Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So cheer up, Captain; and buy a flower off a poor girl. | Не расстраивайтесь, кэптен, купите лучше цветочек у бедной девушки. |
| THE GENTLEMAN. | Джентльмен. |
| I'm sorry, I haven't any change. | Сожалею, но у меня нет мелочи. |
| THE FLOWER GIRL. | Цветочница. |
| I can give you change, Captain, | А я вам разменяю, кэптен. |
| THE GENTLEMEN. | Джентльмен. |
| For a sovereign? | Соверен? |
| I've nothing less. | У меня других нет. |
| THE FLOWER GIRL. | Цветочница. |
| Garn! | Ух ты! |
| Oh do buy a flower off me, Captain. | Купите цветочек, кэптен, купите. |
| I can change half-a-crown. | Полкроны я могу разменять. |
| Take this for tuppence. | Вот возьмите этот - два пенса. |
| THE GENTLEMAN. | Джентльмен. |
| Now don't be troublesome: there's a good girl. [Trying his pockets] I really haven't any change-Stop: here's three hapence, if that's any use to you [he retreats to the other pillar]. | Ну, девочка, только не приставать, я этого не люблю. (Роется в карманах.) Право же, нет мелочи... Погодите, вот полтора пенса, если это вас устроит... (Отходит к другой колонне.) |
| THE FLOWER GIRL [disappointed, but thinking three halfpence better than nothing] Thank you, sir. | Цветочница(она разочарована, но все-таки решает, что полтора пенса лучше, чем ничего). Спасибо вам, сэр. |
| THE BYSTANDER [to the girl] You be careful: give him a flower for it. There's a bloke here behind taking down every blessed word you're saying. [All turn to the man who is taking notes]. | Прохожий(цветочнице). Ты смотри, взяла деньги, так дай ему цветок, а то вон тот тип стоит и записывает каждое твое слово. Все оборачиваются к человеку с записной книжкой. |
| THE FLOWER GIRL [springing up terrified] I ain't done nothing wrong by speaking to the gentleman. | Цветочница(вскакивает в страхе). А что же я такого сделала, если поговорила с джентльменом? |
| I've a right to sell flowers if I keep off the kerb. [Hysterically] I'm a respectable girl: so help me, I never spoke to him except to ask him to buy a flower off me. [General hubbub, mostly sympathetic to the flower girl, but deprecating her excessive sensibility. Cries of Don't start hollerin. | Продавать цветы не запрещается. (Плаксиво.) Я честная девушка! Вы все видели, я только попросила его купить цветочек. Общий шум; большинство публики настроено сочувственно к цветочнице, но не одобряют ее чрезмерную впечатлительность. Пожилые и солидные успокоительно треплют ее по плечу, подбодряя репликами вроде: - Ну-ну, не реви! |
| Who's hurting you? Nobody's going to touch you. | - Кому ты нужна, никто тебя не тронет. |
| What's the good of fussing? | Нечего скандал поднимать. |
| Steady on. | Успокойся. |
| Easy, easy, etc., come from the elderly staid spectators, who pat her comfortingly. | Будет, будет! - и т.д. |
| Less patient ones bid her shut her head, or ask her roughly what is wrong with her. | Менее терпеливые цыкают на нее и сердито спрашивают, чего собственно она орет? |
| A remoter group, not knowing what the matter is, crowd in and increase the noise with question and answer: What's the row? | Те, которые стояли поодаль и не знают, в чем дело, протискиваются поближе и еще увеличивают шум расспросами и объяснениями: -Что случилось? |
| What she do? | - Что она сделала? |
| Where is he? | - А он где? |
| A tec taking her down. | - Да вот засыпалась. |
| What! him? | - Как, вон тот? |
| Yes: him over there: Took money off the gentleman, etc. | - Да, да, стоит у колонны. Она у него деньги выманила, и т. д. |
| The flower girl, distraught and mobbed, breaks through them to the gentleman, crying mildly] Oh, sir, don't let him charge me. | Цветочница, оглушенная и растерянная, пробирается сквозь толпу к пожилому джентльмену и жалобно кричит. Цветочница. Сэр, сэр, скажите ему, чтобы он на меня не заявлял. |
| You dunno what it means to me. | Вы не знаете, чем это пахнет. |
| They'll take away my character and drive me on the streets for speaking to gentlemen. | За приставанье к джентльменам у меня отберут свидетельство, выкинут меня на улицу. |
| They- | Я... |
| THE NOTE TAKER [coming forward on her right, the rest crowding after him] There, there, there, there! | Человек с записной книжкой подходит к ней справа, и за ним теснятся все остальные. Человек с записной книжкой. Но-но-но! |
| Who's hurting you, you silly girl? | Кто вас трогал, глупая вы девушка? |
| What do you take me for? | За кого вы меня принимаете? |
| THE BYSTANDER. | Прохожий. |
| It's all right: he's a gentleman: look at his boots. [Explaining to the note taker] She thought you was a copper's nark, sir. | Все в порядке. Это джентльмен - обратите внимание на его ботинки. (Человеку с записной книжкой, пояснительно.) Она думала, сэр, что вы шпик. |
| THE NOTE TAKER [with quick interest] What's a copper's nark? | Человек с записной книжкой(с интересом). А что это такое - шпик? |
| THE BYSTANDER [inept at definition] It's a-well, it's a copper's nark, as you might say. | Прохожий(теряясь в определениях). Шпик - это... ну, шпик, и все тут. |
| What else would you call it? | Как же иначе сказать? |
| A sort of informer. | Ну, сыщик, что ли. |
| THE FLOWER GIRL [still hysterical] I take my Bible oath I never said a word- | Цветочница(все еще плаксиво). Вот хоть на библии поклясться, не говорила ему ничего!.. |
| THE NOTE TAKER [overbearing but good-humored] Oh, shut up, shut up. | Человек с записной книжкой(повелительно, но без злобы). Да замолчите же вы наконец! |
| Do I look like a policeman? | Разве я похож на полицейского? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.