Агата Кристи: Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
![Агата Кристи Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](https://libcat.ru/uploads/posts/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.jpg)
- Название:Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| At sight of him Eric was seized with a violent choking fit. | При виде Пуаро Эриком овладел жестокий приступ удушья. |
| Jean came forward and laid her hand on M. Poirot's arm. | Джейн выступила вперед и положила руку на рукав мсье Пуаро. |
| 'Look!' she said, and pointed dramatically through the open door. | - Взгляните! - сказала она, трагическим жестом указывая в распахнутую дверь. |
| 'Mon Dieu!' ejaculated M. Poirot. 'It is like a scene on the stage.' | - Mon Dieu! [2] - воскликнул мсье Пуаро. - Прямо как в спектакле! |
| His remark was not inapposite. | Его замечание нельзя было счесть неуместным. |
| More snow had fallen during the night, the world looked white and ghostly in the faint light of the early dawn. | За ночь навалило еще больше снега, в слабых лучах раннего рассвета весь мир казался призрачным и белым. |
| The expanse of white lay unbroken save for what looked like on splash of vivid scarlet. | Нетронутую белизну снежного покрова нарушало лишь какое-то ярко-алое пятно посередине. |
| Nancy Cardell lay motionless on the snow. | На снегу недвижно лежала Нэнси Корделл. |
| She was clad in scarlet silk pyjamas, her small feet were bare, her arms were spread wide. | На ней была лишь пижама из алого шелка, маленькие ноги были босы, руки широко раскинуты. |
| Her head was turned aside and hidden by the mass of her clustering black hair. | Голова ее была повернута вбок, и лицо скрывала масса черных прядей волос. |
| Deadly still she lay, and from her left side rose up the hilt of a dagger, whilst on the snow there was an ever-widening patch of crimson. | Из левого бока безжизненно распростертого тела торчала рукоятка кинжала, и под ней на снегу расплывалась темно-красная лужица. |
| Poirot went out into the snow. | Пуаро ступил в снег. |
| He did not go to where the girl's body lay, but kept to the path. | Он не пошел к телу, а двинулся по дорожке. |
| Two tracks of foot-marks, a man's and a woman's, led to where the tragedy had occurred. | К тому месту, где свершилась трагедия, вели два ряда следов - отпечатки ног мужчины и женщины. |
| The man's footprints went away in the opposite direction alone. | В обратную сторону вели только мужские следы. |
| Poirot stood on the path, stroking his chin reflectively. | Пуаро остановился на дорожке, задумчиво поглаживая подбородок. |
| Suddenly Oscar Levering burst out of the house. | Неожиданно из дома выбежал Оскар Леверинг. |
| ' Good God!' he cried. 'What's this?' | - Боже милостивый! - крикнул он. - Что это? |
| His excitement was a contrast to the other's calm. | Его возбужденный вид казался странным на фоне спокойствия остальных. |
| 'It looks,' said M. Poirot thoughtfully, 'like murder.' | - Похоже, - глубокомысленно произнес мсье Пуаро, - на убийство. |
| Eric had another violent attack of coughing. | Эрик вновь испытал жестокий приступ кашля. |
| 'But we must do something,' cried the other. 'What shall we do?' | - Надо же что-то делать! - воскликнул Леверинг. -Что? |
| 'There is only one thing to be done,' said M. Poirot. 'Send for the police.' | - Единственное, что следует делать, - заметил Пуаро, - это известить полицию. |
| ' Oh!' said everybody at once. | - О-о! - протянули все разом. |
| M. Poirot looked inquiringly at them. | Мсье Пуаро оглядел молодежь испытующим взглядом. |
| 'Certainly,' he said. 'It is the only thing to be done. | - Безусловно, - подтвердил он. - Это единственное, что надлежит сделать. |
| Who will go?' | Кто сходит? |
| There was a pause, then Johnnie came forward. | Возникла некоторая пауза, затем вперед выступил Джонни. |
| 'Rag's over,' he declared. 'I say, M. Poirot, I hope you won't be too mad with us. | - Развлеклись, и хватит, - объявил он. - Я надеюсь, вы не очень на нас рассердитесь, мсье Пуаро. |
| It's all a joke, you know - got up between us - just to pull your leg. | Это все шутка, понимаете, мы ее разыграли, просто чтобы заморочить вам голову. |
| Nancy's only shamming.' | Нэнси притворяется. |
| M. Poirot regarded him without visible emotion, save that his eyes twinkled a moment. | Пуаро глянул на него без всякого выражения, и лишь в глазах его на мгновение сверкнул огонек. |
| 'You mock yourselves at me, is that it?' he inquired placidly. | - Значит, вы надо мной потешаетесь? -безмятежно осведомился он. |
| 'I say, I'm awfully sorry really. | - Ну да, я же говорю, мне в самом деле ужасно жаль. |
| We shouldn't have done it. Beastly bad taste. | Нам не следовало так делать. |
| I apologize, I really do.' | Я прошу прощения, правда. |
| 'You need not apologize,' said the other in a peculiar voice. | - Тебе нет нужды извиняться, - произнес Пуаро каким-то странно-значительным тоном. |
| Johnnie turned. | Джонни повернулся. |
| 'I say, Nancy, get up!' he cried. 'Don't lie there all day.' | - Слышишь, Нэнси, вставай! - крикнул он. - Не собираешься же ты лежать тут весь день? |
| But the figure on the ground did not move. | Но фигурка на снегу не шевельнулась. |
| ' Get up,' cried Johnnie again. | - Вставай же! - снова крикнул Джонни. |
| Still Nancy did not move, and suddenly a feeling of nameless dread came over the boy. | Нэнси все не двигалась, и внезапно чувство безотчетного страха овладело мальчиком. |
| He turned to Poirot. | Он обернулся к Пуаро. |
| ' What - what's the matter? | - В чем... в чем дело? |
| Why doesn't she get up?' | Почему она не встает? |
| ' Come with me,' said Poirot curtly. | - Пойдем со мной, - сухо распорядился Пуаро. |
| He strode over the snow. | Он зашагал по снегу. |
| He had waved the others back, and he was careful not to infringe on the other footmarks. | Махнув рукой остальным, чтобы те оставались позади, он старательно обошел место, где отпечатались чужие следы. |
| The boy followed him, frightened and unbelieving. | Мальчик испуганно и недоверчиво следовал за ним. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.