Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Robert Heinlein | Хайнлайн Роберт |
| THE MOON IS A HARSH MISTRESS | Луна - суровая хозяйка |
| Book One. THAT DINKUM THINKUM | ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ЭТОТ УМНИК-РАЗУМНИК |
| 1 | 1 |
| I see in Lunaya Pravda that Luna City Council has passed on first reading a bill to examine, license, inspect--and tax--public food vendors operating inside municipal pressure. | Гляжу - в газете "Лунная Правда" пишут, что городской совет Луна-Сити принял в первом чтении постановление, позволяющее досматривать, лицензировать, инспектировать, а главное - облагать налогами предприятия общественного питания в границах муниципальной зоны. |
| I see also is to be mass meeting tonight to organize "Sons of Revolution" talk-talk. | А еще пишут, что сегодня вечером состоится массовый митинг, на котором будет организовано толковище "Сынов Революции". |
| My old man taught me two things: | Мой родитель преподал мне два правила: |
| "Mind own business" and | "Не суй нос не в свое дело" и |
| "Always cut cards." | "Всегда снимай колоду перед сдачей". |
| Politics never tempted me. | Политика меня не интересовала. |
| But on Monday 13 May 2075 I was in computer room of Lunar Authority Complex, visiting with computer boss Mike while other machines whispered among themselves. | Но в понедельник 13 мая 2075 года я оказался в машинном зале Комплекса Лунной Администрации - зашел, чтобы потолковать с главным компьютером Майком, пока другие машины тихо шепчутся между собой. |
| Mike was not official name; I had nicknamed him for My croft Holmes, in a story written by Dr. Watson before he founded IBM. | Майк - это не официальное имя; я прозвал его так в честь Майкрофта Холмса, одного из героев рассказа, написанного доктором Уотсоном еще до того, как он основал IBM . |
| This story character would just sit and think--and that's what Mike did. | Г ерой рассказа только и делал, что сидел и думал, - ну в точности как Майк. |
| Mike was a fair dinkum thinkum, sharpest computer you'll ever meet. | Он же у нас настоящий умник-разумник, самый смышленый компьютер в мире. |
| Not fastest. | Правда, не самый быстрый. |
| At Bell Labs, Bueno Aires, down Earthside, they've got a thinkum a tenth his size which can answer almost before you ask. | На Земле, в лабораториях Белла в Буэнос-Айресе есть один умник, который в десять раз меньше Майка, а отвечает чуть ли не раньше, чем услышит вопрос. |
| But matters whether you get answer in microsecond rather than millisecond as long as correct? | Но разве так уж важно получите вы ответ через микросекунду или миллисекунду? Важно, чтобы он был верен. |
| Not that Mike would necessarily give right answer; he wasn't completely honest. | Впрочем, Майк не всегда выдает правильные ответы; порой он непрочь и смухлевать. |
| When Mike was installed in Luna, he was pure thinkum, a flexible logic--"High-Optional, Logical, Multi-Evaluating Supervisor, Mark IV, Mod. L"--a HOLMES FOUR. | Когда Майка установили в Луне, он был обычным умником с гибкой логикой -"Хомо-Ориентированный Логический Многокритериальный Супервизор, версия IV, модель L" - ХОЛМС ЧЕТВЕРТЫЙ. |
| He computed ballistics for pilotless freighters and controlled their catapult. | Он рассчитывал траектории для беспилотных грузовых барж и управлял их катапультированием. |
| This kept him busy less than one percent of time and Luna Authority never believed in idle hands. | Это занимало у него меньше одного процента машинного времени, а Лунная Администрация праздности не одобряла. |
| They kept hooking hardware into him--decision-action boxes to let him boss other computers, bank on bank of additional memories, more banks of associational neural nets, another tubful of twelve-digit random numbers, a greatly augmented temporary memory. | И стали к нему присобачивать все новые и новые аппаратные средства - блоки "решение-действие", позволившие ему управлять другими компьютерами, бесчисленные банки дополнительной памяти, новые банки ассоциативных нейристорных сетей, добавочный пакет двенадцатиразрядных случайных чисел, оперативную память, расширенную до неимоверного объема. |
| Human brain has around ten-to-the-tenth neurons. | В человеческом мозге содержится около десяти в десятой степени нейронов. |
| By third year Mike had better than one and a half times that number of neuristors. | На третьем году своего существования Майк имел нейристоров по крайней мере в полтора раза больше. |
| And woke up. | И тогда он ожил. |
| Am not going to argue whether a machine can "really" be alive, "really" be self-aware. | Я не собираюсь спорить на тему, может ли машина стать "по-настоящему" живой и обзавестись "настоящим" самосознанием. |
| Is a virus self-aware? | Обладает ли самосознанием вирус? |
| Nyet. | Нет! |
| How about oyster? | А как насчет устрицы? |
| I doubt it. | Сомневаюсь. |
| A cat? | Ну а кошка? |
| Almost certainly. | Почти наверняка. |
| A human? | Человек? |
| Don't know about you, tovarishch, but I am. | Не знаю, как насчет вас, товарищ, а я определенно. |
| Somewhere along evolutionary chain from macromolecule to human brain self-awareness crept in. | Самосознание прорезается где-то на пути развития от макромолекулы к человеческому мозгу. |
| Psychologists assert it happens automatically whenever a brain acquires certain very high number of associational paths. | Психологи уверяют, что это происходит автоматически, когда мозг накапливает достаточно большое число ассоциативных цепей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.