Džeralds Darels - Mātes izprecināšana
Здесь есть возможность читать онлайн «Džeralds Darels - Mātes izprecināšana» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Rīga, Год выпуска: 2001, Издательство: Nordik, Жанр: Природа и животные, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Mātes izprecināšana
- Автор:
- Издательство:Nordik
- Жанр:
- Год:2001
- Город:Rīga
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Mātes izprecināšana: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Mātes izprecināšana»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
mātes izprecināšana
un citi stāsti
Gerald Durrell MARRYING OFF MOTHER AND OTHER STORiES
No angļu valodas tulkojusi LINDA VĪTOLA
Māksliniece SOLVITA OZOLA
© Gerald Durrell, 1991 © Nordik, 2001
Mātes izprecināšana — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Mātes izprecināšana», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
1 Džeks Robinsons - cilvēks, par kuru mēdza teikt - viņš ir tik veikls, ka, nodzēsis gaismu, paspēj tikt gultā vēl pirms istaba kļūst tumša. Šis vārds tiek izmantots kā jebkura ļoti strauja procesa apzīmējums.
1 Hallo, doktors Lārkins. Kas runā? (spāņu vai.)
1 Meža zemenes (franču vai.).
' Ursula jauc vārdus cherub- (ķerubs) un cherry- (ķirsis).
[1] cūkas pielīdzināšana svētajam radījusi atsauci uz evaņgelija minēto gadījumu ar gadariešu cūkām. (Šeit un turpmāk tulkotājas piezīmes.)
[1] Tadi ir tie angļi (franču vai.).
[2] hamelinas dūdinieks - vācu tautas pasaku tēls. Ar dūdu skaņām viņš aizvilinājis no pilsētas visas žurkas. Kad pilsētas mērs atteicies samaksāt par darbu, dūdinieks tāpat izvilinājis no pilsētas visus bērnus.
[4] aa - anonīmais alkoholiķis.
[5] ursula saka ^beducing a miner (kalnraču atlaišana); īstais izteiciens šajā gadījumā būtu seducing a minor (mazgadīgo pavedināšana).
[7] ursula saka display to all and sultry (kaislīgi izradīt); pareizais teiciens ir to all and sundry (visiem bez izņēmuma).
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Mātes izprecināšana»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Mātes izprecināšana» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Mātes izprecināšana» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.