Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I know Miss Warren is a great devotee of the Gospel of Getting On; but we can't discuss that without hurting your feelings, Frank, since you are determined not to get on. | Я знаю, мисс Уоррен поклоняется Евангелию Успеха; но и об этом нам нельзя разговаривать, чтобы не задевать вас, Фрэнк, - ведь вы же решили, что вам не нужен успех. |
| FRANK. | Фрэнк. |
| Oh, don't mind my feelings. | Не бойтесь меня задеть. |
| Give me some improving advice by all means: it does me ever so much good. | Дайте мне какой-нибудь хороший совет, пожалуйста; это мне будет очень полезно. |
| Have another try to make a successful man of me, Viv. | Попытайтесь еще раз сделать из меня человека, Вив. |
| Come: let's have it all: energy, thrift, foresight, self-respect, character. | Ну, что там требуется: энергия, бережливость, дальновидность, уважение к себе, характер. |
| Don't you hate people who have no character, Viv? | Вы ненавидите бесхарактерных людей, Вив, не так ли? |
| VIVIE [wincing]. | Виви (морщась). |
| Oh, stop, stop. | Довольно, довольно! |
| Let us have no more of that horrible cant. | К чему это отвратительное лицемерие? |
| Mr Praed: if there are really only those two gospels in the world, we had better all kill ourselves; for the same taint is in both, through and through. | Мистер Прэд, если в мире только и есть что эти два Евангелия, то всем нам лучше покончить с собой; оба они носят в себе одну и ту же гниль; насквозь прогнили. |
| FRANK [looking critically at her]. | Фрэнк (смотрит на нее критически). |
| There is a touch of poetry about you today, Viv, which has hitherto been lacking. | В вас сегодня чувствуется поэтическая жилка, Вив, которой до сих пор не хватало. |
| PRAED [remonstrating] My dear Frank: arn't you a little unsympathetic? | Прэд (протестуя). Мой милый Фрэнк, надо же немножко сочувствовать. |
| VIVIE [merciless to herself]. | Виви (не щадя себя). |
| No: it's good for me. | Нет, это мне полезно. |
| It keeps me from being sentimental. | Это мне не позволит впасть в сентиментальность. |
| FRANK [bantering her]. | Фрэнк (шутливо). |
| Checks your strong natural propensity that way, don't it? | К которой вас влечет неудержимо? |
| VIVIE [almost hysterically]. | Виви (почти истерически). |
| Oh yes: go on: don't spare me. | Да, да, так мне и надо! Не щадите меня. |
| I was sentimental for one moment in my life-beautifully sentimental- by moonlight; and now- | На минуту я расчувствовалась, и еще как расчувствовалась - при лунном свете! А теперь... |
| FRANK [quickly]. | Фрэнк (с живостью). |
| I say, Viv: take care. | Вив, послушайте! Осторожней. |
| Don't give yourself away. | Не выдавайте себя. |
| VIVIE. | Виви. |
| Oh, do you think Mr Praed does not know all about my mother? [Turning on Praed] You had better have told me that morning, Mr Praed. | Так ведь для мистера Прэда это не новость - о моей матери. (Прэду.) Лучше бы вы все рассказали мне в то утро, мистер Прэд. |
| You are very old fashioned in your delicacies, after all. | Вы уж очень старомодны, в конце концов, с этой вашей деликатностью. |
| PRAED. | Прэд. |
| Surely it is you who are a little old fashioned in your prejudices, Miss Warren. | Нет, это вы немножко старомодны с вашими предрассудками, мисс Уоррен. |
| I feel bound to tell you, speaking as an artist, and believing that the most intimate human relationships are far beyond and above the scope of the law, that though I know that your mother is an unmarried woman, I do not respect her the less on that account. | Я должен сказать вам как художник, что, по моему убеждению, самые интимные человеческие отношения стоят за пределами закона и несравненно выше его. Хотя мне известно, что ваша матушка незамужем, я ничуть не меньше ее уважаю. |
| I respect her more. | Напротив, я уважаю ее больше. |
| FRANK [airily]. | Фрэнк (легкомысленно). |
| Hear! hear! | Слушайте, слушайте! |
| VIVIE [staring at him]. | Виви (широко открыв глаза). |
| Is that all you know? | И это все, что вам известно? |
| PRAED. | Прэд. |
| Certainly that is all. | Разумеется, это все. |
| VIVIE. | Виви. |
| Then you neither of you know anything. | Значит, оба вы ничего не знаете. |
| Your guesses are innocence itself compared with the truth. | Все ваши догадки - сама невинность по сравнению с правдой. |
| PRAED [rising, startled and indignant, and preserving his politeness with an effort]. | Прэд (встает, волнуясь и негодуя и только усилием воли удерживая себя в границах учтивости). |
| I hope not. [More emphatically] I hope not, Miss Warren. | Надеюсь, что нет. (Повышая голос.) Надеюсь, что нет, мисс Уоррен. |
| FRANK [whistles]. | Фрэнк (выразительно свистит). |
| Whew! | Фью-ю! |
| VIVIE. | Виви. |
| You are not making it easy for me to tell you, Mr Praed. | Вы только затрудняете мое признание, мистер Прэд. |
| PRAED [his chivalry drooping before their conviction]. | Прэд (несмотря на свои рыцарские чувства, сдается). |
| If there is anything worse-that is, anything else-are you sure you are right to tell us, Miss Warren? | Если есть нечто худшее - я хочу сказать, нечто другое, - вы уверены, что вы вправе нам это сказать, мисс Уоррен? |
| VIVIE. | Виви. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.