Агата Кристи - Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Of course his feet had never left the earth for a moment, but what a strange hallucination! | Разумеется, его ноги ни на мгновенье не отрывались от плиты, на которой он стоял... Что и говорить, странная галлюцинация! |
| The quick tap-tapping of wood on the pavement told him that the cripple was moving away. He looked after him until the man's figure was swallowed up in the gloom. | Легкое постукивание подсказало ему, что калека уходит, Хэмер обернулся и долго смотрел ему вслед, пока фигура музыканта не растворилась во мраке. |
| An odd fellow! | Странная личность! |
| He proceeded on his way more slowly; he could not efface from his mind the memory of that strange, impossible sensation when the ground had failed beneath his feet... | Хэмер медленным шагом отправился дальше, но все не мог забыть то блаженное, ни с чем не сравнимое ощущение, когда, казалось, земля уходила у него из-под ног... |
| And then on an impulse he turned and followed hurriedly in the direction the other had taken. | Подчинившись внезапному импульсу, Сайлас Хэмер вдруг развернулся и поспешил назад. |
| The man could not have gone far - he would soon overtake him. | Тот чудак не мог уйти далеко - он скоро его догонит. |
| He shouted as soon as he caught sight of the maimed figure swinging itself slowly along. | Различив впереди силуэт калеки, Хэмер крикнул: |
| "Hi! | - Эй! |
| One minute." | Подожди минуту! |
| The man stopped and stood motionless until Hamer came abreast of him. | Человек остановился, терпеливо поджидая Хэмера. |
| A lamp burned just over his head and revealed every feature. | Уличный фонарь горел как раз над его головой, и теперь Хэмер мог как следует разглядеть его лицо. |
| Silas Hamer caught his breath in involuntary surprise. The man possessed the most singularly beautiful head he had ever seen. | Он буквально остолбенел... Незнакомец был невероятно красив, ни у кого еще Хэмер не видел столь совершенных черт, столь безупречной формы головы. |
| He might have been any age; assuredly he was not a boy, yet youth was the most predominant characteristic - youth and vigour in passionate intensity! | Что же касается возраста... безусловно, далеко не юноша. И тем не менее от него так и веяло молодостью и энергией - и какой-то неистовой силой! |
| Hamer found an odd difficulty in beginning his conversation. | Хэмер испытывал странную робость, не решаясь начать разговор. |
| "Look here," he said awkwardly, "I want to know -what was that thing you were playing just now?" | - Послушайте, - наконец произнес он. - Я хочу знать. Что это за вещь вы сейчас играли? |
| The man smiled... With his smile the world seemed suddenly to leap into joyousness... | Человек улыбнулся... И его улыбка словно преобразила все вокруг, наполнив весь мир радостью... |
| "It was an old tune - a very old tune... | - Это старинная мелодия. |
| Years old - centuries old." | Ей, наверное, уже много веков. |
| He spoke with an odd purity and distinctness of enunciation, giving equal value to each syllable. | Его речь была очень правильной и какой-то чересчур четкой. |
| He was clearly not an Englishman, yet Hamer was puzzled as to his nationality. | Было ясно, что он не англичанин, однако Хэмер затруднялся сказать, какой он национальности. |
| "You're not English? | - Вы ведь не англичанин? |
| Where do you come from?" | Откуда вы приехали? |
| Again the broad joyful smile. | Опять широкая радостная улыбка. |
| "From over the sea, sir. | - Из-за моря, сэр. |
| I came - a long time ago - a very long time ago." | Я приехал очень давно, много-много лет тому назад! |
| "You must have had a bad accident. | - С вами, вероятно, произошло несчастье? |
| Was it lately?" | И... давно? |
| "Some time now, sir." | - Не то чтобы очень, сэр. |
| "Rough luck to lose both legs." | - Какая страшная судьба - лишиться обеих ног. |
| "It was well," said the man very calmly. He turned his eyes with a strange solemnity on his interlocutor. "They were evil." | - Они того заслуживали, - абсолютно спокойно проговорил человек. - Они были плохими. |
| Hamer dropped a shilling in his hand and turned away. | Хэмер сунул ему в руку шиллинг и пошел прочь, вконец сбитый с толку и встревоженный. |
| He was puzzled and vaguely disquieted. "They were evil!" What a strange thing to say! | "Они были плохими!" Какая странная фраза. |
| Evidently an operation for some form of disease, but -how odd it had sounded. | Очевидно, перенес операцию из-за какой-то болезни. И все-таки как странно это прозвучало. |
| Hamer went home thoughtful. | Хэмер вернулся домой в полном смятении. |
| He tried in vain to dismiss the incident from his mind. | Напрасно он старался все это выбросить из головы. |
| Lying in bed, with the first incipient sensation of drowsiness stealing over him, he heard a neighbouring clock strike one. | Лежа в постели, он уже почти засыпал, когда часы в гостиной пробили час. |
| One clear stroke and then silence - silence that was broken by a faint familiar sound... Recognition came leaping. | Один удар, затем тишина, но кратковременнейшая... ее нарушили знакомые звуки... Сна тут же как не бывало. |
| Hamer felt his heart beating quickly. | Хэмер почувствовал, как быстро колотится его сердце. |
| It was the man in the passageway playing, somewhere not far distant... | Он был где-то рядом, тот человек из переулка... |
| The notes came gladly, the slow turn with its joyful call, the same haunting little phrase... | Звуки текли, приятно обволакивая, плавная размеренность чередовалась с радостным будоражащим всплеском - той самой упоительной музыкальной фразой... |
| "It's uncanny," murmured Hamer; "it's uncanny. | "Это непостижимо, - пробормотал Хэмер, -непостижимо. |
| It's got wings to it..." | Словно выросли крылья..." |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зов крыльев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.