Džeralds Darels - Tiešā trāpījumā

Kad nu Džonatans bija izložņājis visu apkārtni un atradis piemērotas vietas filmēšanai, kameras tika uzstādītas, un mēs ķērāmies pie pirmās epizodes, kurā zvaigznes loma pienācās zalktim. Mūsu čūsku dīdītājs, aizmirsis par viesnīcas vadīšanu un viesu ēdināšanu, līdz jostas vietai kails, uzrotījis bikses, basām kājām lēkāja pa ūdeni un dubļiem, pierunādams izska­tīgo rāpuli pakļauties Džonatana rīkojumiem. Čūska uzvedās lieliski, tā slīdēja pa dubļiem, locījās pa zāli un visbeidzot iepeldēja ezerā, tā ka lielā, skaistā galva pacēlās augstu virs Ūdens virsmas, atstājot aiz sevis platus V formas vilnīšus.

- Un nu izrādes nagla, - Džonatans paziņoja, pārlieku sa­priecājies par panākumiem ainā ar zalkti, - purva bruņuru­puči. Tā, es gribu, lai jūs noliekat trīs bruņurupučus zālē tur, krastā. Tad jūs ar Lī nāksiet un ieraudzīsiet tos gozējamies saulē, tu pielavīsies un vienu noķersi, kamēr pārējie iečāpos ūdenī.

- Viņi būs prom no tā krasta, pirms tu pagūsi izteikt "Džo­natans Hanss", - es pareģoju.

- Ak, lai nu kā, pamēģināsim, - Džonatans stūrgalvīgi pa­ziņoja.

Tā Žans Pjērs paņēma trīs bruņurupučus un novietoja vaja­dzīgajā pozā, arī mēs ar Lī ieņēmām savas vietas.

- Sākam, motoru! - Džonatans sauca.

Žans Pjērs palaida bruņurupučus vaļā un palēcās atpakaļ, lai tiktu laukā no kadra. Li un es paspērām vienu soli. Visi trīs bruņurupuči kā sacīkšu mašīnas, kas atlaidušas bremzes Le- mānas [42] sacensībās, noskrēja lejup pa krastu, ieplunkšķēja ūdenī un nozuda

- Sasodīts, - Džonatans teica. - Mums nāksies turēt viņus ciet ilgāk.

- Neaizmirsti, ka tev tikai pieci vien atlikuši, - Li aizrādīja.

- Pamēģināsim ar nākamajiem trim, - Džonatans izrīkoja. - Esmu pārliecināts, ka šoreiz mums izdosies.

Vēl trīs bruņurupuči tika novietoti labu gabalu no krasta; Žans Pjērs tos stingri turēja ciet, kamēr Džonatans nokliedzas - "Motoru!"

Šoreiz bruņurupuči uzvedās citādi. Tie acīmredzot nema­nīja ūdeni, tāpēc nezināja, uz kuru pusi skriet. Kādu mirkli tie šaudījās riņķi vien un tad metās tieši virsū kamerai un izskrēja starp statīva kājām. Mēs atkal un atkal centāmies bruņuru­puču skrējienu novirzīt uz ezera pusi, bet rāpuļi ar tikai bru­ņurupucim vai ēzelim piemītošu stūrgalvību atkal un atkal nesās pretējā virzienā. Mēs izmisumā aiznesām tos līdz vietai, kur bruņurupuči tik tikko spēja saskatīt ūdens vizēšanu; re­zultātā visi trīs nesās lejup un nozuda ezerā tikpat dedzīgi kā iepriekšējie.

Džonatana fizionomijā nu bija iegūlusi viņa visizteiktākā Hītklifa izteiksme. Mēs mēģinājām vēlreiz ar vienu no diviem atlikušajiem rāpuļiem, un šis bruņurupucis nodemonstrēja jaunu taktiku. Viņš ievilkās bruņās un sastinga kā akmens. Ne­kas uz pasaules nespēja piedabūt radījumu pakustēties. Tad, kamēr mēs apspriedāmies par šo stūrgalvību, bruņurupucis pēkšņi atdzīvojās un aiztraucās lejup pa krastu pretī brīvībai, pirms vēl kāds no mums spēja viņu apturēt. Nu mums bija at­licis vairs tikai viens bruņurupucis, un stāvoklis jau kļuva izmisīgs. Džonatans nevēlējās riskēt, tāpēc mēs bruņurupuča sagūstīšanas ainu nofilmējām atpakaļgaitā, tātad pirmajā kadrā Lī vilka tīklu ar bruņurupuci ārā no ūdenszālēm, it kā tikko būtu to noķērusi. Tad mēs rāpuli seklumā palaidām vaļā un nofilmējām to aizpeldam, pēc tam sekoja aina, kurā mēs ar Lī steidzāmies lejup pa krastu un izlikāmies ķeram radījumu ciet. Kad visi šie fragmenti bija rūpīgi izgriezti, izrediģēti un salikti kopā pretstatījumā, rezultāts pārsteidzošā kārtā bija gaužām iespaidīgs. Tomēr ainas veidošana šādā paņēmienā mazliet paplosa nervus, jo nav nekādas pārliecības, vai tā būs izdevusies, iekams atsevišķie fragmenti montāžas telpā nav ap­skatīti kopumā. Pēc tam mēs šajā pēdējā filmēšanas dienā pa­laidām visus dzīvniekus vaļā, sakravājām mantas, pametām mazo ezeru rāmi spīguļojam starp olīvkokiem un noguruši, taču priecīgi atgriezāmies pilsētā.

