ЛибКат » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив

Агата Кристи: Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Надеюсь, пудинг окажется удачным, – с некоторым опасением произнесла мисс Эндикотт. – Его готовили всего три дня назад. Рождественские пудинги следует делать задолго до Рождества. Помнится, в детстве я почему-то считала, что последняя молитва перед рождественским постом, «Поспеши, о Господь…», каким-то образом связана с приготовлением рождественского пудинга! Пока мисс Эндикотт держала свою речь, все вежливо умолкли. Не то чтобы младшее поколение хотя бы мало-мальски интересовали ее воспоминания о минувших днях, но хорошие манеры предписывали все же уделять внимание хозяйке дома. Едва она закончила, прежний галдеж возобновился. Мисс Эндикотт вздохнула и, словно ища сочувствия, устремила взгляд на единственного из всей компании человека, чей возраст был более или менее под стать ее годам, – невысокого роста мужчину с забавной, яйцевидной формы, головой и свирепо торчащими усами...

Агата Кристи: другие книги автора

Кто написал Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

CHRISTMAS ADVENTURE	Приключение на рождество
The big logs crackled merrily in the wide, open fireplace, and above their crackling rose the babel of six tongues all wagging industriously together.	В широком камине весело потрескивали большие поленья, их треск почти тонул в гомоне шести без устали галдящих голосов.
The house-party of young people were enjoying their Christmas.	Собравшаяся в доме молодежь вовсю веселилась в предвкушении рождественского торжества.
Old Miss Endicott, known to most of those present as Aunt Emily, smiled indulgently on the clatter.	Старая мисс Эндикотт, большинству собравшихся известная как тетушка Эмили, улыбалась со снисходительным терпением, прислушиваясь к общему гвалту.
'Bet you you can't eat six mince-pies, Jean.'	- А спорим, ты не сможешь съесть сразу шесть пирожков, Джейн.
' Yes, I can.'	- Смогу.
'No, you can't.'	- Нет, не сможешь.
'You'll get the pig out of the trifle if you do.'	- Если сможешь, получишь дольку апельсина из бисквита.
'Yes, and three helps of trifle, and two helps of plum-pudding.'	- Да, и еще три порции бисквита и две порции пудинга с изюмом.
'I hope the pudding will be good,' said Miss Endicott apprehensively. 'But they were only made three days ago.	- Надеюсь, пудинг окажется удачным, - с некоторым опасением произнесла мисс Эндикотт.- Его готовили всего три дня назад.
Christmas puddings ought to be made a long time before Christmas.	Рождественские пудинги следует делать задолго до Рождества.
Why, I remember when I was a child, I thought the last Collect before Advent -	Помнится, в детстве я почему-то считала, что последняя молитва перед рождественским постом,
"Stir up, O Lord, we beseech Thee ..." - referred in some way to stirring up the Christmas puddings!'	"Поспеши, о Господь...", каким-то образом связана с приготовлением рождественского пудинга!
There was a polite pause while Miss Endicott was speaking.	Пока мисс Эндикотт держала свою речь, все вежливо умолкли.
Not because any of the young people were in the least interested in her reminiscences of bygone days, but because they felt that some show of attention was due by good manners to their hostess.	Не то чтобы младшее поколение хотя бы мало-мальски интересовали ее воспоминания о минувших днях, но хорошие манеры предписывали все же уделять внимание хозяйке дома.
As soon as she stopped, the babel burst out again.	Едва она закончила, прежний галдеж возобновился.
Miss Endicott sighed, and glanced towards the only member of the party whose years approached her own, as though in search of sympathy - a little man with a curious egg- shaped head and fierce upstanding moustaches.	Мисс Эндикотт вздохнула и, словно ища сочувствия, устремила взгляд на единственного из всей компании человека, чей возраст был более или менее под стать ее годам, - невысокого роста мужчину с забавной, яйцевидной формы, головой и свирепо торчащими усами.
Young people were not what they were, reflected Miss Endicott.	Не та пошла молодежь, размышляла про себя мисс Эндикотт.

In olden days there would have been a mute, respectful circle, listening to the pearls of wisdom dropped by their elders.	В прежние времена сидели бы тихо, почтительно, с замиранием сердца внимая перлам мудрости, оброненным старшими.
Instead of which there was all this nonsensical chatter, most of it utterly incomprehensible.	А теперь что - сплошная бестолковая болтовня, вдобавок большей частью абсолютно невразумительная.
All the same, they were dear children!	Впрочем, и ладно - все они очень милые!
Her eyes softened as she passed them in review - tall, freckled Jean; little Nancy Cardell, with her dark, gipsy beauty; the two younger boys home from school, Johnnie and Eric, and their friend, Charlie Pease; and fair, beautiful Evelyn Haworth ... At thought of the last, her brow contracted a little, and her eyes wandered to where her eldest nephew, Roger, sat morosely silent, taking no part in the fun, with his eyes fixed on the exquisite Northern fairness of the young girl.	Ее взгляд потеплел, переходя с одного на другого, - длинная веснушчатая Джейн, маленькая Нэнси Корделл, покоряющая своей смуглой цыганистой красотой, двое младших мальчиков, приехавших домой на школьные каникулы, - Джонни и Эрик, а также их приятель Чарли Пиз и светловолосая очаровательная Эвелин Хоуворт... При мысли о последней брови ее слегка сдвинулись и взгляд скользнул к тому месту, где угрюмо молчаливый, безучастный к общему веселью сидел ее старший племянник Роджер, не сводивший с лица девушки глаз, завороженный ее тонкой северной красотой.
'Isn't the snow ripping?' cried Johnnie, approaching the window. 'Real Christmas weather.	- Снег потрясный, правда? - воскликнул Джонни, подходя к окну. - Настоящая рождественская погода.
I say, let's have a snowball fight.	Слушайте, пошли играть в снежки.
There's lots of time before dinner, isn't there, Aunt Emily?'	До обеда еще уйма времени, да, тетя Эмили?
' Yes, my dear.	- Да, милый.
We have it at two o'clock.	Он будет в два часа.
That reminds me, I had better see to the table.'	Кстати, пойду-ка я лучше присмотрю, как накрывают стол.
She hurried out of the room.	Она торопливо вышла из комнаты.