Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was perfectly splendid, your tieing with the third wrangler. | Как это хорошо, что вы заняли третье место на экзамене по математике. |
| Just the right place, you know. | Именно третье. |
| The first wrangler is always a dreamy, morbid fellow, in whom the thing is pushed to the length of a disease. | Первое место всегда занимает какой-нибудь рассеянный, чахлый юнец, который заучился чуть ли не до смерти. |
| VIVIE. | Виви. |
| It doesn't pay. | Это себе дороже стоит. |
| I wouldn't do it again for the same money. | В другой раз я бы не взялась держать экзамен за такие деньги. |
| PRAED [aghast]. | Прэд (в ужасе). |
| The same money! | За какие деньги? |
| VIVIE. | Виви. |
| Yes. Fifty pounds. | Я выдержала экзамен за пятьдесят фунтов. Прэд. За пятьдесят фунтов? |
| Perhaps you don't know how it was. | Виви. Вы, может быть, не знаете, как это было? |
| Mrs Latham, my tutor at Newnham, told my mother that I could distinguish myself in the mathematical tripos if I went in for it in earnest. | Мисс Лэтем, моя преподавательница в Ньюнхэме, сказала маме, что я могу отличиться на экзамене по математике, если возьмусь за это дело всерьез. |
| The papers were full just then of Phillipa Summers beating the senior wrangler. You remember about it, of course. PRAED [shakes his head energetically] !!! VIVIE. Well, anyhow, she did; and nothing would please my mother but that I should do the same thing. | А тогда газеты наперебой кричали о Филиппе Соммерс, которая отвоевала первое место по математике - да вы, верно, помните, - вот мама и вбила себе в голову, что я должна сделать то же самое. |
| I said flatly that it was not worth my while to face the grind since I was not going in for teaching; but I offered to try for fourth wrangler or thereabouts for fifty pounds. | Я сказала ей напрямик, что не стоит тратить время на зубрежку, раз я не собираюсь идти в учительницы, но что за пятьдесят фунтов попробую занять четвертое или пятое место. |
| She closed with me at that, after a little grumbling; and I was better than my bargain. But I wouldn't do it again for that. | На этом мы с ней и порешили, хотя без воркотни не обошлось. Я сделала больше, чем обещала, но в другой раз за такие деньги не возьмусь. |
| Two hundred pounds would have been nearer the mark. | За двести фунтов - еще куда ни шло. |
| PRAED [much damped]. | Прэд (значительно остыв). |
| Lord bless me! | Боже правый! |
| That's a very practical way of looking at it. | Какой практический взгляд на вещи! |
| VIVIE. | Виви. |
| Did you expect to find me an unpractical person? | А вы разве думали, что я непрактичная? |
| PRAED. | Прэд. |
| But surely it's practical to consider not only the work these honours cost, but also the culture they bring. | Нет, нет, что вы. Но ведь практический человек должен принять в соображение, что эта высокая честь не только стоит труда, но и духовно обогащает человека! |
| VIVIE. | Виви. |
| Culture! | Обогащает! |
| My dear Mr Praed: do you know what the mathematical tripos means? | Дорогой мистер Прэд, да знаете ли вы, что такое экзамен по математике? |
| It means grind, grind, grind for six to eight hours a day at mathematics, and nothing but mathematics. | Надо зубрить, зубрить и зубрить по шести, по восьми часов в день математику и только математику. |
| I'm supposed to know something about science; but I know nothing except the mathematics it involves. | Предполагается, что я что-то смыслю в точных науках; но я не знаю ровно ничего, кроме того, что относится к математике. |
| I can make calculations for engineers, electricians, insurance companies, and so on; but I know next to nothing about engineering or electricity or insurance. | Я умею делать расчеты для инженеров, электриков, страховых обществ и так далее; но я почти ничего не смыслю ни в технике, ни в электричестве, ни в страховании. |
| I don't even know arithmetic well. | Я даже арифметики не знаю как следует. |
| Outside mathematics, lawn-tennis, eating, sleeping, cycling, and walking, I'm a more ignorant barbarian than any woman could possibly be who hadn't gone in for the tripos. | Во всем остальном, кроме математики, тенниса, еды, спанья, езды на велосипеде и ходьбы пешком, я круглая невежда, не лучше других девушек, которые не сдавали математики. |
| PRAED [revolted]. | Прэд (в возмущении). |
| What a monstrous, wicked, rascally system! | Какая дикая, гнусная, подлая система! |
| I knew it! | Я так и знал! |
| I felt at once that it meant destroying all that makes womanhood beautiful! | Я всегда чувствовал, что она должна губить в женщине все прекрасное... |
| VIVIE. | Виви. |
| I don't object to it on that score in the least. | Ну, против этого я ничуть не возражаю. |
| I shall turn it to very good account, I assure you. | Мне это только на пользу, уверяю вас. |
| PRAED. | Прэд. |
| Pooh! | Ну! |
| In what way? | Каким это образом? |
| VIVIE. | Виви. |
| I shall set up chambers in the City, and work at actuarial calculations and conveyancing. | Я хочу нанять контору в Сити и заняться страховыми расчетами и делами по передаче имущества. |
| Under cover of that I shall do some law, with one eye on the Stock Exchange all the time. | Это будет для меня предлогом изучить юриспруденцию и между делом приглядеться к бирже. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.