Агата Кристи: Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
![Агата Кристи Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](https://libcat.ru/uploads/posts/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.jpg)
- Название:Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| 'Yes?' | - И что? |
| 'And you were discussing your plans just outside -and the library window was open.' | - А вы обсуждали свой план как раз под ее окном -оно было настежь открыто. |
| ' Is that all?' said Eric in disgust. 'How simple!' | - И все? - возмутился Эрик. - Так просто! |
| ' Is it not?' said M. Poirot, smiling. | - Не правда ли? - с улыбкой отозвался Пуаро. |
| 'At all events, we know everything now,' said Jean in a satisfied voice. | - Во всяком случае, теперь нам известно все, -удовлетворенно заключила Джейн. |
| 'Do we?' muttered M. Poirot to himself, as he went into the house. 'I do not - I, whose business it is to know things.' | - В самом деле? - пробормотал про себя Пуаро, направляясь к дому. - Мне, к примеру, нет, хотя именно моя работа - видеть, что к чему. |
| And, for perhaps the twentieth time, he drew from his pocket a rather dirty piece of paper. | И, вероятно, уже в двадцатый раз он вытащил из кармана замусоленный клочок бумаги. |
| 'Don't eat any plum-pudding -' M. Poirot shook his head perplexedly. | "Не ешьте никакого пудинга с изюмом..." Мсье Пуаро с недоумением покачал головой. |
| At the same moment he became aware of a peculiar gasping sound very near his feet. | В этот момент у самых своих ног он услышал странное пыхтение. |
| He looked down and perceived a small creature in a print dress. | Глянув вниз, он обнаружил юное созданье в цветном ситцевом платьице. |
| In her left hand was a dust-pan, and in the right a brush. | В левой руке у нее был совок, а в правой - щетка. |
| 'And who may you be, mon enfant?' inquired M. Poirot. | - А вы кем будете, mon enfant? [8] -поинтересовался он. |
| ' Annie 'Icks, please, Sir. | - Энни Хикс, с вашего позволения, сэр. |
| Between-maid.' | Младшая прислуга. |
| M. Poirot had an inspiration. | Тут мсье Пуаро осенило. |
| He handed her the letter. | Он протянул ей записку. |
| 'Did you write that, Annie?' | - Это вы написали, Энни? |
| ' I didn't mean any 'arm, Sir.' | - Я не хотела ничего плохого, сэр. |
| He smiled at her. | Он улыбнулся ей: |
| ' Of course you didn't. | - Разумеется, нет. |
| Suppose you tell me all about it?' | Может, вы мне обо всем расскажете? |
| ' It was them two, Sir - Mr Levering and his sister. | - Это те двое, сэр, - мистер Леверинг и его сестра. |
| None of us can abide 'em; and she wasn't ill a bit -we could all tell that. | Мы их все терпеть не можем, а она вовсе даже не захворала - вам кто угодно скажет. |
| So I thought something queer was going on, and I'll tell you straight, Sir, I listened at the door, and I heard him say as plain as plain, | Вот я и подумала - что-то неладное, и, честно вам признаюсь, сэр, стала подслушивать у двери и услышала, как он ей так прямо и говорит: |
| "This fellow Poirot must be got out of the way as soon as possible." | "Этого Пуаро надо как можно быстрее убрать с дороги". |
| And then he says to 'er, meaning-like, | А потом этак со значением у нее спрашивает: |
| "Where did you put it?" | "Куда ты его положила?" |
| And she answers, | А она говорит: |
| "In the pudding." | "В пудинг". |
| And so I saw they meant to poison you in the Christmas pudding, and I didn't know what to do. | Я и подумала, что они хотят вас отравить рождественским пудингом, и не знала, что делать. |
| Cook wouldn't listen to the likes of me. | Повариха такую, как я, и слушать бы не стала. |
| And then I thought of writing a warning, and I put it in the 'all where Mr Graves would be sure to see it and take it to you.' | И тогда я решила написать вам предупреждение в записке и положить ее в прихожей на подносе для писем, чтобы мистер Грейвз отнес ее вам. |
| Annie paused breathless. | Энни остановилась, переводя дух. |
| Poirot surveyed her gravely for some minutes. | Пуаро серьезно разглядывал ее пару минут. |
| 'You read too many novelettes, Annie,' he said at last. 'But you have the good heart, and a certain amount of intelligence. | - Вы читаете слишком много дешевых книжек, Энни, - произнес он наконец. - Но у вас доброе сердце и светлая головка. |
| When I return to London I will send you an excellent book upon le m?nage, also the Lives of the Saints, and a work upon the economic position of woman.' | Когда я вернусь в Лондон, то пошлю вам превосходную книгу по домоводству, а также "Жития святых" и еще один труд, касающийся экономического положения женщины. |
| Leaving Annie gasping anew, he turned and crossed the hall. | Предоставив Энни дальше пыхтеть над своим занятием, он повернулся и пошел через прихожую. |
| He had meant to go into the library, but through the open door he saw a dark head and a fair one, very close together, and he paused where he stood. | Пуаро намеревался зайти в библиотеку, но сквозь приоткрытую дверь заметил две склонившихся близко головы - белокурую и темную. Это заставило его помедлить. |
| Suddenly a pair of arms slipped round his neck. | Внезапно чьи-то руки обвили его шею. |
| 'If you will stand just under the mistletoe!' said Jean. | - Если будете стоять под омелой! - послышался голос Джейн. |
| 'Me too,' said Nancy. | - И я тоже, - заявила Нэнси. |
| M. Poirot enjoyed it all - he enjoyed it very much indeed. | Мсье Пуаро был рад - глубоко, по-настоящему рад. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.