Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I know them to speak to, to introduce you to, to make friends of for you. | Я знаю их, я познакомлю тебя с ними, они станут твоими друзьями. |
| I don't mean anything wrong: that's what you don't understand: your head is full of ignorant ideas about me. | У меня ничего дурного на уме нет; вот этого ты не понимаешь, тебе внушили самые дикие понятия обо мне. |
| What do the people that taught you know about life or about people like me? | Что знают эти твои учителя о жизни и о таких людях, как я? |
| When did they ever meet me, or speak to me, or let anyone tell them about me? the fools! | Когда они меня видели, когда говорили со мной, когда хоть слышали от кого-нибудь обо мне? Дурачье! |
| Would they ever have done anything for you if I hadn't paid them? | Да разве они сделали бы что-нибудь для тебя, если б я им не платила? |
| Havn't I told you that I want you to be respectable? | Разве я тебе не говорила, что хочу, чтобы ты была порядочной? |
| Havn't I brought you up to be respectable? | Разве я не воспитала тебя так, чтобы ты была порядочной? |
| And how can you keep it up without my money and my influence and Lizzie's friends? | И разве ты можешь оставаться порядочной без моих денег, без моего влияния, без друзей Лиззи? |
| Cant you see that you're cutting your own throat as well as breaking my heart in turning your back on me? | Ведь ты сама себя режешь и мне разбиваешь сердце, когда отворачиваешься от меня. |
| VIVIE. | Виви. |
| I recognize the Crofts philosophy of life, mother. | Я узнаю жизненную философию Крофтса, мама. |
| I heard it all from him that day at the Gardners'. | Все это я слышала от него у Гарднеров. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| You think I want to force that played-out old sot on you! | Ты думаешь, я хочу навязать тебе этого старого шута? |
| I don't, Vivie: on my oath I don't. | Нет, Виви, клянусь тебе, что нет! |
| VIVIE. | Виви. |
| It would not matter if you did: you would not succeed. [Mrs Warren winces, deeply hurt by the implied indifference towards her affectionate intention. | Не беда, если б и хотели; вам бы это не удалось. Миссис Уоррен содрогается, глубоко оскорбленная равнодушием Виви к ее материнским заботам. |
| Vivie, neither understanding this nor concerning herself about it, goes on calmly] Mother: you don't at all know the sort of person I am. | Виви, не понимая этого и не желая понимать, продолжает спокойно. Мама, вы плохо меня знаете. |
| I don't object to Crofts more than to any other coarsely built man of his class. | Я возражаю против Крофтса не больше, чем против всякого другого грубияна его круга. |
| To tell you the truth, I rather admire him for being strongminded enough to enjoy himself in his own way and make plenty of money instead of living the usual shooting, hunting, dining-out, tailoring, loafing life of his set merely because all the rest do it. | Сказать вам по правде, я даже отдаю ему должное за то, что у него хватило характера пользоваться жизнью по-своему и наживать деньги, вместо того чтобы охотиться на фазанов и лисиц, обедать в гостях, одеваться у лучших портных и вообще бездельничать, как это принято в его обществе. |
| And I'm perfectly aware that if I'd been in the same circumstances as my aunt Liz, I'd have done exactly what she did. | И я прекрасно знаю: будь я в тех же обстоятельствах, что и моя тетушка Лиз, я бы поступила точно так же. |
| I don't think I'm more prejudiced or straitlaced than you: I think I'm less. | Не думаю, чтоб у меня было больше предрассудков, чем у вас; думаю даже, что меньше. |
| I'm certain I'm less sentimental. | Думаю, что я не так сентиментальна. |
| I know very well that fashionable morality is all a pretence, and that if I took your money and devoted the rest of my life to spending it fashionably, I might be as worthless and vicious as the silliest woman could possibly be without having a word said to me about it. | Я очень хорошо знаю, что вся светская мораль -сплошное притворство, что если б я взяла ваши деньги и всю остальную жизнь тратила бы их, как принято в обществе, я без всяких внушений стала бы такой же пустой и никчемной, как самая последняя светская дурочка. |
| But I don't want to be worthless. | Но я не хочу быть пустой. |
| I shouldn't enjoy trotting about the park to advertize my dressmaker and carriage builder, or being bored at the opera to shew off a shopwindowful of diamonds. | Мне было бы неинтересно кататься в парке, рекламируя свою портниху и своего каретного мастера, или скучать в опере, демонстрируя целую выставку брильянтов. |
| MRS WARREN [bewildered] But- | Миссис Уоррен (растерянно). Но... |
| VIVIE. | Виви. |
| Wait a moment: I've not done. | Погодите минуту, я еще не кончила. |
| Tell me why you continue your business now that you are independent of it. | Скажите мне, почему вы не бросаете этого дела теперь, когда вы от него уже не зависите? |
| Your sister, you told me, has left all that behind her. | Ваша сестра, говорите вы, бросила. |
| Why don't you do the same? | Почему же вы не бросаете? |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Oh, it's all very easy for Liz: she likes good society, and has the air of being a lady. | Ну, для Лиз это очень легко, она любит хорошее общество, у нее вид настоящей дамы. |
| Imagine me in a cathedral town! | А ты вообрази меня в Винчестере! |
| Why, the very rooks in the trees would find me out even if I could stand the dulness of it. | Грачи на деревьях - и те заклевали бы меня, если б я не умерла от скуки. |
| I must have work and excitement, or I should go melancholy mad. | Мне нужна работа, нужно движение, иначе я с ума сойду от тоски. |
| And what else is there for me to do? | А что же еще я могу делать? |
| The life suits me: I'm fit for it and not for anything else. | Эта жизнь мне подходит, и ни для какой другой я не гожусь. |
| If I didn't do it somebody else would; so I don't do any real harm by it. | Если я перестану этим заниматься, найдутся другие, так что вреда я не приношу. |
| And then it brings in money; and I like making money. | И потом - это выгодно, а я люблю наживать деньги. |
| No: it's no use: I can't give it up-not for anybody. | Нет, нечего и толковать, бросить дело я не могу -ни для кого. |
| But what need you know about it? | Да и зачем тебе о нем знать? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.