Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| After he died my loneliness was unbelievable. | Когда он умер, я чувствовала себя страшно одинокой. |
| When I was nursing in London at the end of the war, I met someone... He was younger than I was and married, though not very happily. | В конце войны, работая сиделкой в больнице, я встретила одного человека... Он был моложе меня и женат, хотя и не очень счастлив. |
| We came together for a little while. That was all. | Какое-то время мы прожили вместе. |
| He went back to Canada - to his wife and his children. | Потом он вернулся в Канаду - к жене и детям. |
| He never knew about - our child. | Он никогда не узнал о... нашем ребенке. |
| He would not have wanted it. I did. It seemed like a miracle to me - a middle-aged woman with everything behind her. | Возможно, его бы это не обрадовало, но для меня - женщины средних лет, у которой все позади, -это выглядело чудом. |
| With Richard's money I can educate my so-called nephew, and give him a start in life." She paused, then added, "I never told Richard. | С деньгами Ричарда я смогу обеспечить моему так называемому племяннику образование и начало карьеры. - Помолчав, она добавила: - Я никогда не рассказывала об этом Ричарду. |
| He was fond of me and I of him - but he would not have understood. | Он был очень привязан ко мне, как и я к нему, - но не понял бы меня. |
| You know so much about us all that I thought I would like you to know this about me." | А вы так много знаете обо всех нас, что мне захотелось рассказать вам и об этом. |
| Once again Poirot bowed over her hand. He got home to find the armchair on the left of the fireplace occupied. | Пуаро снова поцеловал ей руку. |
| "Hallo, Poirot," said Mr Entwhistle. "I've just come back from the Assizes. | - Хэлло, Пуаро, - поздоровался мистер Энтуисл. -Я только что вернулся с заседания суда. |
| They brought in a verdict of Guilty, of course. | Конечно, ее признали виновной. |
| But I shouldn't be surprised if she ends up in Broadmoor. | Но не удивлюсь, если мисс Гилкрист окончит свои дни в Бродмуре. |
| She's gone definitely over the edge since she's been in prison. | В тюрьме она окончательно рехнулась. |
| Quite happy, you know, and most gracious. She spends most of her time making the most elaborate plans to run a chain of tea-shops. | Счастлива, весела и проводит время, строя планы открытия целой сети чайных. |
| Her newest establishment is to be the Lilac Bush. | Ее последнее заведение будет называться "Куст сирени". |
| She's opening it in Cromer." | Она откроет его в Кроумере. |
| "One wonders if she was always a little mad? | - Неужели она всегда была слегка не в себе? |
| But me, I think not." | По-моему, нет. |
| "Good Lord, no! | - Господи, конечно нет! |
| Sane as you and I when she planned that murder. Carried it out in cold blood. | Она была в здравом уме, как мы с вами, когда спланировала и хладнокровно совершила убийство. |
| She's got a good head on her, you know, underneath the fluffy manner." | У нее есть голова на плечах, хотя об этом не догадаешься, глядя, как она суетится и запинается. |
| Poirot gave a little shiver. | Пуаро слегка поежился: |
| "I am thinking," he said, "of some words that Susan Banks said - that she had never imagined a lady-like murderer." | - Я думаю о словах Сьюзен Бэнкс - что она никогда не представляла себе убийцу, выглядящую как леди. |
| "Why not?" said Mr Entwhistle. "It takes all sorts." | - Почему бы и нет? - промолвил мистер Энтуисл. -Убийцы бывают самые разные. |
| They were silent - and Poirot thought of murderers he known... | Они умолкли, и Пуаро задумался об убийцах, которых он знал... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.