Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| VIVIE. | Виви. |
| You know what Mrs Alison's suppers are. [She turns to Frank and pets him.] Poor Frank! was all the beef gone? did it get nothing but bread and cheese and ginger beer? [Seriously, as if she had done quite enough trifling for one evening.] Her butter is really awful. | Вы же знаете, что такое ужины миссис Алисон. (Обращается к Фрэнку, очень ласково.) Бедняжечка Фрэнк! Неужели всю говядину съели? Неужели ему так-таки ничего и не досталось, кроме хлеба с сыром да имбирного пива? (Серьезным тоном, словно решив, что шуток на сегодня довольно.) Масло просто ужасное. |
| I must get some down from the stores. | Нужно будет заказать в лавке. |
| FRANK. | Фрэнк. |
| Do, in Heaven's name! | Да, закажите, ради бога! |
| [Vivie goes to the writing-table and makes a memorandum to order the butter. | Виви подходит к письменному столу и делает пометку, чтобы не забыть заказать масло. |
| Praed comes in from the kitchen, putting up his handkerchief, which he has been using as a napkin.] | Из столовой входит Прэд, пряча в карман платок, которым он пользовался вместо салфетки. |
| REV. S. | Пастор. |
| Frank, my boy: it is time for us to be thinking of home. | Фрэнк, мой мальчик, нам пора домой. |
| Your mother does not know yet that we have visitors. | Твоя мать еще не знает, что у нас будут гости. |
| PRAED. | Прэд. |
| I'm afraid we're giving trouble. | Боюсь, что мы вас стесним. |
| FRANK [rising] Not the least in the world: my mother will be delighted to see you. | Фрэнк. Нисколько, Прэд. Моя мать будет в восторге. |
| She's a genuinely intellectual artistic woman; and she sees nobody here from one year's end to another except the gov'nor; so you can imagine how jolly dull it pans out for her. [To his father] You're not intellectual or artistic: are you pater? | Это истинно утонченная, художественная натура, и круглый год она не видит никого, кроме родителя; можете себе представить, каково ей здесь живется! Скучища смертная! (Преподобному Сэмюэлю.) Вы ведь не художественная натура, верно, папаша? |
| So take Praed home at once; and I'll stay here and entertain Mrs Warren. | Так вот, берите Прэда и ведите его домой; а я останусь здесь и побеседую с миссис Уоррен. |
| You'll pick up Crofts in the garden. | Крофтса вы найдете в саду. |
| He'll be excellent company for the bull-pup. | Он составит отличную компанию нашему бульдогу. |
| PRAED [taking his hat from the dresser, and coming close to Frank]. | Прэд (берет свою шляпу с буфета и подходит к Фрэнку). |
| Come with us, Frank. | Идемте с нами, Фрэнк. |
| Mrs Warren has not seen Miss Vivie for a long time; and we have prevented them from having a moment together yet. | Миссис Уоррен давно не видела мисс Виви, а мы им не дали побыть ни минуты вместе. |
| FRANK [quite softened, and looking at Praed with romantic admiration]. | Фрэнк (расчувствовавшись, смотрит на Прэда с сентиментальным восхищением). |
| Of course. I forgot. | Ну разумеется, я совсем забыл. |
| Ever so thanks for reminding me. | Благодарю, что напомнили. |
| Perfect gentleman, Praddy. | Джентльмен с головы до пяток, Прэдди! |
| Always were. My ideal through life. [He rises to go, but pauses a moment between the two older men, and puts his hand on Praed's shoulder]. Ah, if you had only been my father instead of this unworthy old man! [He puts his other hand on his father's shoulder]. | Всегда вы были моим идеалом, на всю жизнь! (Он поднимается с места, но на минуту останавливается между отцом и Прэдом и кладет руку на плечо Прэда.) Ах, если бы вы были моим отцом вместо этого недостойного старика! (Кладет другую руку на плечо отцу.) |
| REV. S. [blustering]. | Пастор (кипятится). |
| Silence, sir, silence: you are profane. | Молчать, сэр, молчать! Не кощунствуйте. |
| MRS WARREN [laughing heartily]. | Миссис Уоррен (смеется от души). |
| You should keep him in better order, Sam. | Вам надо держать его построже, Сэм. |
| Good-night. | Доброй ночи. |
| Here: take George his hat and stick with my compliments. | Вот передайте Джорджу его шляпу и палку с приветом от меня. |
| REV. S. [taking them]. | Пастор (берет и то и другое). |
| Good-night. [They shake hands. | Спокойной ночи. (Прощается. |
| As he passes Vivie he shakes hands with her also and bids her good-night. Then, in booming command, to Frank] Come along, sir, at once. [He goes out]. | Проходя мимо Виви, прощается с ней и пожимает ей руку, потом грозно командует Фрэнку.) Домой, сэр, сию минуту домой! (Уходит.) |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Bye-bye, Praddy. | До свиданья, Прэдди. |
| PRAED. | Прэд. |
| Bye-bye, Kitty. [They shake hands affectionately and go out together, she accompanying him to the garden gate.] | До свиданья, Китти. (Дружески жмут друг другу руки и вместе выходят.) |
| FRANK [to Vivie]. | Фрэнк. |
| Kissums? | А поцеловаться? Миссис Уоррен провожает его к калитке. |
| VIVIE [fiercely] No. | Виви. Нет. |
| I hate you. [She takes a couple of books and some paper from the writing-table, and sits down with them at the middle table, at the end next the fireplace]. | Я вас ненавижу. (Берет книги и бумагу с письменного стола и садится с ними к другому столу, поближе к камину.) |
| FRANK [grimacing]. | Фрэнк (с гримасой). |
| Sorry. [He goes for his cap and rifle. | Жаль. (Идет за ружьем и кепи.) |
| Mrs Warren returns. | Тем временем миссис Уоррен возвращается. |
| He takes her hand] Good-night, dear Mrs Warren. [He kisses her hand. | (Он берет ее за руку.) Спокойной ночи, дорогая миссис Уоррен. (Целует ей руку.) |
| She snatches it away, her lips tightening, and looks more than half disposed to box his ears. | Миссис Уоррен выдергивает руку, поджав губы, и, как видно, очень не прочь надрать ему уши. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.