Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Sir George Crofts has told me the whole business. | Вы же прекрасно понимаете: сэр Джордж Крофтс все мне рассказал. |
| MRS WARREN [angrily]. | Миссис Уоррен (сердито). |
| Silly old - [She swallows an epithet, and then turns white at the narrowness of her escape from uttering it]. | Старый... (Вовремя спохватывается и бледнеет оттого, что слово едва не вырвалось у нее.) |
| VIVIE. | Виви. |
| Just so. | Так, так. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| He ought to have his tongue cut out. | Язык бы ему отрезать! |
| But I thought it was ended: you said you didn't mind. | Но я думала, что с этим уже кончено: ведь ты сказала, что тебе все равно. |
| VIVIE [steadfastly]. | Виви (твердо). |
| Excuse me: I do mind. | Простите, мне не все равно. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| But I explained- | Но я же тебе объяснила. |
| VIVIE. | Виви. |
| You explained how it came about. | Вы объяснили только, что вас привело к вашей профессии. |
| You did not tell me that it is still going on [She sits]. | Но ничего не сказали о том, что вы ее до сих пор не бросили. (Садится.) |
| [Mrs Warren, silenced for a moment, looks forlornly at Vivie, who waits, secretly hoping that the combat is over. | Миссис Уоррен, прикусив язык, в отчаянии смотрит на Виви, которая ждет, втайне надеясь, что битва кончена. |
| But the cunning expression comes back into Mrs Warren's face; and she bends across the table, sly and urgent, half whispering.] | Но на лице миссис Уоррен опять появляется хитрое выражение, и, наклонившись через стол, она говорит лукаво и настойчиво, почти шепотом. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Vivie: do you know how rich I am? | Виви, знаешь ли ты, как я богата? |
| VIVIE. | Виви. |
| I have no doubt you are very rich. | Не сомневаюсь, что вы очень богаты. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| But you don't know all that that means; you're too young. | Но ты плохо понимаешь, что это значит, ты слишком молода. |
| It means a new dress every day; it means theatres and balls every night; it means having the pick of all the gentlemen in Europe at your feet; it means a lovely house and plenty of servants; it means the choicest of eating and drinking; it means everything you like, everything you want, everything you can think of. | Это значит новое платье каждый день; это значит балы и театры каждый вечер; это значит первые джентльмены Европы у твоих ног; это значит красивый дом и множество прислуги; это значит самые тонкие кушанья и напитки; это значит все, что тебе нравится, все, чего душа пожелает, все, что только вздумаешь. |
| And what are you here? | А здесь ты что такое? |
| A mere drudge, toiling and moiling early and late for your bare living and two cheap dresses a year. | Не лучше прислуги! Мучаешься и корпишь над работой с утра до ночи ради хлеба и двух дешевых платьев в год. |
| Think over it. [Soothingly] You're shocked, I know. | Подумай-ка хорошенько. (Вкрадчиво.) Ты возмущаешься, я знаю. |
| I can enter into your feelings; and I think they do you credit; but trust me, nobody will blame you: you may take my word for that. | Я понимаю твои чувства, они делают тебе честь; но, поверь мне, никто тебя не осудит, можешь положиться на мое слово. |
| I know what young girls are; and I know you'll think better of it when you've turned it over in your mind. | А я знаю молодых девушек, знаю, что ты переменишь свое мнение, когда подумаешь как следует. |
| VIVIE. | Виви. |
| So that's how it is done, is it? | Так вот как это делается? |
| You must have said all that to many a woman, to have it so pat. | Вы, должно быть, много раз говорили все это другим женщинам, оттого у вас и получается так гладко. |
| MRS WARREN [passionately]. | Миссис Уоррен (страстно). |
| What harm am I asking you to do? [Vivie turns away contemptuously. | Разве я тебя прошу о чем-нибудь дурном? |
| Mrs Warren continues desperately] Vivie: listen to me: you don't understand: you were taught wrong on purpose: you don't know what the world is really like. | Виви презрительно отворачивается. (В отчаянии продолжает.) Виви, послушай меня. Ты не понимаешь; тебя нарочно учили не тому, что нужно; ты не знаешь по-настоящему, что такое жизнь. |
| VIVIE [arrested]. | Виви (в недоумении). |
| Taught wrong on purpose! | Как не тому учили? |
| What do you mean? | Что вы хотите сказать? |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| I mean that you're throwing away all your chances for nothing. | Я хочу сказать, что ты напрасно упускаешь свое счастье. |
| You think that people are what they pretend to be: that the way you were taught at school and college to think right and proper is the way things really are. | Ты думаешь, что люди - то, чем они кажутся, и что все так и есть, как тебя учили думать в школе, - хорошо и правильно? |
| But it's not: it's all only a pretence, to keep the cowardly slavish common run of people quiet. | Так нет же, все это только притворство, чтобы держать в руках трусливых, смирных, обыкновенных людишек. |
| Do you want to find that out, like other women, at forty, when you've thrown yourself away and lost your chances; or wont you take it in good time now from your own mother, that loves you and swears to you that it's truth: gospel truth? [Urgently] Vivie: the big people, the clever people, the managing people, all know it. | Хочешь узнать это в сорок лет, как другие женщины, когда будет уже поздно, или вовремя, от родной матери, которая тебя любит и может поклясться, что все это правда, святая правда? (Настойчиво.) Виви, умные люди, настоящие люди, те, кто всем правит, - знают это. |
| They do as I do, and think what I think. | Они живут по-моему и думают по-моему. |
| I know plenty of them. | Я многих таких знаю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.