Džeralds DARELS - ROZIJA ir mana RADINIECE

Atlika tikai atgūt to sējumu, kuru biju aizdevis Gevi- nam. Tajā bija runa par normālo seksu, jo Gevins bija ķēries pie pilnīgām visu deviņu sējumu studijām. Man teica, ka viņš aizbraucis pavadīt nedēļas nogali Šefīldā, bet līdz pirmdienas rītam, kad es grasījos aizbraukt, viņam vajadzēja būt atpakaļ.

Manas aizbraukšanas rīts atausa jauks un skaidrs, un mani pamodināja klauvējiens un apartamentu ārdurvju atvēršanās. Tad durvis atkal aizvērās. Es iedomājos, ka man droši vien atnestas brokastis.

- Iekšā! — es miegaini uzsaucu, bet nekāda atbilde nesekoja. Nodomājis, ka tā būs bijusi kāda pārcentīga istabene, kas grasījusies uzkopt istabu, jau gaismiņai svīs­tot, es pagriezos uz otriem sāniem un no jauna aizmigu. Kad es pēc laiciņa piecēlos un devos uz vannas istabu, es ieraudzīju uz grīdas pie pašām ārdurvīm guļam Hevloku

Ellisu. Tātad tas, ko es dzirdēju, bijis Gevins, kas atnesis man atpakaļ astoto sējumu. Es pacēlu grāmatu, un no tās nokrita zīmīte.

"Paldies par grāmatu," - tajā bija rakstīts. - "Kaut es nekad to mēslu nebūtu aizņēmies. Aizdevu to Ruperlam, un atgriezies atradu viņu manā gultā ar skuķi. Man ar seksu viss cauri. Ar cieņu, Gevins."

Hevloks, līdz pēdējam mirklim cīņas spara pilns, bija devis pēdējo belzienu.

***

"Pasaule bez putniem, bez mežiem, bez dažādiem lieliem un maziem dzīvniekiem būtu tāda, kurā personīgi es negribētu dzīvot.

Ja jums patika šī grāmata (un, iespējams, arī dažas citas manas grāmatas), lūdzu, atcerieties, ka bez dzīvniekiem šīs grāmatas nebūtu radušās un tās nebūtu tik interesantas.

Dzīvnieki ir tā pasaules iedzīvotāju daļa, kurai nav balsstiesības un nav pat balss, kura var izdzīvot tikai ar mūsu gādību.

Katra no mums spēkos ir censties pasargāt pasauli, kurā mēs dzīvojam, no degradācijas briesmām. Es daru, ko spēju, vienīgajā man zināmajā veidā un es vēlētos jūsu atbalstu".

Džerija Darela Neskartās dabas aizsardzības fonds turpinās — paplašina savu redzes loku un darbu dzīvnieku un to dzīves vietu aizsargāšanā mūsu bērnu, mūsu pasaules nākotnes labā.

Ja vēlaties vēl ko uzzināt par šo darbu, lūdzu, atrakstiet uz kādu no šeit minētajām adresēm:

Jersey VVildlife Preservation Trust Les Augres Manor Trinity

Jersey JE3 5BP Channel Islands

Wildlife Preservation Trust International 3400 West Girard Ave Philadelphia Pennsylvania 19104 USA

VVildlife Preservation Trust Canada 56 The Esplanade Suite 205, Toronto Ontario

Canada M5E 1A7

SIA "Alberts XII", Alberta ielā 12, Rigā, LV-1010. Reģ. apl. Nr. 332141. Iespiesta tipogrāfijā "Rota - 2". Pas. Nr. 80. Vāks iespiests a/s "Preses nams" tipogrāfijā, Balasta dambi 3, Rīgā, LV - 1081.

[1] bībelē minēts jūras briesmonis.

[2] anglijā populāra leļļu ludziņa bērniem.

[3] mākslās priekšmeti.

[4] angļu mežģīnes.

[4] Vārdu spēle: topsyturvy - juceklis.

[4] Netulkojama vārdu spēle: howdah - sēdeklis ar baldahīnu, how-da-do - variācija par how doyou do (pieklājības frāze iepazīstoties) tēmu.

[5] iceni cilts karaliene mūsu ēras 1. gadsimtā, vadījusi lielu sacelšanos pret romiešiem. Bodiceja Anglijā ir plaši pazīstama kā simbols: karei­vīga karaliene, kura brauc karietē ar nažiem pie riteņiem.

[6] augstākā pavārmāksla.

[7] uzkodas.

[7] Grieķu vai. - staigule.

[7] Pilns komforts.

[8] puķu dārzs.

[9] viktorijas krusts, kara Krusts, Purpursirds - apbalvojumi Liel­britānijas, Francijas un ASV armijās.

[10] rīvmaizē

[11] dziesmiņa.

[12] vidusjūras piekraste no Francijas līdz Itālijai, slavena ar dārgiem kūrortiem.

[13] franču alkoholiskais dzeriens ar anīsa garšu.

[13] Atvaļinājuma.

[13] Amats.

[14] ar dieva svētību.

[15] pārsteiguma bumba un Izsmalcināts tītars - Morso virtuves meis­tardarbi.

1(1 — X»

[16] abolkūka.

[17] karaliskais zaķis.

[18] saskaņā ar grieķu mitoloģiju, Pandoras lāde ir visu nelaimju iemie­sojums, kurai labāk nepieskarties.

[19] itāliešu vai. - nevainīgais.

[20] vārdu spēle: biri - putns, bet ari sieviete.