - Ну как можно так слепо во все это верить?! |
| This tune now, the medium that starts it all, what is it like?" | Эта мелодия - этот своего рода... э... э... проводник, с которого все пошло-поехало... на что, кстати, она похожа? |
| Hamer hummed it, and Seldon listened with a puzzled frown. | Хэмер принялся напевать - Сэлдон сосредоточенно слушал. |
| "Rather like a bit out of the overture to Rienzi. | - Очень напоминает увертюру из "Риенци". |
| There is something uplifting about it - it had wings. | Действительно возникает ощущение легкости, кажется, вот-вот взлетишь. |
| But I'm not carried off the earth! Now, these flights of yours, are they all exactly the same?" | Но смотрите - я не отрываюсь от земли, и никакого намека на крылья... А кстати, эти ваши полеты, они всегда одинаковы? |
| "No, no." Hamer leaned forward eagerly. "They develop. | - Нет, нет. - Хэмер стремительно наклонился вперед. - Я чувствую себя все увереннее во время парения. |
| Each time I see a little more. | И с каждым разом чуть больше вижу. |
| It's difficult to explain. | Это трудно объяснить. |
| You see, I'm always conscious of reaching a certain point - the music carried me there - not direct, but by a succession of waves, each reaching higher than the last, until the highest point where one can go no further. | Понимаете, я как бы приближаюсь к определенной точке - музыка несет меня туда - не плавно, а толчками, на гребне невидимых волн, и каждая волна поднимает выше, чем предыдущая, до некой точки, откуда уже невозможно двигаться выше. |
| I stay there until I'm dragged back. It isn't a place, it's more a state. | Я останавливаюсь там, пока меня насильно не возвращают назад... Это не какое-то конкретное место, а целая страна. |
| Well, not just at first, but after a little while, I began to understand that there were other things all round me waiting until I was able to perceive them. | Да-да. Не сразу, а спустя некоторое время я начинаю ощущать, что рядом есть и другие существа и они ждут того момента, когда я буду способен воспринимать их. |
| Think of a kitten. | Вспомните котенка. |
| It has eyes, but at first it can't see with them. It's blind and had to learn to see. | У него есть глаза, но рождается он слепым и должен научиться видеть. |
| Well, that was what it was to me. | Примерно то же происходит и со мной. |
| Mortal eyes and ears were no good to me, but there was something corresponding to them that hadn't yet been developed - something that wasn't bodily at all. | Глаза и уши там уже не могут мне служить, но появляются - правда, совсем еще слабые -какие-то иные органы восприятия информации -не телесные. |
| And little by little that grew... here were sensations of light... then of sound... then of colour... All very vague and unformulated. | Мало-помалу все это нарастает... Возникает ощущение света... затем звука... затем цвета... Все очень туманно и смутно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.