Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Agatha Christie | Агата Кристи |
| After the Funeral | После похорон |
| Chapter 1 | Глава 1 |
| Old Lanscombe moved totteringly from room to room, pulling up the blinds. Now and then he peered with screwed up rheumy eyes through the windows. | Старый Лэнском ковылял из комнаты в комнату, поднимая шторы и то и дело вглядываясь в окна подслеповатыми глазами. |
| Soon they would be coming back from the funeral. | Скоро они вернутся с похорон. |
| He shuffled along a little faster. | Лэнском зашаркал ногами чуть быстрее. |
| There were so many windows. | Окон было так много... |
| Enderby Hall was a vast Victorian house built in the Gothic style. | "Эндерби-Холл" был большим викторианским домом, построенным в готическом стиле. |
| In every room the curtains were of rich faded brocade or velvet. | В каждой комнате имелись занавеси из выцветшей парчи или бархата. |
| Some of the walls were still hung with faded silk. | Некоторые стены все еще были обтянуты полинявшим шелком. |
| In the green drawing-room, the old butler glanced up at the portrait above the mantelpiece of old Cornelius Abernethie for whom Enderby Hall had been built. | В Зеленой гостиной старый дворецкий поднял взгляд на висевший над камином портрет Корнелиуса Эбернети, для которого и был построен "Эндерби-Холл". |
| Cornelius Abernethie's brown beard stuck forward aggressively, his hand rested on a terrestrial globe, whether by desire of the sitter, or as a symbolic conceit on the part of the artist, no one could tell. | Каштановая борода Корнелиуса агрессивно торчала вперед, а рука покоилась на глобусе, не то по его желанию, не то воплощая символическую концепцию художника. |
| A very forceful looking gentleman, so old Lanscombe had always thought, and was glad that he himself had never known him personally. | Старому Лэнскому Корнелиус всегда казался весьма решительным джентльменом, и он радовался, что не знал его лично. |
| Mr Richard had been his gentleman. A good master, Mr Richard. And taken very sudden, he'd been, though of course the doctor had been attending him for some little time. | Его хозяином был мистер Ричард, который внезапно скончался, хотя, конечно, перед этим его какое-то время посещал доктор. |
| Ah, but the master had never recovered from the shock of young Mr Mortimer's death. | Впрочем, мистер Ричард так и не оправился после смерти молодого мистера Мортимера. |
| The old man shook his head as he hurried through a connecting door into the White Boudoir. | Старик покачал головой, переходя из Зеленой гостиной в Белый будуар. |
| Terrible, that had been, a real catastrophe. | Это была настоящая катастрофа. |
| Such a fine upstanding young gentleman, so strong and healthy. | Такой здоровый и сильный молодой джентльмен! |
| You'd never have thought such a thing likely to happen to him. Pitiful, it had been, quite pitiful. | Трудно поверить, что с ним могло случиться подобное несчастье. |
| And Mr Gordon killed in the war. | А тут еще мистер Гордон погиб на войне. |
| One thing on top of another. That was the way things went nowadays. | Одна беда за другой. |
| Too much for the master, it had been. | Для хозяина все это было чересчур. |
| And yet he'd seemed almost himself a week ago. | Тем не менее неделю назад он выглядел почти как всегда... |
| The third blind in the White Boudoir refused to go up as it should. It went up a little way and stuck. | Третья штора в Белом будуаре отказывалась подниматься, постоянно застревая. |
| The springs were weak - that's what it was - very old, these blinds were, like everything else in the house. | Пружины ослабели - шторы были очень старыми, как и все в этом доме. |
| And you couldn't get these old things mended nowadays. | А в наши дни такие вещи невозможно починить. |
| Too old-fashioned, that's what they'd say, shaking their heads in that silly superior way - as if the old things weren't a great deal better than the new ones! | Г лядя на них, все снисходительно качают головой и говорят, что они устарели, - как будто старые вещи чем-то хуже современного барахла! |
| He could tell them that! | Уж кому-кому, а ему это отлично известно. |
| Gimcrack, half the new stuff was - came to pieces in your hand. | Все новые изделия ломаются прямо в руках. |
| The material wasn't good, or the craftsmanship either. Oh yes, could tell them. | Либо материал скверный, либо работа никудышная... |
| Couldn't do anything about this blind unless he got the steps. | С этой шторой не справиться без стремянки. |
| He didn't like climbing up the steps much, these days, made him come over giddy. | Лэнском не любил на нее взбираться - в последние дни у него стала кружиться голова. |
| Anyway, he'd leave the blind for now. | Ладно, бог с ней, со шторой. |
| It didn't matter, since the White Boudoir didn't face the front of the house where it would be seen as the cars came back from the funeral - and it wasn't as though the room was ever used nowadays. It was a lady's room, this, and there hadn't been a lady at Enderby for a long while now. | Все равно окна Белого будуара находятся не в передней стене дома и не будут видны из машин, возвращающихся с похорон. Комнатой сейчас никто не пользовался - она предназначалась для леди, а леди уже давно не было в "Эндерби-Холле". |
| A pity Mr Mortimer hadn't married. | Жаль, что мистер Мортимер так и не женился. |
| Always going off to Norway for fishing and to Scotland for shooting and to Switzerland for those winter sports, instead of marrying some nice young lady and settling down at home with children running about the house. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.