Džeralds Darels - ZAĻĀ PARADĪZE

8. Draudzības prieki…………………………………………………….. 153

1 Viljams Gledstons (1809-1898)—angļu valstsvīrs.

1 Mazais pozētajs (franču vai.).

' Mans dievs! (Franču vai.)

' Atri (franču vai.).

2 Stulbenis, kretīns (franču vai.).

1 Mandragora — nakteņu dzimtas augs, kura saknei ir cilvēka figūras forma, tāpēc senatnē šim augam piedevēja maģiskas īpašības.

1 Ļoti simpātisks (franču vai.).

1 Biltongs — saulē kaltētas gaļas sloksnes.

1 Strasburga ir slavena ar savām zosu aknu pastētēm. Pastētes pagatavošanai zosi nobaro tik treknu, ka tai kļūst grūti elpot.

k

' Pēc Tomasa Boudlera, kas 1818. gadā izdeva saīsinātus Šekspīra larbus, izmetot no teksta nevēlamās vietas.

' merī.stoupša kārmaikla (1880-1958)— angļu paleobotāniķe, dzimstī­bas kontroles aizstāve.

[2] lielākā ikgadējā suņu izstāde izstāžu zālē «Olimpija» Londonā. Pirmo reizi to sarīkojis C. Krafts 1886. gadā.

[3] panioti dokserass — grieķu mākslinieks gleznotājs (1662-1729), jo-

niešu gleznošanas skolas teorētiķis.

[4] zigmunds freids (1856-1939)— austriešu ārsts neiropatologs, psi­hiatrs ūn psihologs, psihoanalīzes pamatlicējs.

[5] jehova — judu dieva vārds, lietots Vecaja Derība.

[6] mednieku biedrība «kvorns» Lesteršlras grāfistē, savu nosaukumu ieguvusi no Kvorndenas muižas (Quornden Hall), kuras teritorijā XVIII gadsimtā tika sarīkotas pirmās medības.

[7] speķa demonstrējums (franču vai.).

[8] skatiet iesi (franču vai.)

[9] velns pārāvis! (Franču vai.)

' tas ir slepkava (franču vai.).

[11] drakula (vlads Copešs)— Valahijas vojevoda, valdījis no 1456. līdz 1462. gadam un 1476. gadā. Par viņa neparasto cietsirdību ir daudz nostāstu.

3—1268

[12] seit: galvena sastāvdaļa, kodols (franču vai.).

[13] sengrieķu dievietes atēnas atribūti bija pūce un čūska.

[14] kapteinis ahabs — amerikāņu rakstnieka hermana melvila romānā «Mobijs Dīks» persona.

[14] Svētki, izpriecas (spāņu vai.).

[14] Nimrods — šeit: ironiskā nozīmē; mītisks, leģendārs mednieks.

[15] haijavata — indiāņu vadoņa vārds, amerikāņu dzejnieka Henrija Longfelova poēmas varonis.

[16] mazs apakšzemes cietums kāda Kalkutas cietoksnī, kur 1756. gada 20. jūnija naktī it kā bijuši ieslodzīti 146 eiropieši, no kuriem 123 miruši no karstuma un gaisa trūkuma.

[17] babu — ierēdnis indietis, kas rakstīja angļu valoda.

[18] stīvens spenders (1909)—angļu dzejnieks un literatūras kritiķis.

[19] tomass stērns eljots (1388-1965)-—pazīstams angļu dzejnieks.

[20] dzejnieks laureāts, goda nosaukums anglijā.

1 Rojs Kempbels (1901-1957)—Dienvidā! rikas dzejnieks un tulkotājs, e. • 'st ims arī kā toreadors.

[22] metaksass joanniss (1871—1941)—grieķu ģenerālis un valstsvīrs, kas 1936. gadā nodibināja fašistisku diktatūru Grieķijā.

[23] priecīgā noskaņojuma (franču vai.).

[24] durbars — svētki, svinīgas pieņemšanas Indijā.

[25] nomarks — gubernators Grieķijā.

[26] gaidas — meiteņu skautu organizācija, kuras mērķis ir audzināt jaunietes uzticibā buržuāziskās sabiedrības ideāliem.

[27] «titāniks»— pasažieru laineris, kas 1912. gadā savā pirmajā brau­cienā pāri Atlantijas okeānam sadūrās ar leduskalnu un nogrima, bojā aizgāja vairāk nekā 1500 cilvēku.

' kristāla pils (Cryslal Palace)— milzīgs paviljons no stikla un tērauda, ko 1851. gadā uzbūvēja Londonā I Starptautiskās rūpniecības izstādes vajadzībām.

[29] «rožu kavalieris»— vācu komponista un diriģenta Riharda Strausa (1864-1949) opera.

[30] harijs hudini (īstajā vārdā Ērihs veiss; 1874-1926)—amerikāņu iluzionists.

[31] koventgadena — operteatris Londonā.

[32] edgars allens po (1809-1849)— pazīstams amerikāņu rakstnieks. Slavens ar saviem tā saucamajiem briesmu stāstiem, kuros cilvēki nereti tiek aprakti dzīvi.

[33] lielbritānijas salas galējais ziemeļu punkts.

[34] lords čemberlēns — galma pārvaldnieks, augsjākais amats Anglijas jalmā; līdz 1968. gadam lords čemberlēns izdeva atļaujas lugu uzvešanai.