Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| VIVIE [who has been looking him up and down sharply]. | Виви (недружелюбно меряя его взглядом). |
| If you like. [She takes his tenderly proferred hand and gives it a squeeze that makes him open his eyes; then turns away, and says to her mother] Will you come in, or shall I get a couple more chairs? [She goes into the porch for the chairs]. | Если хотите. (Берет галантно протянутую ей руку и жмет с такой силой, что у Крофтса глаза лезут на лоб; потом отворачивается и говорит матери.) Хотите войти в дом или принести вам еще пару стульев? (Идет к крыльцу за стульями.) |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Well, George, what do you think of her? | Ну, Джордж, что вы о ней думаете? |
| CROFTS [ruefully]. | Крофтс (упав духом). |
| She has a powerful fist. | Хватка у нее крепкая. |
| Did you shake hands with her, Praed? | Вы с ней за руку здоровались, Прэд? |
| PRAED. | Прэд. |
| Yes: it will pass off presently. | Ничего, это скоро пройдет. |
| CROFTS. | Крофтс. |
| I hope so. [Vivie reappears with two more chairs. | Надеюсь. Виви несет еще два стула. |
| He hurries to her assistance]. Allow me. | (Крофтс спешит ей помочь.) Разрешите мне. |
| MRS WARREN [patronizingly]. | Миссис Уоррен (покровительственно). |
| Let Sir George help you with the chairs, dear. | Пускай сэр Джордж тебе поможет, милочка. |
| VIVIE [pitching them into his arms]. | Виви (сует ему оба стула). |
| Here you are. [She dusts her hands and turns to Mrs Warren]. You'd like some tea, wouldn't you? | Вот вам. (Вытирает руки и обращается к миссис Уоррен.) Не хотите ли чаю? |
| MRS WARREN [sitting in Praed's chair and fanning herself]. | Миссис Уоррен (садится на стул Прэда и обмахивается веером). |
| I'm dying for a drop to drink. | Просто умираю, до того хочется пить. |
| VIVIE. | Виви. |
| I'll see about it. [She goes into the cottage]. [Sir George has by this time managed to unfold a chair and plant it by Mrs Warren, on her left. | Сейчас я все устрою. (Входит в коттедж.) Тем временем сэр Джордж раскладывает один из стульев и ставит его возле миссис Уоррен, слева. |
| He throws the other on the grass and sits down, looking dejected and rather foolish, with the handle of his stick in his mouth. | Второй стул он бросает на траву, садится и сосет набалдашник палки. Вид у него удрученный и довольно глупый. |
| Praed, still very uneasy, fidgets around the garden on their right.] | Прэд, все еще чувствуя себя очень неловко, топчется справа от них. |
| MRS WARREN [to Praed, looking at Crofts]. | Миссис Уоррен (Прэду, глядя на Крофтса). |
| Just look at him, Praddy: he looks cheerful, don't he? | Поглядите-ка на него, Прэдди, просто сердце радуется, верно? |
| He's been worrying my life out these three years to have that little girl of mine shown to him; and now that I've done it, he's quite out of countenance. [Briskly] Come! sit up, George; and take your stick out of your mouth. [Crofts sulkily obeys]. | Он приставал ко мне целых три года, всю жизнь мне отравил, чтобы я ему показала мою девочку; а теперь, когда его познакомили, он и нос на квинту. (С живостью.) Ну же! Сядьте прямо, Джордж, и выньте палку изо рта. Крофтс неохотно подчиняется. |
| PRAED. | Прэд. |
| I think, you know-if you don't mind my saying so-that we had better get out of the habit of thinking of her as a little girl. | Вот что я хочу сказать, если мне будет дозволено: нам пора уже бросить эту привычку считать ее маленькой девочкой. |
| You see she has really distinguished herself; and I'm not sure, from what I have seen of her, that she is not older than any of us. | Она выдержала экзамен с отличием; да и, насколько я убедился, она, пожалуй, взрослее нас с вами. |
| MRS WARREN [greatly amused]. | Миссис Уоррен (весело смеется). |
| Only listen to him, George! | Послушайте-ка его, Джордж! |
| Older than any of us! | Взрослее нас с вами! |
| Well' she has been stuffing you nicely with her importance. | Ну, я вижу, Виви успела вам внушить, какая она важная особа. |
| PRAED. | Прэд. |
| But young people are particularly sensitive about being treated in that way. | Молодежь очень ценит, когда к ней относятся с уважением. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Yes; and young people have to get all that nonsense taken out of them, and good deal more besides. | Да, и из молодежи следует выбивать эту дурь, и еще кое-что в придачу. |
| Don't you interfere, Praddy: I know how to treat my own child as well as you do. [Praed, with a grave shake of his head, walks up the garden with his hands behind his back. | Не вмешивайтесь, Прэдди. Я не хуже вашего знаю, как мне обращаться с моей дочерью. Прэд, грустно качая головой, уходит в глубь сада, заложив руки за спину. |
| Mrs Warren pretends to laugh, but looks after him with perceptible concern. | (Миссис Уоррен притворно смеется, однако глядит ему вслед с заметной тревогой. |
| Then, she whispers to Crofts] What's the matter with him? | Крофтсу шепотом.) Что с ним такое? |
| What does he take it like that for? | Чего это он расстроился? |
| CROFTS [morosely]. | Крофтс (угрюмо). |
| You're afraid of Praed. | Вы боитесь Прэда? |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| What! | Что? |
| Me! | Я? |
| Afraid of dear old Praddy! | Боюсь нашего милейшего Прэдди? |
| Why, a fly wouldn't be afraid of him. | Да его ни одна муха не боится. |
| CROFTS. | Крофтс. |
| You're afraid of him. | А вот вы его боитесь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.