Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I am sure that if I had the courage I should spend the rest of my life in telling everybody - stamping and branding it into them until they all felt their part in its abomination as I feel mine. | Я уверена, что если б у меня хватило смелости, я до самой моей смерти только и делала бы, что рассказывала это всем и каждому, клеймила бы и жгла их, чтобы они понесли свою долю позора и стыда, как несу я. |
| There is nothing I despise more than the wicked convention that protects these things by forbidding a woman to mention them. | Больше всего на свете я презираю жалкую условность, которая берет под защиту такие порядки, запрещая женщине говорить о них. |
| And yet I can't tell you. | И все-таки я не в силах сказать вам. |
| The two infamous words that describe what my mother is are ringing in my ears and struggling on my tongue; but I can't utter them: the shame of them is too horrible for me. [She buries her face in her hands. | Позорные слова, определяющие, что такое моя мать, звучат в моих ушах, просятся на язык, но я не могу произнести их, я сгораю от стыда. (Закрывает лицо руками.) |
| The two men, astonished, stare at one another and then at her. | Мужчины в изумлении смотрят друг на друга, потом опять на Виви. |
| She raises her head again desperately and snatches a sheet of paper and a pen]. | Она поднимает голову с отчаянной решимостью и берет лист бумаги и перо. |
| Here: let me draft you a prospectus. | Вот что, я составлю вам проспект. |
| FRANK. | Фрэнк. |
| Oh, she's mad. | Она с ума сошла! |
| Do you hear, Viv? mad. | Слышите, Вив, вы сумасшедшая. |
| Come! pull yourself together. | Ну, возьмите себя в руки. |
| VIVIE. | Виви. |
| You shall see. [She writes]. | Вот увидите. (Пишет.) |
| "Paid up capital: not less than forty thousand pounds standing in the name of Sir George Crofts, Baronet, the chief shareholder. | "Основной капитал, не менее сорока тысяч фунтов, принадлежит главному акционеру, сэру Джорджу Крофтсу, баронету. |
| Premises at Brussels, Ostend, Vienna, and Budapest. | Отделения в Брюсселе, Берлине, Вене и Будапеште. |
| Managing director: Mrs Warren"; and now don't let us forget her qualifications: the two words. [She writes the words and pushes the paper to them]. There! Oh no: don't read it: don't! [She snatches it back and tears it to pieces; then seizes her head in her hands and hides her face on the table]. | Директор - миссис Уоррен". Да, не забыть бы ее основную профессию. Вот! (Пишет и подвигает к ним листок.) Нет, нет, не читайте, не надо! (Берет бумагу и разрывает ее в клочки, потом, охватив голову руками, прячет лицо, припав к столу.) |
| [Frank, who has watched the writing over her shoulder, and opened his eyes very widely at it, takes a card from his pocket; scribbles the two words on it; and silently hands it to Praed, who reads it with amazement, and hides it hastily in his pocket.] | Фрэнк, который внимательно следил из-за ее плеча за тем, что она пишет, делает большие глаза, достает карточку из кармана и, нацарапав на ней два слова, молча передает Прэду, который в изумлении читает и поспешно прячет в карман. |
| FRANK [whispering tenderly]. | Фрэнк (нежно шепчет). |
| Viv, dear: that's all right. | Вив, милая, это ничего. |
| I read what you wrote: so did Praddy. | Я прочел то, что вы написали, и Прэдди тоже. |
| We understand. | Мы все понимаем. |
| And we remain, as this leaves us at present, yours ever so devotedly. | И мы остаемся, как и до сих пор, вашими преданными друзьями. |
| PRAED. | Прэд. |
| We do indeed, Miss Warren. | Да, мисс Уоррен. |
| I declare you are the most splendidly courageous woman I ever met. | Я должен сказать, что вы самая замечательная, самая храбрая женщина, какую я встречал. |
| [This sentimental compliment braces Vivie. | Этот сентиментальный комплимент оживляет Виви. |
| She throws it away from her with an impatient shake, and forces herself to stand up, though not without some support from the table.] | Она отвергает его, нетерпеливо мотнув головой, и заставляет себя встать, опираясь на стол. |
| FRANK. | Фрэнк. |
| Don't stir, Viv, if you don't want to. | Не двигайтесь, Виви, если вам трудно. |
| Take it easy. | Не принуждайте себя. |
| VIVIE. | Виви. |
| Thank you. | Благодарю вас. |
| You an always depend on me for two things: not to cry and not to faint. [She moves a few steps towards the door of the inner room, and stops close to Praed to say] I shall need much more courage than that when I tell my mother that we have come to a parting of the ways. | В одном вы всегда можете на меня положиться: я не заплачу и не упаду в обморок. (Делает несколько шагов к двери в другую комнату и останавливается рядом с Прэдом.) Мне понадобится гораздо больше храбрости для того, чтобы сказать моей матери, что наши дороги разошлись. |
| Now I must go into the next room for a moment to make myself neat again, if you don't mind. | Извините, я пойду на минуту в другую комнату, приведу себя в порядок. |
| PRAED. | Прэд. |
| Shall we go away? | Может быть, нам уйти? |
| VIVIE. | Виви. |
| No: I'll be back presently. | Нет, нет, я сейчас вернусь. |
| Only for a moment. [She goes into the other room, Praed opening the door for her]. | Только на минуту. (Уходит.) Прэд (открывает ей дверь). |
| PRAED. What an amazing revelation! | Какое поразительное открытие! |
| I'm extremely disappointed in Crofts: I am indeed. | Я совершенно разочаровался в Крофтсе, совершенно! |
| FRANK. | Фрэнк. |
| I'm not in the least. | А я нисколько. |
| I feel he's perfectly accounted for at last. | По-моему, теперь вполне ясно, что это за фигура. |
| But what a facer for me, Praddy! | Но какой удар для меня, Прэдди. |
| I can't marry her now. | Я уже не могу на ней жениться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.