Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Oh, you mustn't say that. | Подумайте сами, мисс Виви. |
| Isn't it natural that I should have a certain delicacy in talking to my old friend's daughter about her behind her back? | Вполне естественно, что я считаю неудобным говорить о моей старой приятельнице с ее дочерью. |
| You and she will have plenty of opportunity of talking about it when she comes. | У вас будет много случаев побеседовать об этом с ней самой, когда она приедет. |
| VIVIE. | Виви. |
| No: she won't talk about it either. [Rising] However, I daresay you have good reasons for telling me nothing. | Нет, она тоже не захочет. (Вставая.) Что ж, вам виднее. |
| Only, mind this, Mr Praed, I expect there will be a battle royal when my mother hears of my Chancery Lane project. | Только вот что, мистер Прэд. Нам не обойтись без генерального сражения, когда мать узнает о моем плане основаться на Чансери-лейн. |
| PRAED [ruefully] I'm afraid there will. | Прэд (сокрушенно). Боюсь, что не обойтись. |
| VIVIE. | Виви. |
| Well, I shall win because I wan't nothing but my fare to London to start there tomorrow earning my own living by devilling for Honoria. | Я это сражение выиграю, потому что мне ничего не нужно, разве только на дорогу до Лондона, а там я начну зарабатывать сама, помогая Онории. |
| Besides, I have no mysteries to keep up; and it seems she has. | Кроме того, у меня нет никаких тайн, а у матери, кажется, есть. |
| I shall use that advantage over her if necessary. | Я и это пущу в ход, если понадобится. |
| PRAED [greatly shocked]. | Прэд (глубоко возмущенный). |
| Oh no! No, pray. | Нет, нет, ради Бога! |
| You'd not do such a thing. | Этого никак нельзя. |
| VIVIE. | Виви. |
| Then tell me why not. | Тогда скажите, почему нельзя. |
| PRAED. | Прэд. |
| I really cannot. | Право, ну как же это можно. |
| I appeal to your good feeling. [She smiles at his sentimentality]. | Я обращаюсь к вашим лучшим чувствам. Виви улыбается его сентиментальности. |
| Besides, you may be too bold. | Кроме того, вы, может быть, много берете на себя. |
| Your mother is not to be trifled with when she's angry. | С вашей матушкой шутки плохи, если она рассердится. |
| VIVIE. | Виви. |
| You can't frighten me, Mr Praed. | Вы меня не запугаете, мистер Прэд. |
| In that month at Chancery Lane I had opportunities of taking the measure of one or two women very like my mother. | На Чэнсери-лейн я имела случай изучить двух-трех дам, очень похожих на мою мамашу; они приходили за советом к Онории. |
| You may back me to win. | Можете держать пари, я непременно выиграю. |
| But if I hit harder in my ignorance than I need, remember it is you who refuse to enlighten me. | Но если я, по неведению, задену больнее, чем рассчитывала, не забудьте, что вы сами отказались просветить меня. |
| Now, let us drop the subject. [She takes her chair and replaces it near the hammock with the same vigorous swing as before]. | А теперь переменим тему. (Она берет стул и переставляет его обратно к гамаку, так же как и раньше, одним взмахом руки.) |
| PRAED [taking a desperate resolution]. | Прэд (в отчаянии идет напролом). |
| One word, Miss Warren. | Одно слово, мисс Уоррен. |
| I had better tell you. | Пожалуй, лучше сказать вам. |
| It's very difficult; but- | Это очень нелегко, но... |
| [Mrs Warren and Sir George Crofts arrive at the gate. | Миссис Уоррен и сэр Джордж Крофтс подходят к калитке. |
| Mrs Warren is between 40 and 50, formerly pretty, showily dressed in a brilliant hat and a gay blouse fitting tightly over her bust and flanked by fashionable sleeves. | Миссис Уоррен - женщина лет сорока пяти, видная собой, одета очень крикливо - в яркой шляпке и пестрой, в обтяжку кофточке с модными рукавами. |
| Rather spoilt and domineering, and decidedly vulgar, but, on the whole, a genial and fairly presentable old blackguard of a woman.] | Порядком избалованная и властная; пожалуй, слишком вульгарная, но, в общем, весьма представительная и добродушная старая мошенница. |
| [Crofts is a tall powerfully-built man of about 50, fashionably dressed in the style of a young man. | Крофтс - высокий, плотный мужчина лет пятидесяти, одет по моде и не по летам молодо. |
| Nasal voice, reedier than might be expected from his strong frame. | Г олос гнусавый, гораздо жиже, чем можно ожидать, судя по его мощной фигуре. |
| Clean-shaven bulldog jaws, large flat ears, and thick neck: gentlemanly combination of the most brutal types of city man, sporting man, and man about town.] | Гладко выбрит, бульдожьи челюсти, большие плоские уши, толстая шея - замечательное сочетание самых низкопробных разновидностей кутилы, спортсмена и светского человека... |
| VIVIE. | Виви. |
| Here they are. [Coming to them as they enter the garden] How do, mater? | Вот они. (Встречает их у калитки.) Здравствуй, мама. |
| Mr Praed's been here this half hour, waiting for you. | Мистер Прэд уже полчаса тебя дожидается. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Well, if you've been waiting, Praddy, it's your own fault: I thought you'd have had the gumption to know I was coming by the 3.10 train. | Ну, если вам пришлось ждать, Прэдди, вы сами виноваты: я думала, у вас хватит догадки сообразить, что я поеду с поездом в три десять. |
| Vivie: put your hat on, dear: you'll get sunburnt. | Виви, надень шляпу, деточка, ты загоришь. |
| Oh, I forgot to introduce you. | Ах, я забыла познакомить вас. |
| Sir George Crofts: my little Vivie. | Сэр Джордж Крофтс; моя маленькая Виви. |
| [Crofts advances to Vivie with his most courtly manner. | Крофтс подходит к Виви с самым галантным видом, на какой способен. |
| She nods, but makes no motion to shake hands.] | Она кланяется, не подавая ему руки. |
| CROFTS. | Крофтс. |
| May I shake hands with a young lady whom I have known by reputation very long as the daughter of one of my oldest friends? | Могу ли пожать руку молодой особе, с которой я очень давно знаком понаслышке как с дочерью одной из самых моих старинных приятельниц? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.