Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then she brightened up. "Did you know? I'm going to have a baby." | Внезапно ее лицо прояснилось. - Знаете, у меня будет ребенок. |
| "Aha! | - Ага! |
| So that is the meaning of Harley Street and Regent's Park?" | Так вот что скрывалось за Харли-стрит и Риджентс-парком? |
| "Yes. | - Да |
| I was so upset, you know, and so surprised - that I just had to go somewhere and think." | Я была так удивлена и взволнована, что просто должна была куда-нибудь пойти и подумать. |
| "You said, I remember, that that does not very often happen." | - Помню, вы говорили, что делаете это не слишком часто. |
| "Well, it's much easier not to. | - Ну, не думать гораздо легче. |
| But this time I had to decide about the future. | Но на этот раз мне надо было принять решение насчет будущего. |
| And I've decided to leave the stage and just be a mother." | Я решила оставить сцену и быть только матерью. |
| "A r?le that will suit you admirably. | - Эта роль отлично вам подойдет. |
| Already I foresee delightful pictures in the Sketch and the Tatler." | Я уже предвижу очаровательные фотографии в "Скетче" и "Тэтлере". |
| Rosamund smiled happily. | Розамунд счастливо улыбнулась: |
| "Yes, it's wonderful. | - Да, это чудесно. |
| Do you know, Michael is delighted. | Знаете, мсье Пуаро, Майкл очень доволен. |
| I didn't really think he would be." She paused and added: "Susan's got the malachite table. | Никак от него этого не ожидала. - Помолчав, она добавила: - А малахитовый столик я уступила Сьюзен. |
| I thought, as I was having a baby -" | Я подумала, что раз у меня будет малыш... |
| She left the sentence unfinished. | Она оставила фразу неоконченной. |
| "Susan's cosmetic business promises well," said Helen. "I think she is all set for a big success." | - Косметическое предприятие Сьюзен выглядит многообещающе, - заметила Элен. - Уверена, что она добьется большого успеха. |
| "Yes, she was born to succeed," said Poirot. "She is like her uncle." | - Да, миссис Бэнкс рождена для успеха, - кивнул Пуаро. - В этом она похожа на своего дядю. |
| "You mean Richard, I suppose," said Rosamund. "Not Timothy?" | - Полагаю, вы имеете в виду Ричарда, а не Тимоти? - осведомилась Розамунд. |
| "Assuredly not like Timothy," said Poirot. | - Безусловно, не Тимоти, - ответил Пуаро. |
| They laughed. | Они рассмеялись. |
| "Greg's away somewhere," said Rosamund. "Having a rest cure Susan says?" | - Грег куда-то уехал, - сказала Розамунд. - Сьюзен говорит, что он отдыхает в санатории. |
| She looked inquiringly at Poirot who said nothing. | Она вопросительно посмотрела на Пуаро, но он промолчал. |
| "I can't think why he kept on saying he'd killed Uncle Richard," said Rosamund. | - Не могу понять, - продолжала Розамунд, -почему Грег настаивал, что убил дядю Ричарда. |
| "Do you think it was a form of Exhibitionism?" | Думаете, это форма эксгибиционизма? |
| Poirot reverted to the previous topic. | Но Пуаро вернулся к предыдущей теме: |
| "I received a very amiable letter from Mr Timothy Abernethie," he said. | - Я получил очень любезное письмо от мистера Тимоти Эбернети. |
| "He expressed himself as highly satisfied with the services I had rendered the family." | Он выражает удовлетворение услугами, которые я оказал семье. |
| "I do think Uncle Timothy is quite awful, said Rosamund. | - По-моему, дядя Тимоти - ужасный тип, - заявила Розамунд. |
| "I'm going to stay with them next week," said Helen. "They seem to be getting the gardens into order, but domestic help is still difficult." | - Я собираюсь погостить у них на будущей неделе, - сказала Элен. - Они хотят привести в порядок сад, но с прислугой по-прежнему трудно. |
| "They miss the awful Gilchrist, I suppose," said Rosamund. "But I dare say in the end, she'd have killed Uncle Timothy too. | - Очевидно, им недостает этой жуткой мисс Гилкрист, - усмехнулась Розамунд. - Но думаю, что в конце концов она прикончила бы и дядю Тимоти. |
| What fun if she had!" | Вот было бы забавно! |
| "Murder has always seemed fun to you, Madame." | - Убийства всегда кажутся вам забавными, мадам? |
| "Oh! not really," said Rosamund, vaguely. "But I did think it was George." | - Вовсе нет, - рассеянно отозвалась Розамунд. - Но я ведь думала, что это Джордж. |
| She brightened up. "Perhaps he will do one some day." | Ничего, - весело добавила она. - Возможно, когда-нибудь он тоже кого-то убьет. |
| "And that will be fun," said Poirot sarcastically. | - И это будет необычайно забавно, -саркастически произнес Пуаро. |
| "Yes, won't it?" Rosamund agreed. | - В самом деле, - согласилась Розамунд. |
| She ate another ?clair from the plate in front of her. | Она съела очередной эклер с лежащего перед ней блюдца. |
| Poirot turned to Helen. | Пуаро обернулся к Элен: |
| "And you, Madame, are off to Cyprus?" | - А вы, мадам, отбываете на Кипр? |
| "Yes, in a fortnight's time." | - Да, через две недели. |
| "Then let me wish you a happy journey." | - Тогда позвольте пожелать вам удачного путешествия. |
| He bowed over her hand. | Он склонился над ее рукой. |
| She came with him to the door, leaving Rosamund dreamily stuffing herself with cream pastries. | Элен пошла проводить его, оставив Розамунд наслаждаться пирожными. |
| Helen said abruptly: "I should like you to know, M. Poirot, that the legacy Richard left me meant more to me than theirs did to any of the others." | - Я хотела, чтобы вы знали, мсье Пуаро, - сказала Элен, - что наследство Ричарда означает для меня больше, чем для всех остальных. |
| "As much as that, Madame?" | - Даже так, мадам? |
| "Yes. | - Да. |
| You see - there is a child in Cyprus... My husband and I were very devoted it was a great sorrow to us to have no children. | Понимаете... на Кипре есть один мальчик... Мы с мужем очень любили друг друга, но, к сожалению, у нас не было детей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.