Bruņurupuču vannā vairs nebija.

Mēs ar neizsakāmu baudu izplunčājāmies vannā, un tad abi pavadījām vakaru, klaiņodami pa Korfu vecajām, šaurajām ieliņām, apciemojām manus visdažādākos draugus, izdzērām pārlieku daudz retsinas, dziedājām, ēdām jēra cepeti un ceptas garneles. Mēs zinājām, ka priekšā mūs gaida divas nedēļas To- ronto, kuras pavadīsim, ieslēgti bezgaisa telpā filmas montāžas un skaņu ierakstu studijās, daudzas reizes skatīdamies cauri jardu jardiem filmas, rakstīdami piezīmes un tad ierunādami tās filmā - apnicīgs, garlaicīgs darbs, ar kuru jātiek galā, pirms filma gatava. Bet tas viss vēl tikai priekšā, un šī nakts piederēja mums.

Bija jau ļoti vēls, kad mēs pa krastmalu atgriezāmies vies­nīcā. Augstu debesis dzidrā mēness sejā kā neskaidras ēnas ie­zīmējās kalnu un krāteru vaibsti, tas lāsmoja kā perlamutrs un ievilka savas gaismas svēdras tumšajā, samtainajā jūrā. Kaut kur kokos sasaucās divas auspūces, šķindinot kā divi mazi zva­niņi, un siltais, smagais gaiss bija jūras, ziedu un koku smaržas pārpilns.

Džeralda Darela īpašais aicinājums

Ja manu grāmatu lasīšana jums sagādājusi prieku, es gribētu norādīt, ka šīs grāmatas nekad nebūtu uzrakstītas, ja pasaulē nebūtu savvaļas dabas. Šobrīd daudzi dzīvnieki pasaulē ir ārkārtīgi bezcerīgā stāvoklī, un tie uz visiem laikiem pazudīs no zemes, ja viņiem nepalīdzēs. Esmu centies darīt visu, kas manos spēkos, un vēlos, lai jūs man palīdzētu. Ja jums sagādājušas prieku manas grā­matas, ja mani aprakstītie dzīvnieki jūs ieinteresējuši un uzjautrinājuši, lūdzu pie­vienojieties manam trestam un palīdziet šajā pasākumā, kas, es ticu, ir augstākajā mērā svarīgs un neatliekams.

Mums nepieciešama nauda, lai radītu ideālus apstākļus dzīvnieku kolonijām, kuras mēs izveidosim,.. .lai radītu zinātniskas laboratorijas, kurās dzīvniekus varētu rūpīgi pētīt, .. .lai paplašinātu un daudzveidotu Veterināro nodaļu, kurā dzīvnieki saņemtu vislabāko aprūpi.

Jūs allaž esat mani atbalstījuši kā rakstnieku, kurš raksta par brīvo dabu. Lūdzu atbalstiet arī manus pūliņus to saglabāt.

Jersey VJildlife Preservation Trust

Les Augrēs Manor, Trinity, Jersey, Channel Islands.

Hbn. Director: Gerald Durrell

Please send me details of how I may become a member of the Trust.

NAME (Block letters) ADDRESS

Izdevniecība

NORDl K ieSaka !

Eksotiski piedzīvojumi, komiskas situācijas ar cilvēku un dzīvnieku piedalīšanos, vitalitāte un dzīvesprieks Džeralda Darela grāmatās "Plekstes filejas", "Mātes izprecināšana", "Saskarsme ar dzīvniekiem", "Putni, zvēri un radinieki", "Ai-ai un es", "Mana ģimene un citi zvēri", "Zvēru sabiedrībā", "Jaunais Noass" u. c.

VAICĀJIET GRĀMATNĪCĀS! Grāmatu pārdošanas daļa: Jēzusbaznīcas ielā 7a, tālr. 7225669

nordik

[1] grāmatas oriģinalais nosaukums ir How to Shoot an Amateur Naturalist (šeit un turpmāk - tulkotājas piezīmes).

[2] balto bruņinieks (white Knight) - tels L. Kerola gramata "Alise Aizspogulijā".

[3] hītklifs (heathcliff) - tēls E. Bronti romānā "Kalnu aukas".

[4] sidnejs smits (sir William Sidney Smith, 1764-1840) - britu admirālis, ievē­rojams karavadonis franču revolūcijas un Napoleona kara laikā.

[5] gariga - zemi, reti mūžzaļi krūmi, puskrūmi un daudzgadīgi lakstaugi, kas aug sausās, akmeņainās Vidusjūras kalnu nogāzēs.