Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| BERNARD SHAW | Бернард Шоу |
| PYGMALION | Пигмалион |
| ACT I | Действие первое |
| Covent Garden at 11.15 p.m. Torrents of heavy summer rain. | Ковент-гарден. Летний вечер. Дождь как из ведра. |
| Cab whistles blowing frantically in all directions. | Со всех сторон отчаянный рев автомобильных сирен. |
| Pedestrians running for shelter into the market and under the portico of St. Paul's Church, where there are already several people, among them a lady and her daughter in evening dress. | Прохожие бегут к рынку и к церкви св. Павла, под портиком которой уже укрылось несколько человек, в том числе пожилая дама с дочерью, обе в вечерних туалетах. |
| They are all peering out gloomily at the rain, except one man with his back turned to the rest, who seems wholly preoccupied with a notebook in which he is writing busily. | Все с досадой всматриваются в потоки дождя, и только один человек, стоящий спиной к остальным, по-видимому, совершенно поглощен какими-то отметками, которые он делает в записной книжке. |
| The church clock strikes the first quarter. | Часы бьют четверть двенадцатого. |
| THE DAUGHTER [in the space between the central pillars, close to the one on her left] I'm getting chilled to the bone. | Дочь(стоит между двумя средними колоннами портика, ближе к левой). Я больше не могу, я вся продрогла. |
| What can Freddy be doing all this time? | Куда девался Фредди? |
| He's been gone twenty minutes. | Полчаса прошло, а его все нет. |
| THE MOTHER [on her daughter's right] Not so long. | Мать(справа от дочери). Ну, уж не полчаса. |
| But he ought to have got us a cab by this. | Но все-таки пора бы ему привести такси. |
| A BYSTANDER [on the lady's right] He won't get no cab not until half-past eleven, missus, when they come back after dropping their theatre fares. | Прохожий(справа от пожилой дамы). Это вы и не надейтесь, леди: сейчас ведь все из театров едут; раньше половины двенадцатого ему такси не достать. |
| THE MOTHER. | Мать. |
| But we must have a cab. | Но нам необходимо такси. |
| We can't stand here until half-past eleven. | Не можем же мы стоять здесь до половины двенадцатого. |
| It's too bad. | Это просто возмутительно. |
| THE BYSTANDER. | Прохожий. |
| Well, it ain't my fault, missus. | Да я-то тут при чем? |
| THE DAUGHTER. | Дочь. |
| If Freddy had a bit of gumption, he would have got one at the theatre door. | Будь у Фредди хоть капля сообразительности, он взял бы такси у театра. |
| THE MOTHER. | Мать. |
| What could he have done, poor boy? | Чем он виноват, бедный мальчик? |
| THE DAUGHTER. | Дочь. |
| Other people got cabs. | Другие ведь достают. |
| Why couldn't he? | Почему же он не может? |
| Freddy rushes in out of the rain from the Southampton Street side, and comes between them closing a dripping umbrella. | Со стороны Саутгемптон-стрит влетает Фредди и становится между ними, закрыв зонтик, с которого стекает вода. |
| He is a young man of twenty, in evening dress, very wet around the ankles. | Это молодой человек лет двадцати; он во фраке, брюки у него внизу совершенно мокрые. |
| THE DAUGHTER. | Дочь. |
| Well, haven't you got a cab? | Так и не достал такси? |
| FREDDY. | Фредди. |
| There's not one to be had for love or money. | Нет нигде, хоть умри. |
| THE MOTHER. | Мать. |
| Oh, Freddy, there must be one. | Ах, Фредди, неужели совсем, совсем нет? |
| You can't have tried. | Ты, наверно, плохо искал. |
| THE DAUGHTER. | Дочь. |
| It's too tiresome. | Безобразие. |
| Do you expect us to go and get one ourselves? | Уж не прикажешь ли нам самим идти за такси? |
| FREDDY. | Фредди. |
| I tell you they're all engaged. | Я же вам говорю, нигде ни одного нет. |
| The rain was so sudden: nobody was prepared; and everybody had to take a cab. | Дождь пошел так неожиданно, всех застигло врасплох, и все бросились к такси. |
| I've been to Charing Cross one way and nearly to Ludgate Circus the other; and they were all engaged. | Я прошел до самого Чэринг-кросс, а потом в другую сторону, почти до Ледгейт-цирка, и ни одного не встретил. |
| THE MOTHER. | Мать. |
| Did you try Trafalgar Square? | А на Трафальгар-сквер был? |
| FREDDY. | Фредди. |
| There wasn't one at Trafalgar Square. | На Трафальгар-сквер тоже ни одного нет. |
| THE DAUGHTER. | Дочь. |
| Did you try? | А ты там был? |
| FREDDY. | Фредди. |
| I tried as far as Charing Cross Station. | Я был на Чэрингкросском вокзале. |
| Did you expect me to walk to Hammersmith? | Что ж ты хотела, чтоб я до Гаммерсмита маршировал под дождем? |
| THE DAUGHTER. | Дочь. |
| You haven't tried at all. | Нигде ты не был! |
| THE MOTHER. | Мать. |
| You really are very helpless, Freddy. | Правда, Фредди, ты как-то очень беспомощен. |
| Go again; and don't come back until you have found a cab. | Ступай снова и без такси не возвращайся. |
| FREDDY. | Фредди. |
| I shall simply get soaked for nothing. | Только зря вымокну до нитки. |
| THE DAUGHTER. | Дочь. |
| And what about us? | А что же нам делать? |
| Are we to stay here all night in this draught, with next to nothing on. | По-твоему, мы всю ночь должны простоять здесь, на ветру, чуть не нагишом? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.