Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| VIVIE. | Виви. |
| I wish you wouldn't rant, mother. | Перестаньте беситься, мама. |
| It only hardens me. | Это только раздражает. |
| Come: I suppose I am the only young woman you ever had in your power that you did good to. | Будет вам. Я, пожалуй, единственная из молодых женщин, какие попали вам в руки, мне одной вы сделали добро. |
| Don't spoil it all now. | Не жалейте об этом. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Yes, Heaven forgive me, it's true; and you are the only one that ever turned on me. | Да! Прости меня, Господи, это правда! И только ты одна пошла против меня. |
| Oh, the injustice of it! the injustice! the injustice! | Ведь это же несправедливо, так несправедливо, так несправедливо! |
| I always wanted to be a good woman. | Я всегда хотела быть хорошей женщиной. |
| I tried honest work; and I was slave-driven until I cursed the day I ever heard of honest work. | Я пробовала честно работать - и мной помыкали, как тряпкой, пока я не прокляла тот день, когда впервые услышала о честной работе. |
| I was a good mother; and because I made my daughter a good woman she turns me out as if I were a leper. | Я была хорошей матерью; я вырастила дочь хорошей женщиной - и за это она чурается меня, как прокаженной. |
| Oh, if I only had my life to live over again! | О, если б можно было начать жизнь сначала! |
| I'd talk to that lying clergyman in the school. | Сказала бы я словечко этому лицемеру священнику из нашей школы! |
| From this time forth, so help me Heaven in my last hour, I'll do wrong and nothing but wrong. | С этих пор - пусть простит меня Бог перед смертью! - я буду делать только зло и ничего, кроме зла. |
| And I'll prosper on it. | И наживаться на нем. |
| VIVIE. | Виви. |
| Yes: it's better to choose your line and go through with it. | Да. Уж лучше выбрать свою дорогу и идти по ней до конца. |
| If I had been you, mother, I might have done as you did; but I should not have lived one life and believed in another. | Если бы я была на вашем месте, я, может быть, делала бы то же, что и вы; только не стала бы жить одной жизнью, а верить в другую. |
| You are a conventional woman at heart. | Ведь в душе вы раба условностей. |
| That is why I am bidding you goodbye now. | Потому-то я с вами и прощаюсь. |
| I am right, am I not? | Права я или нет? |
| MRS WARREN [taken aback]. | Миссис Уоррен (не понимая). |
| Right to throw away all my money! | В чем? В том, что отказываешься от моих денег? |
| VIVIE. | Виви. |
| No: right to get rid of you? | Нет, в том, что отказываюсь от вас. |
| I should be a fool not to. | Я была бы дура, если бы этого не сделала. |
| Isn't that so? | Верно? |
| MRS WARREN [sulkily]. | Миссис Уоррен (ворчливо). |
| Oh well, yes, if you come to that, I suppose you are. | Ну, уж если на то пошло, пожалуй, ты и права. |
| But Lord help the world if everybody took to doing the right thing! | Только, Еосподи помилуй, что же это будет, если все начнут поступать как должно! |
| And now I'd better go than stay where I'm not wanted. [She turns to the door]. | А теперь мне лучше уйти, раз во мне здесь не нуждаются. (Поворачивается к двери.) |
| VIVIE [kindly] Won't you shake hands? | Виви (любезно). Вы не хотите пожать мне руку? |
| MRS WARREN [after looking at her fiercely for a moment with a savage impulse to strike her]. | Миссис Уоррен (в ярости смотрит на дочь, обуреваемая желанием ударить ее). |
| No, thank you. | Нет, спасибо. |
| Goodbye. | Прощай! |
| VIVIE [matter-of-factly] Goodbye. | Виви (сухо). Прощайте. |
| [Mrs Warren goes out, slamming the door behind her. | Миссис Уоррен уходит, хлопнув дверью. |
| The strain on Vivie's face relaxes; her grave expression breaks up into one of joyous content; her breath goes out in a half sob, half laugh of intense relief. She goes buoyantly to her place at the writing table; pushes the electric lamp out of the way; pulls over a great sheaf of papers; and is in the act of dipping her pen in the ink when she finds Frank's note. | С лица Виви сходит напряженное выражение, оно проясняется. Виви вздыхает с огромным облегчением, не то плача, не то смеясь; решительно подходит к столу, отставляет в сторону лампу, придвигает к себе груду бумаг; хочет окунуть перо в чернильницу и видит записку Фрэнка. |
| She opens it unconcernedly and reads it quickly, giving a little laugh at some quaint turn of expression in it]. | Она небрежно развертывает ее и пробегает, мимоходом улыбаясь оригинальному обороту речи. |
| And goodbye, Frank. [She tears the note up and tosses the pieces into the wastepaper basket without a second thought. | Прощай и ты, Фрэнк. (Рвет записку и бросает клочки в корзину, не задумываясь ни на минуту. |
| Then she goes at her work with a plunge, and soon becomes absorbed in its figures]. | Потом решительно берется за работу и с головой уходит в вычисления.) |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.