Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Bernard Shaw Mrs. Warren's Profession | Бернард Шоу Профессия миссис Уоррен |
| Act I | Действие первое |
| [Summer afternoon in a cottage garden on the eastern slope of a hill a little south of Haslemere in Surrey. | Летний день в Суррее. Садик перед коттеджем на восточном склоне холма к югу от Хэсльмира. |
| Looking up the hill, the cottage is seen in the left hand corner of the garden, with its thatched roof and porch, and a large latticed window to the left of the porch. | Налево и несколько выше - коттедж: под соломенной кровлей, с крыльцом и большим решетчатым окном слева от крыльца. |
| A paling completely shuts in the garden, except for a gate on the right. | Сад обнесен сплошным забором, направо калитка. |
| The common rises uphill beyond the paling to the sky line. | За забором - деревенский луг, поднимающийся по косогору до самого горизонта. |
| Some folded canvas garden chairs are leaning against the side bench in the porch. | На крыльце, рядом со скамейкой, сложены садовые стулья. |
| A lady's bicycle is propped against the wall, under the window. | Под окном прислонен к стене дамский велосипед. |
| A little to the right of the porch a hammock is slung from two posts. | Направо от крыльца висит гамак между двумя столбиками. |
| A big canvas umbrella, stuck in the ground, keeps the sun off the hammock, in which a young lady is reading and making notes, her head towards the cottage and her feet towards the gate. | Большой полотняный зонт, воткнутый в землю, защищает от солнца молодую девушку, лежащую в гамаке, головой к коттеджу и ногами к калитке. Она читает, делая пометки. |
| In front of the hammock, and within reach of her hand, is a common kitchen chair, with a pile of serious-looking books and a supply of writing paper on it.] | Перед гамаком, так, чтобы можно было достать рукой, стоит простой кухонный стул с грудой увесистых книг и солидным запасом бумаги. |
| [A gentleman walking on the common comes into sight from behind the cottage. | За коттеджем показывается джентльмен, идущий по лугу. |
| He is hardly past middle age, with something of the artist about him, unconventionally but carefully dressed, and clean-shaven except for a moustache, with an eager susceptible face and very amiable and considerate manners. | Он уже немолод, похож на художника, одет не по моде, но очень тщательно, чисто выбрит, с живым, впечатлительным лицом, держится вежливо и скромно. |
| He has silky black hair, with waves of grey and white in it. | Шелковистые черные волосы с сильной проседью. |
| His eyebrows are white, his moustache black. | Брови седые, усы черные. |
| He seems not certain of his way. He looks over the palings; takes stock of the place; and sees the young lady.] | Он, по-видимому, не вполне уверен, туда ли идет; подойдя к забору, заглядывает в сад и видит молодую девушку. |
| THE GENTLEMAN [taking off his hat]. | Джентльмен (снимая шляпу). |
| I beg your pardon. | Простите. |
| Can you direct me to Hindhead View - Mrs Alison's? | Не можете ли вы сказать мне, где здесь Хайндхед-Вью, дом миссис Алисон? |
| THE YOUNG LADY [glancing up from her book]. | Молодая девушка (отрываясь от книги). |
| This is Mrs Alison's. [She resumes her work]. | Это и есть дом миссис Алисон. (Опять углубляется в чтение.) |
| THE GENTLEMAN. | Джентльмен. |
| Indeed! | Ах, вот как! |
| Perhaps - may I ask are you Miss Vivie Warren? | Быть может... позвольте узнать, не вы ли мисс Виви Уоррен? |
| THE YOUNG LADY [sharply, as she turns on her elbow to get a good look at him]. | Молодая девушка (резким тоном, приподнявшись на локте, чтоб разглядеть его как следует). |
| Yes. | ДА я- |
| THE GENTLEMAN [daunted and conciliatory]. | Джентльмен (робко и миролюбиво). |
| I'm afraid I appear intrusive. | Я, кажется, помешал вам. |
| My name is Praed. [Vivie at once throws her books upon the chair, and gets out of the hammock]. | Моя фамилия Прэд. Виви с размаху швыряет книги на стул и соскакивает с гамака. |
| Oh, pray don't let me disturb you. | О, пожалуйста, не беспокойтесь из-за меня. |
| VIVIE [striding to the gate and opening it for him]. | Виви (идет к калитке и распахивает ее перед гостем). |
| Come in, Mr Praed. [He comes in]. | Входите, мистер Прэд. Прэд входит. |
| Glad to see you. [She proffers her hand and takes his with a resolute and hearty grip. | Рада вас видеть. (Решительно и приветливо пожимает ему руку.) |
| She is an attractive specimen of the sensible, able, highly-educated young middle-class Englishwoman. | Это очень привлекательный образец здравомыслящей, дельной, образованной молодой англичанки средних классов. |
| Age 22. | Ей двадцать два года. |
| Prompt, strong, confident, self-possessed. | Живая, решительная, уверена в себе, хладнокровна. |
| Plain business-like dress, but not dowdy. | Платье простое, удобное для работы и в то же время изящное. |
| She wears a chatelaine at her belt, with a fountain pen and a paper knife among its pendants]. | На поясе среди брелоков висят на цепочке вечное перо и разрезальный нож. |
| PRAED. | Прэд. |
| Very kind of you indeed, Miss Warren. [She shuts the gate with a vigorous slam. | Вы очень любезны, мисс Уоррен. Виви с шумом захлопывает калитку. |
| He passes in to the middle of the garden, exercising his fingers, which are slightly numbed by her greeting]. | Прэд идет в глубину сада, пошевеливая пальцами, слегка онемевшими от ее пожатия. |
| Has your mother arrived? | Ваша матушка уже приехала? |
| VIVIE [quickly, evidently scenting aggression]. | Виви (быстро, настораживаясь). |
| Is she coming? | А она должна приехать? |
| PRAED [surprised]. | Прэд (в изумлении). |
| Didn't you expect us? | Разве вы нас не ждали? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.