Агата Кристи - Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| THE CALL OF WINGS | Зов крыльев |
| I | 1 |
| Silas Hamer heard it first on a wintry night in February. He and Dick Borrow had walked from a dinner given by Bernard Seldon, the nerve specialist. | Впервые Сайлас Хэмер услышал об этом от Дика Борроу. Промозглым февральским вечером они возвращались со званого обеда у Бернарда Сэлдона, специалиста по нервным заболеваниям. |
| Borrow had been unusually silent, and Silas Hamer asked him with some curiosity what he was thinking about. | Борроу был необычайно молчалив, и Хэмер даже спросил его, о чем это он так старательно размышляет. |
| Borrow's answer was unexpected. | Ответ Борроу оказался неожиданным: |
| "I was thinking that of all these men tonight, only two among them could lay claim to happiness. | - Понимаете, я вдруг понял, что из всех сегодняшних гостей лишь двое могли бы назвать себя счастливцами. |
| And that these two, strangely enough, were you and I!" | И эти двое, как ни странно, это вы и я. |
| The word "strangely" was apposite, for no two men could be more dissimilar than Richard Borrow, the hard-working east-end parson, and Silas Hamer, the sleek, complacent man whose millions were a matter of household knowledge. | Слово "странно" было вполне оправданным, ибо не существовало людей более несхожих, чем Ричард Борроу, приходской священник из Ист-Энда[1] усердно пекущийся о благе паствы, и Сайлас Хэмер, холеный самодовольный делец, миллионы которого служили основной темой пересудов у родственников. |
| "It's odd, you know," mused Borrow. "I believe you're the only contented millionaire I've ever met." | - Понимаете, вы крайне нетипичный миллионер, -рассуждал священник, - я знаком со многими весьма состоятельными людьми, но вы единственный, кто абсолютно доволен собой и своей жизнью. |
| Hamer was silent a moment. When he spoke, his tone had altered. | Хэмер некоторое время помолчал, а когда он заговорил, в его тоне уже не было никакой светской шутливости. |
| "I used to be a wretched shivering little newspaper boy. | - Я был жалким разносчиком газет. |
| I wanted then - what I've got now! - the comfort and the luxury of money, not its power. | Тогда я хотел - и я этого добился! - иметь кучу денег, чтобы жить в комфорте и роскоши, но - и только. |
| I wanted money, not to wield as a force, but to spend lavishly - on myself! | Деньги требовались мне не для того, чтобы получить влияние и власть, а чтобы тратить их не считая - исключительно на самого себя. |
| I'm frank about it, you see. | Как видите, я вполне откровенен. |
| Money can't buy everything, they say. | Говорят, на деньги всего не купишь. |
| Very true. But it can buy everything I want -therefore I'm satisfied. | Истинная правда, но лично я могу купить все, что хочу, - и потому я вполне доволен жизнью. |
| I'm a materialist, Borrow, out and out a materialist!" | Я материалист, Борроу, материалист до мозга костей. |
| The broad glare of the lighted thoroughfare confirmed this confession of faith. | Яркий свет уличных фонарей подтверждал это признание, прозвучавшее почти как клятва. |
| The sleek lines of Silas Hamer's body were amplified by the heavy fur-lined coat and the white light emphasized the thick rolls of flesh beneath his chin. | Плотное пальто, отороченное мехом, мягко облегало далеко не стройную фигуру Сайласа Хэмера, а темный мех еще больше подчеркивал наличие изрядного второго подбородка. |
| In contrast to him walked Dick Borrow with the thin ascetic face and the star-gazing fanatical eyes. | У Дика Борроу, напротив, было очень худое лицо - лицо аскета, и сияющие фанатичным блеском глаза. |
| "It's you," said Hamer with emphasis, "that I can't understand." | - А вот вас, - проговорил Хэмер с нажимом, - я понять никак не могу. |
| Borrow smiled. | Борроу улыбнулся. |
| "I live in the midst of misery, want, starvation - all the ills of the flesh! | - Я живу в нищете, постоянной нужде и голоде -испытываю все невзгоды, уготованные нашей плоти. |
| And a predominant Vision upholds me. | Но небесные видения поддерживают мои силы. |
| It's not easy to understand unless you believe in Visions, which I gather you don't." | Это трудно понять тем, кто не верит в их существование... Вы, я полагаю, не верите. |
| "I don't believe," said Silas Hamer stolidly, "in any thing I can't see and hear and touch." | - Я не верю ни во что, - твердо сказал миллионер,- чего сам не могу увидеть, услышать и потрогать. |
| "Quite so. | - Именно так. |
| That's the difference between us. | В этом-то и вся разница между нами. |
| Well, good-bye, the earth now swallows me up!" They had reached the doorway of a lighted tube station, which was Borrow's route home. | Ну, до свидания, теперь земля поглотит меня, - то ли шутливо, то ли серьезно сказал он, так как они подошли к входу в метро. |
| Hamer proceeded alone. | Хэмер продолжил свой путь в одиночестве. |
| He was glad he had sent away the car tonight and elected to walk home. | Он был доволен, что отослал шофера, решив пройтись пешком. |
| The air was keen and frosty, his senses were delightfully conscious of the enveloping warmth of the fur-lined coat. | Воздух был свеж, пощипывал щеки морозцем, и тем приятнее было ощущать нежащую теплоту роскошного плотного пальто. |
| He paused for an instant on the curbstone before crossing the road. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.