Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You! you've no heart. [She suddenly breaks out vehemently in her natural tongue-the dialect of a woman of the people-with all her affectations of maternal authority and conventional manners gone, and an overwhelming inspiration of true conviction and scorn in her] Oh, I won't bear it: I won't put up with the injustice of it. | Ты! У тебя нет сердца. (Вдруг разражается бурной тирадой на естественном для нее языке женщины из простонародья, - махнув рукой на материнский авторитет и на светские условности и обретя новую силу в сознании собственной правоты.) Нет, не могу я больше терпеть. Где же после этого справедливость? |
| What right have you to set yourself up above me like this? | Какое ты имеешь право задирать нос передо мной? |
| You boast of what you are to me-to m e, who gave you a chance of being what you are. | Ты передо мной хвастаешься, чем ты стала! Передо мной! А кто, как не я, тебе в этом помог? |
| What chance had I? | А мне кто помогал? |
| Shame on you for a bad daughter and a stuck-up prude! | Стыдно тебе! Ты дурная дочь, ханжа и гордячка! |
| VIVIE [sitting down with a shrug, no longer confident; for her replies, which have sounded sensible and strong to her so far, now begin to ring rather woodenly and even priggishly against the new tone of her mother]. | Виви (садится, пожимая плечами, но без прежней уверенности; ее слова, которые за минуту до этого казались ей самой такими благоразумными и убедительными, звучат сухо и лицемерно по сравнению с той силой, которая слышится в тоне миссис Уоррен). |
| Don't think for a moment I set myself above you in any way. | Не думайте, ради бога, что я ставлю себя выше вас. |
| You attacked me with the conventional authority of a mother: I defended myself with the conventional superiority of a respectable woman. | Вы нападали на меня, пользуясь материнским авторитетом; я защищалась, пользуясь превосходством порядочной женщины. |
| Frankly, I am not going to stand any of your nonsense; and when you drop it I shall not expect you to stand any of mine. | Скажу прямо, я не намерена терпеть ваши выходки; но если вы прекратите их, вам не придется терпеть мои. |
| I shall always respect your right to your own opinions and your own way of life. | У вас могут быть свои убеждения, свой образ жизни - это ваше право; я вам мешать не буду. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| My own opinions and my own way of life! | Мои убеждения, мой образ жизни! |
| Listen to her talking! | Вы послушайте ее только! |
| Do you think I was brought up like you? able to pick and choose my own way of life? | Что же, по-твоему, я воспитывалась так же, как ты, могла привередничать и выбирать себе образ жизни? |
| Do you think I did what I did because I liked it, or thought it right, or wouldn't rather have gone to college and been a lady if I'd had the chance? | По-твоему, я потому на это пошла, что мне нравилась такая жизнь, или я думала, что так и следует, и не захотела бы поступить в колледж и стать образованной, если б у меня была возможность! |
| VIVIE. | Виви. |
| Everybody has some choice, mother. | Какой-нибудь выбор есть у каждого. |
| The poorest girl alive may not be able to choose between being Queen of England or Principal of Newnham; but she can choose between ragpicking and flowerselling, according to her taste. | Не всякая девушка может стать королевой Англии или начальницей Ньюнхэмского колледжа, но даже самая бедная может стать либо тряпичницей, либо цветочницей, смотря по вкусу. |
| People are always blaming circumstances for what they are. | Люди всегда сваливают вину на силу обстоятельств. |
| I don't believe in circumstances. | Я не верю в силу обстоятельств. |
| The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and, if they can't find them, make them. | В этом мире добивается успеха только тот, кто ищет нужных ему условий и, если не находит, создает их сам. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Oh, it's easy to talk, isn't it? Here! would you like to know what my circumstances were? | На словах все легко, очень легко, а вот не хочешь ли, я тебе расскажу, какие были у меня условия? |
| VIVIE. | Виви. |
| Yes: you had better tell me. | Да, расскажите. |
| Wont you sit down? | Может быть, вы сядете? |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Oh, I'll sit down: don't you be afraid. [She plants her chair farther forward with brazen energy, and sits down. | Сяду, сяду, не беспокойся. (С ожесточенной энергией выдвигает стул вперед и садится.) |
| Vivie is impressed in spite of herself]. | Виви смотрит на нее с невольным уважением. |
| D'you know what your gran'mother was? | Знаешь, кто была твоя бабушка? |
| VIVIE. | Виви. |
| No. | Нет. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| No, you don't. | Да, не знаешь! |
| I do. | Так я тебе скажу. |
| She called herself a widow and had a fried-fish shop down by the Mint, and kept herself and four daughters out of it. | Она называла себя вдовой, торговала жареной рыбой в лавчонке близ Монетного двора и жила на это с четырьмя дочерьми. |
| Two of us were sisters: that was me and Liz; and we were both good-looking and well made. | Две из них были родные сестры - это мы с Лиз; и обе мы были красивые и статные. |
| I suppose our father was a well-fed man: mother pretended he was a gentleman; but I don't know. | Должно быть, наш отец был человек сытый и гладкий. Мать врала, будто бы он был из благородных, - ну, не знаю. |
| The other two were only half sisters: undersized, ugly, starved looking, hard working, honest poor creatures: Liz and I would have half-murdered them if mother hadn't half-murdered us to keep our hands off them. | А другие две - наши сводные сестры - были щуплые, некрасивые, сущие заморыши, зато честные и работящие. Мы с Лиз забили бы их до смерти, если б не мать, - та нас тоже била смертным боем, чтобы мы их не трогали. |
| They were the respectable ones. | Ведь они были честные. |
| Well, what did they get by their respectability? | Ну и чего же они добились своей честностью? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.