Роберт Хайнлайн: Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Хайнлайн: Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Фантастика и фэнтези / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Роберт Хайнлайн
Жанр:
Фантастика и фэнтези / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!

Роберт Хайнлайн: другие книги автора

Кто написал Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

No answer--	Нет ответа.
So tried punching his combo into house phone--null signal.	Попытался набрать его комбинацию по домашнему телефону - сигнала нет.
Resolved to go out to Complex next day--with Prof gone, needed Mike worse than ever.	Решил на следующий же день отправиться в Комплекс: теперь, после смерти профа, нужда в Майке стала еще острее.
But next day was not able to go; trans-Crisium tube was out--that last bombing.	На следующий день поехать не удалось; метро под Морем Кризисов вышло из строя в результате последней бомбежки.
You could go around through Torricelli and Novylen and eventually reach Hong Kong. But Complex, almost next door, could be reached only by rolligon.	Кружным путем через Торричелли можно было добраться и до Новолена, и даже до Гонконга, а до Комплекса, который был почти рядом, пришлось бы трястись на луноходе.
Couldn't take time; I was "government."	А времени на это не было - я ведь до сих пор оставался "правительством".
Managed to shuck that off two days later.	Через два дня мне удалось сбросить с себя это бремя.
By resolution was decided that Speaker (Finn) had succeeded to Presidency after Finn and I had decided that Wolfgang was best choice for Prime Minister.	Мы приняли резолюцию и выдвинули спикера (Финна) на пост президента, а потом вместе с Финном решили, что лучшего премьер-министра, чем Вольфганг, и быть не может.
We put it through and I went back to being Congressman who didn't attend sessions.	Протащили свои решения через Конгресс, и я опять стал простым конгрессменом, который пропускает большую часть заседаний.
By then most phones were working and Complex could be called.	К тому времени большинство телефонов уже работало и в Комплекс дозвониться было несложно.
Punched MYCROFFXXX.	Я набрал "Майкрофт ХХ".
No answer-- So went out by rolligon.	И не получил ответа. Поехал на луноходе.
Had to go down and walk tube last kilometer but Complex Under didn't seem hurt.	Пришлось спускаться вниз и последние километры тащиться пешком по туннелю; сам Нижний Комплекс, по-видимому, не пострадал.
Nor did Mike appear to be.	Майк на вид тоже.
But when I spoke to him, he didn't answer.	Но когда я заговорил с ним, он не ответил.
He has never answered.	Больше он мне никогда не отвечал.
Has been many years now.	Так он молчит уже много лет.
You can type questions into him--in Loglan--and you'll get Loglan answers out.	Ему можно задавать вопросы с клавиатуры - на Логлане. Он отвечает тоже на Логлане.
He works just fine... as a computer.	Майк работает безупречно... как компьютер.
But won't talk.	Но не хочет разговаривать.
Or can't.	Или не может.
Wyoh tried to coax him.	Вайо пыталась его разговорить.
Then she stopped.	Потом бросила.

Eventually I stopped.	Со временем бросил и я.
Don't know how it happened.	Не знаю, что с ним случилось.
Many outlying pieces of him got chopped off in last bombing--was meant, I'm sure, to kill our ballistic computer. Did he fall below that "critical number" it takes to sustain self-awareness? (If is such; was never more than hypothesis.) Or did decentralizing that was done before that last bombing "kill" him?	Множество периферийных устройств были отрублены от Майка во время последней бомбежки. (Уверен, они бомбили специально, чтобы вывести из строя наш баллистический компьютер.) Может, из-за этого он опустился ниже "критического уровня", который требуется для самосознания? (Если такой уровень вообще существует, это ведь только гипотеза.) Или его еще до бомбежки "убила" децентрализация функций управления?
I don't know.	Не знаю.
If was just matter of critical number, well, he's long been repaired; he must be back up to it.	Если все дело в "критическом уровне", то система Майка давно восстановлена и он должен был бы вернуться к прежнему состоянию.
Why doesn't he wake up?	Почему же он не просыпается?
Can a machine be so frightened and hurt that it will go into catatonia and refuse to respond?	Можно ли так напугать машину, так ее ранить, чтобы она впала в кататонию и отказалась от общения?
While ego crouches inside, aware but never willing to risk it?	Чтобы ее эго замкнулось в себе, все сознавая, но не желая рисковать.
No, can't be that; Mike was unafraid--as gaily unafraid as Prof.	Нет! Быть того не может! Майк не ведал страха -он был так же весело бесстрашен, как и проф.
Years, changes--Mimi long ago opted out of family management; Anna is "Mum" now and Mimi dreams by video.	Годы... Перемены... Мими давно уже самоустранилась от руководства семьей. Теперь "Ма" - это Анна, а Мими дремлет у видео.
Slim got Hazel to change name to Stone, two kids and she studied engineering.	Слим уговорил Хейзел сменить фамилию на Стоун, она изучает инженерное дело, у них двое ребятишек.
All those new free-fall drugs and nowadays earthworms stay three or four years and go home unchanged.	Изобретены новые лекарства от последствий невесомости, и теперь землееды могут торчать у нас три-четыре года и спокойно возвращаться домой.
And those other drugs that do almost as much for us; some kids go Earthside to school now; And Tibet catapult--took seventeen years instead of ten; Kilimanjaro job was finished sooner.	Есть аналогичные средства и для нас - молодежь часто отправляется на Терру учиться. Что касается тибетской катапульты, то на ее постройку потребовалось не десять лет, а все семнадцать. Работы на Килиманджаро закончились раньше.
One mild surprise--When time came, Lenore named Stu for opting, rather than Wyoh.	Еще один небольшой сюрприз. Когда пришло время, кандидатуру Стью выдвинула Ленора, а не Вайо.
Made no difference, we all voted "Da!"	В общем-то, большой разницы нет, мы все проголосовали "за".