Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| One thing not a surprise because Wyoh and I pushed it through during time we still amounted to something in government: a brass cannon on a pedestal in middle of Old Dome and over it a flag fluttering in blower breeze--black field speckled with stars, bar sinister in blood, a proud and jaunty brass cannon embroidered over all, and below it our motto: TANSTAAFL! | А еще одно событие трудно назвать неожиданным. Мы с Вайо провернули его еще в те времена, когда имели кое-какой вес в правительстве: на пьедестале в Старом Куполе водружена медная пушечка, а над ней искусственный сквознячок развевает флаг -черное поле, усеянное звездами, зловещая кровавая полоса, шитая золотом гордая пушка, а ниже девиз - ДАРЗАНЕБЫ! |
| That's where we hold our Fourth-of-July celebrations. | Там мы и празднуем свое Четвертое июля. |
| You get only what you pay for--Prof knew and paid, gaily. | Получаешь только то, за что заплатил; проф понимал это и заплатил с радостью. |
| But Prof underrated yammerheads. | Однако проф недооценил болтунов. |
| They never adopted any of his ideas. | Они не приняли ни одной из его идей. |
| Seems to be a deep instinct in human beings for making everything compulsory that isn't forbidden. | Видно, в человеческой природе глубоко укоренился инстинкт превращать все то, что не запрещено, в "обязательно". |
| Prof got fascinated by possibilities for shaping future that lay in a big, smart computer--and lost track of things closer home. | Профа заворожила возможность формировать черты будущего с помощью огромного разумного компьютера... и он не уследил за тем, что творилось у него под носом. |
| Oh, I backed him! | О, конечно, я поддерживал его. |
| But now I wonder. Are food riots too high a price to pay to let people be? | А теперь... сижу и думаю: стоило ли платить такую дорогую цену только за то, чтоб избавить людей от угрозы голодных бунтов, да чтоб они остались такими, какими были раньше? |
| I don't know. | Не знаю. |
| Don't know any answers. | Я вообще не знаю никаких ответов. |
| Wish I could ask Mike. | Спросить бы у Майка. |
| I wake up in night and think I've heard him--just a whisper: | Я просыпаюсь по ночам и слышу тихий шепот: |
| "Man... | "Ман... |
| Man my best friend..." | Ман, мой лучший друг..." |
| But when I say, | Но когда я в ответ шепчу |
| "Mike?" he doesn't answer. | "Майк?" - он не отвечает. |
| Is he wandering around somewhere, looking for hardward to hook onto? | Может, он бродит где-то рядом и ищет "железку", в которую можно вселиться? |
| Or is he buried down in Complex Under, trying to find way out? | Или он погребен в Нижнем Комплексе и пытается выбраться оттуда? |
| Those special memories are all in there somewhere, waiting to be stirred. | Все его специальные ячейки памяти где-то там, они только ждут, чтобы их пробудили. |
| But I can't retrieve them; they were voice-coded. | Но я не могу вернуть их к жизни... они закодированы на голос. |
| Oh, he's dead as Prof, I know it. (But how dead is Prof?) If I punched it just once more and said, | Да, я знаю, он мертв, как и проф. (А как мертв проф?) Что если я наберу код еще раз и скажу |
| "Hi, Mike!" would he answer, | "Привет, Майк!" - а он вдруг ответит: |
| "Hi, Man! | "Привет, Ман! |
| Heard any good ones lately?" | Как насчет хорошего анекдота?" |
| Been a long time since I've risked it. | Давно уже я не решался проделать это. |
| But he can't really be dead; nothing was hurt—he's just lost. | Нет, не может он умереть! У него же не было никаких повреждений! Просто он потерялся. |
| You listening, Bog? | Ты слышишь, Господи? |
| Is a computer one of Your creatures? | Компьютер - не одно ли из Твоих созданий? |
| Too many changes— May go to that talk-talk tonight and toss in some random numbers. | Слишком много перемен... Сходить, что ли, сегодня вечером на это толковище, тряхнуть стариной, глянуть как ложатся брошенные наугад кости? |
| Or not. | Или нет. |
| Since Boom started quite a few young cobbers have gone out to Asteroids. | С тех пор как начался бум, многие, кто помоложе, отправились на астероиды. |
| Hear about some nice places out there, not too crowded. | Слыхал, что там есть недурные местечки, где народу пока маловато. |
| My word, I'm not even a hundred yet. | А что? Какие наши годы! Мне ведь и ста еще нет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.