Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Роберт Шекли Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl.webp)
- Название:Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Robert Sheckley | Роберт Шекли |
| WILD TALENTS, INC. | Компания "Необузданные таланты" |
| Glancing at his watch, Waverley saw that he still had ten minutes before the reporters were due. | Взглянув на часы, Уэверли понял, что до появления репортеров у него есть еще минут десять. |
| "Now then," he said in his best interviewing voice, "what can I do for you, sir?" | - Ну что ж, - сказал он уверенным тоном, за ранее настраиваясь на интервью, - чем я могу вам служить, сэр? |
| The man on the other side of the desk looked startled for a moment, as though unaccustomed to being addressed as sir. Then he grinned, suddenly and startlingly. "This is the place, isn't it?" he asked. "The place of refuge?" | Человек, сидевший напротив, на мгновенье даже как будто растерялся, словно не привык, чтобы его называли "сэр", потом вдруг как-то странно ухмыльнулся и спросил: - Это ведь здесь можно обрести надежное убежище, верно? |
| Waverley looked intently at the thin, bright-eyed man. | Уэверли внимательно посмотрел на него: маленький, тощий, глаза горят. |
| "This is Wild Talents, Incorporated," he said. | - Это компания "Необузданные таланты, Инкорпорейтед", - спокойно подтвердил он. |
| "We're interested in any supernormal powers." | - И нас действительно интересуют любые проявления сверхъестественных возможностей человека. |
| "I knew that," the man said, nodding vigorously. "That's why I escaped. | - Да-да, узнав об этом, я и сбежал, - и человечек интенсивно затряс головой в знак согласия. |
| I know you'll save me from them." | - Я знал, что только вы можете спасти меня от них! |
| He glanced fearfully over his shoulder. | - Он с опаской оглянулся через плечо. |
| "We'll see," Waverley said diplomatically, settling back in his chair. | - Там видно будет, - дипломатично уклонился от прямого ответа Уэверли и вольготно откинулся на спинку кресла. |
| His young organization seemed to hold an irresistible fascination for the lunatic fringe. | Его совсем молодая еще компания просто притягивала, казалось, самых разнообразных психов. |
| As soon as he had announced his interest in psi functions and the like, an unending stream of psychotics and quacks had beaten a path to his door. | Стоило ему объявить, что он интересуется различными психологическими феноменами и прочими нестандартными проявлениями высшей нервной деятельности человека, бесконечный поток психопатов и шарлатанов стал буквально захлестывать его кабинет. |
| But Waverley didn't bar even the obvious ones. | Однако Уэверли не запирал двери даже перед людьми явно ненормальными. |
| Ridiculously enough, you sometimes found a genuine psi among the riffraff, a diamond in the rubbish. | Как ни странно, можно порой обнаружить истинного гения экстрасенсорики среди сущих отбросов общества. Так сказать найти бриллиант в навозной куче... |
| So- "What do you do, Mr.-" | - Чем вы занимаетесь, мистер... э-э-э? |
| "Eskin, Sidney Eskin," the man said. | - Эскин. Сидни Эскин, - представился человечек. |
| "I'm a scientist, sir." | - Я ученый, сэр. |
| He drew his ragged jacket together, assuming an absurd dignity. | - Он застегнул потрепанный пиджак и с каким-то нелепым достоинством приосанился. |
| "I observe people, I watch them, and note down what they are doing, all in strict accordance with the best scientific methods and procedure." | - Я давно наблюдаю поведение различных человеческих пар и веду подробнейшие записи - в полном соответствии с самыми передовыми методами исследования. |
| "I see," Waverley said. | - Понятно, - сказал Уэверли. |
| "You say you escaped?" | - Но вы, кажется, сказали, что сбежали откуда-то? |
| "From the Blackstone Sanitarium, sir. | - Да, из психиатрической лечебницы в Блекс-тоуне, сэр. |
| Frightened by my investigations, secret enemies had me locked up. | Напуганные результатами моих исследований, тайные враги постарались посадить меня под замок! |
| But I escaped, and have come to you for aid and sanctuary." | Но мне удалось бежать. И вот я пришел к вам в надежде получить помощь и убежище. |
| Tentatively, Waverley classified the man as paranoidal. | "Пожалуй, типичный случай паранойи, - думал Уэверли. |
| He wondered whether Eskin would become violent if he tried to call Blackstone. | - Интересно, не впадет ли он в ярость, если попытаться связаться с Блекстоуном?" |
| "You say you observe people," Waverley said mildly. | - Итак, вы изучаете поведение людей, верно? -мягко спросил он. |
| "That doesn't sound supernormal-" | - Но ведь в этом, по-моему, нет ничего сверхъестественного... |
| "Let me show you," the man said, with a sudden show of panic. He stared intently at Waverley. | - Позвольте я вам докажу ! - предложил человечек, внезапно охваченный странной паникой, и чрезвычайно внимательно посмотрел на Уэверли. Он прямо-таки ел его глазами. |
| "Your secretary is in the reception room, seated at her desk. She is, at the moment, powdering her nose. She is doing it very delicately, applying the strokes with a circular motion. Now she is reaching forward, the powder box in her hand-ah! | - Пожалуйста: ваша секретарша сидит сейчас за своим столом в приемной и пудрит себе носик легкими, изящными движениями пуховки... А теперь она чуть потянулась вперед, держа пудреницу в руке... Ах! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.