Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was a thoroughly stupid woman. | Она была на редкость глупой женщиной. |
| Always maundering on about this place - about Enderby, and what they did there as children, and about Richard and Timothy and Laura and all the rest of them. | Вечно болтала об "Эндерби", о детстве, о Ричарде, Тимоти, Лоре и всех остальных. |
| Rolling in money always! | Эти дети купались в деньгах! |
| Always the best of everything those children had. | У них всегда было все самое лучшее! |
| You don't know how boring it is listening to somebody going on about the same things, hour after hour and day after day. And saying, | Вы не представляете, как надоедает час за часом, день за днем слушать одно и то же и откликаться: |
| ' Oh yes, Mrs Lansquenet' and | "О да, миссис Ланскене!", |
| 'Really, Mrs Lansquenet?' | "В самом деле, миссис Ланскене?". |
| Pretending to be interested. And really bored - bored- bored... And nothing to look forward to... And then- a Vermeer! | Притворяться, что тебе интересно, а в действительности скучать, зная, что впереди тебя не ждет ничего... И тут - Вермеер! |
| I saw in the papers that a Vermeer sold the other day for over five thousand pounds!" | Я читала в газете, что картина Вермеера недавно была продана за пять с лишним тысяч фунтов! |
| "You killed her - in that brutal way - for five thousand pounds?" Susan's voice was incredulous. | - И вы так жестоко убили ее из-за пяти тысяч? - В голосе Сьюзен звучало недоверие. |
| "Five thousand pounds," said Poirot, "would have rented and equipped a tea-shop..." | - На пять тысяч, - отозвался Пуаро, - можно взять в аренду чайную и снабдить ее всем необходимым... |
| Miss Gilchrist turned to him. | Мисс Гилкрист повернулась к нему: |
| "At least," she said. "You do understand. | - Хоть вы меня понимаете. |
| It was the only chance I'd ever get. | Это был мой единственный шанс. |
| I had to have a capital sum." Her voice vibrated with the force and obsession of her dream. "I was going to call it the Palm Tree. And have little camels as menu holders. | Я должна была раздобыть крупную сумму. -Навязчивая идея вибрировала в ее голосе. - Я собиралась назвать новую чайную "Пальма" и заказать меню с верблюдами на обложке. |
| One can occasionally get quite nice china - export rejects - not that awful white utility stuff. | Иногда можно достать симпатичный фарфор - из того, что не приняли для экспорта, - а не эти ужасные белые чашки. |
| I meant to start it in some nice neighbourhood where nice people would come in. I had thought of Rye... Or perhaps Chichester... I'm sure I could have made a success of it." She paused a minute, then added musingly, "Oak tables - and little basket chairs with striped red and white cushions " | Я хотела открыть чайную в каком-нибудь приятном месте, где живут симпатичные люди, - в Рае или, может, Чичестере... Я уверена, что смогла бы добиться успеха. - Помолчав, она задумчиво добавила: - Дубовые столики и маленькие плетеные стулья с мягкими сиденьями в красно-белую полоску... |
| For a few moments, the tea-shop that would never be, seemed more real than the Victorian solidity of the drawing-room at Enderby... | Несколько секунд несуществующая чайная казалась более реальной, чем викторианская солидность гостиной в "Эндерби"... |
| It was Inspector Morton who broke the spell. | Чары развеял инспектор Мортон. |
| Miss Gilchrist turned to him quite politely. | Мисс Гилкрист вежливо повернулась к нему. |
| "Oh, certainly," she said. "At once. | - Конечно, - сказала она. - Я готова следовать за вами. |
| I don't want to give any trouble, I'm sure. | Не хочу никаких неприятностей. |
| After all, if I can't have the Palm Tree, nothing really seems to matter very much..." | В конце концов, если я не смогу открыть "Пальму", все остальное не имеет значения... |
| She went out of the room with him and Susan said, her voice still shaken: | Мисс Г илкрист вышла из комнаты вместе с инспектором, а Сьюзен произнесла по-прежнему дрожащим голосом: |
| "I've never imagined a lady-like murderer. | - Никогда не представляла себе убийцу, выглядящую как леди. |
| It's horrible..." | Это ужасно... |
| Chapter 25 | Глава 25 |
| "But I don't understand about the wax flowers," said Rosamund. She fixed Poirot with large reproachful blue eyes. | - Но я не понимаю, при чем тут восковые цветы, -сказала Розамунд, с укоризной глядя на Пуаро своими огромными голубыми глазами. |
| They were at Helen's flat in London. | Они находились в лондонской квартире Элен. |
| Helen herself was resting on the sofa and Rosamund and Poirot were having tea with her. | Сама Элен отдыхала на диване, а Розамунд и Пуаро пили чай вместе с ней. |
| "I don't see that wax flowers had anything to do with it," said Rosamund. "Or the malachite table." | - Не понимаю, какое отношение имеют к этому восковые цветы, - повторила Розамунд, - и малахитовый столик. |
| "The malachite table, no. | - Малахитовый столик - никакого. |
| But the wax flowers were Miss Gilchrist's second mistake. | А восковые цветы были второй ошибкой мисс Гилкрист. |
| She said how nice they looked on the malachite table. | Она упомянула, что они великолепно выглядят на малахитовом столике. |
| And you see, Madame, she could not have seen them there. Because they had been broken and put away before she arrived with the Timothy Abernethies. | Но мисс Г илкрист не могла видеть их там, потому что их разбили и унесли до ее приезда вместе с Тимоти и Мод. |
| So she could only have seen them when she was there as Cora Lansquenet." | Значит, она видела их, побывав в "Эндерби" как Кора Ланскене. |
| "That was stupid of her, wasn't it?" said Rosamund. | - Глупо с ее стороны, - заметила Розамунд. |
| Poirot shook a forefinger at her. | Пуаро погрозил ей пальцем: |
| "It shows you, Madame, the dangers of conversation. | - Это показывает, мадам, насколько опасны могут быть разговоры. |
| It is a profound belief of mine that if you can induce a person to talk to you for long enough, on any subject whatever, sooner or later they will give themselves away. | Я глубоко убежден, что если вы сумеете заставить человека достаточно долго беседовать с вами на любую тему, то рано или поздно он себя выдаст. |
| Miss Gilchrist did." | Это и произошло с мисс Гилкрист. |
| "I shall have to be careful," said Rosamund thoughtfully. | - Впредь буду осторожнее, - задумчиво промолвила Розамунд. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.