Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Роберт Шекли Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl.webp)
- Название:Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "This is just an off day?" Waverley asked, with dangerous calm. | - Значит, сегодня просто день у вас неудачный? Поле исчезло? - с подозрительной участливостью спросил Уэверли. |
| "That's right," the man said. | - Точно, - подтвердил пьянчуга. |
| "Look, if you could stake me for a few days, I'd get it again. | - Не могли бы вы оказать мне некоторую... э-э-э... финансовую поддержку? Тогда через несколько дней моя способность, конечно же, вернется! |
| I'm too sober now, but you should see me when I'm really-" | А то сейчас я чересчур трезв. Уверяю вас, на меня стоит посмотреть, когда я по-настоящему... |
| "You read about this in the papers, didn't you?" Waverley asked. | - Вы это все в газетах вычитали, верно? - спросил Уэверли. |
| "What? | - Да вы что? |
| No, certainly not!" | Ничего подобного! |
| "Get out of here," Waverley said. | - Все. Немедленно убирайтесь отсюда! - велел ему Уэверли. |
| It was amazing how many frauds his business attracted. | Просто невероятно, какое количество проходимцев притягивала его контора! |
| People who thought he was dealing in some sort of pseudo-magic, people who thought he would be an easy mark for a sad story. | И главное, все они были уверены, что он просто шарлатан и занимается тем, что дурит людей. Ну а некоторые полагали, что его запросто можно разжалобить... В общем, он уже начинал уставать от подобных визитов. |
| The next applicant was a short, stocky girl of eighteen or nineteen, plainly and unattractively dressed in a cheap print dress. | Следующей в кабинет вошла плотная девица небольшого росточка в дешевеньком платьице из ситца с набивным рисунком; на вид ей было лет восемнадцать-девятнадцать. |
| She was obviously ill at ease. | Чувствовала она себя явно не в своей тарелке. |
| Waverley pulled up a chair for her and gave her a cigarette, which she puffed nervously. | Уэверли подвинул ей стул и предложил сигарету. Она тут же нервно закурила. |
| "My name's Emma Cranick," she told him, rubbing one perspiring hand against her thigh. | - Меня зовут Эмма Краник, - промолвила она, вытирая о платье вспотевшую ладонь. |
| "I-are you sure you won't laugh at me?" | - Я... а вы точно не станете надо мной смеяться? |
| "Sure. | - Можете быть совершенно в этом уверены. |
| Go on," Waverley said, sorting a batch of papers on his desk. | Продолжайте. - И Уэверли сделал вид, что сосредоточенно ищет что-то среди своих бумаг на столе. |
| He knew the girl would feel better if he didn't look at her. | Он понимал, что девушке будет проще, если он не будет на нее смотреть. |
| "Well, I-this sounds ridiculous, but I can start fires. | - Ну, я... это звучит странно, но я могу устраивать пожары. |
| Just by wanting to. lean!" | Стоит мне только захотеть. Честное слово! |
| She glared at him defiantly. | - Она вызывающе сверкнула глазами. |
| A poltergeist, Waverley thought. Stone-throwing and fire-starting. She was the first one he had seen, although he had long been aware of the phenomenon. | Такого человека собственными глазами он видел впервые в жизни, хотя и знал об этом феномене очень давно. |
| It seemed to center mostly in adolescent girls, for some unknown reason. | Похоже, способность мысленно воспламенять предметы по какой-то неведомой причине была свойственна прежде всего совсем юным девушкам. |
| "Would you care to show me, Emma?" Waverley asked softly. The girl obliged by burning a hole in Waverley's new rug. | - Вы не могли бы показать, Эмма, как это у вас получается? - мягко попросил Уэверли, и девушка послушно прожгла дыру в его новом ковре. |
| He poured a few cups of water over it, then had her burn a curtain as a check. | Он быстро потушил пламя с помощью нескольких кружек воды, а потом, в качестве дополнительной проверки, заставил ее поджечь еще и занавеску. |
| "That's fine," he told the girl, and watched her face brighten. | - Просто замечательно! - воскликнул он с искренним восторгом и заметил, как прояснилось лицо девушки. |
| She had been thrown off her uncle's farm. She was "queer" if she started fires that way, and her uncle had no place for anyone who was "queer." | Оказалось, Эмма сожгла дотла ферму своего дяди, и тот сказал, что она "уж больно чудная", а он ничего "чудного" на своей ферме терпеть не желает. |
| She was rooming at the YWCA, and Waverley promised to get in touch with her. | Она жила теперь в Христианской ассоциации молодых женщин (ХАМЖ), и Уэверли пообещал непременно связаться с нею по этому адресу. |
| "Don't forget," he said as she started out. "Yours is a valuable talent-a very valuable one. | - Не забывайте, - сказал он ей на прощание, - что вы обладаете весьма ценным даром! Очень и очень ценным и редким! |
| Don't be frightened of it." | И не бойтесь его! |
| This time her smile almost made her pretty. | На сей раз она улыбнулась так, что стала почти хорошенькой. |
| A poltergeist, he thought, after she had gone. | Полтергейст, думал он после ее ухода. |
| Now what in hell could he do with a poltergeist girl? | Ну и куда, черт возьми, он сумеет пристроить девицу, способную вызывать пожары? |
| Starting fire...A stoker, perhaps? | Может, истопником? |
| No, that didn't seem reasonable. | Нет, это совершенно дурацкая идея!.. |
| The trouble was, the wild talents were rarely reasonable. | К сожалению, люди, обладавшие необузданными талантами, редко находили себе разумное применение. |
| He had fibbed a bit to the reporters about that, but psis just weren't tailor-made for the present world. | Он тогда несколько приврал репортерам на этот счет. Но ведь и экстрасенсы в нашем мире - тоже явление, так сказать, штучное. |
| He started leafing through a magazine, wondering who could use a poltergeist. | Уэверли задумчиво перелистывал какой-то журнал, размышляя, кому мог бы пригодиться полтергейст. |
| "Sam!" | - Сэм! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.