Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He laughs mischievously and runs off, clapping-to the door behind him]. | Фрэнк лукаво смеется и выбегает, хлопнув дверью. |
| MRS WARREN [resigning herself to an evening of boredom now that the men are gone]. | Миссис Уоррен (покорившись мысли, что придется проскучать вечер одним после ухода мужчин). |
| Did you ever in your life hear anyone rattle on so? | Ну, видела ли ты когда-нибудь такого болтуна? |
| Isn' he a tease? [She sits at the table]. Now that I think of it, dearie, don't you go encouraging him. | Вот озорник! (Садится за стол.) Я думаю, милочка, ты напрасно его поощряешь. |
| I'm sure he's a regular good-for-nothing. | По-моему, он самый настоящий шалопай. |
| VIVIE [rising to fetch more books]. | Виви (встает, чтобы взять еще несколько книг). |
| I'm afraid so. Poor Frank! | Да, я боюсь, что бедняжка Фрэнк действительно шалопай. |
| I shall have to get rid of him; but I shall feel sorry for him, though he's not worth it. | Надо будет от него отделаться; но мне его жалко, хоть он этого и не стоит, бедный мальчик. |
| That man Crofts does not seem to me to be good for much either: is he? [She throws the books on the table rather roughly]. | Этот Крофтс тоже, по-моему, не слишком приятная фигура, правда? |
| MRS WARREN [galled by Vivie's indifference]. | Миссис Уоррен (уязвленная равнодушным тоном Виви). |
| What do you know of men, child, to talk that way of them? | Что ты знаешь о мужчинах, чтобы так о них разговаривать? |
| You'll have to make up your mind to see a good deal of Sir George Crofts, as he's a friend of mine. | Сэр Джордж - мой друг, ты теперь часто будешь его видеть, и тебе придется примириться с этим. |
| VIVIE [quite unmoved]. | Виви (невозмутимо). |
| Why? [She sits down and opens a book]. Do you expect that we shall be much together? | Почему? (Садится и раскрывает книгу.) Вы думаете, мы так часто будем бывать вместе? |
| You and I, I mean? | Я хочу сказать: мы с вами? |
| MRS WARREN [staring at her]. | Миссис Уоррен (смотрит на нее в изумлении). |
| Of course: until you're married. | Конечно, до тех пор пока ты не выйдешь замуж. |
| You're not going back to college again. | Ты ведь больше не вернешься в колледж? |
| VIVIE. | Виви. |
| Do you think my way of life would suit you? | Вы думаете, мой образ жизни подойдет вам? |
| I doubt it. | Я в этом сомневаюсь. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Your way of life! | Твой образ жизни! |
| What do you mean? | Что ты этим хочешь сказать? |
| VIVIE [cutting a page of her book with the paper knife on her chatelaine]. | Виви (разрезая книгу ножом, висящим у нее на поясе). |
| Has it really never occurred to you, mother, that I have a way of life like other people? | Мама, вам никогда не приходило в голову, что у меня тоже есть свой образ жизни, как у других людей? |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| What nonsense is this you're trying to talk? | Что за вздор ты болтаешь? |
| Do you want to show your independence, now that you're a great little person at school? | Тебе, должно быть, хочется показать свою независимость, раз ты стала такой важной особой у себя в школе. |
| Don't be a fool, child. | Не дури, милая. |
| VIVIE [indulgently]. | Виви (снисходительно). |
| That's all you have to say on the subject, is it, mother? | Больше вам нечего сказать по этому поводу, мама? |
| MRS WARREN [puzzled, then angry]. | Миссис Уоррен (растерянно, потом сердито). |
| Don't you keep on asking me questions like that. [Violently]. | Что ты ко мне пристала? (В бешенстве.) Придержи язык! |
| Hold your tongue. [Vivie works on, losing no time, and saying nothing]. | Виви продолжает работать, не теряя времени. |
| You and your way of life, indeed! | Туда же, со своим образом жизни; скажите пожалуйста! |
| What next? [She looks at Vivie again. | Еще чего! (Опять смотрит на Виви.) |
| No reply]. | Та не отвечает. |
| Your way of life will be what I please, so it will. [Another pause]. | Образ жизни у тебя будет такой, какой мне вздумается, вот и все. Опять пауза. |
| I've been noticing these airs in you ever since you got that tripos or whatever you call it. | То-то, я вижу, ты напустила на себя важность, с тех пор как выдержала этот самый экзамен... как он там у вас называется? |
| If you think I'm going to put up with them, you're mistaken; and the sooner you find it out, the better. [Muttering]. All I have to say on the subject, indeed! [Again raising her voice angrily]. Do you know who you're speaking to, Miss? | Если ты думаешь, что я это буду терпеть, то ошибаешься; и чем скорей ты это поймешь, тем лучше. (Бормочет.) Больше мне нечего сказать по этому поводу. Ну-ну! (Опять сердито повышает голос.) Да вы знаете ли, с кем разговариваете, мисс? |
| VIVIE [looking across at her without raising her head from her book]. | Виви (смотрит на нее через стол, не поднимая головы от книги). |
| No. | Нет, не знаю. |
| Who are you? What are you? | Кто вы и что вы? |
| MRS WARREN [rising breathless]. | Миссис Уоррен (встает, задыхаясь). |
| You young imp! | Ах ты дрянь! |
| VIVIE. | Виви. |
| Everybody knows my reputation, my social standing, and the profession I intend to pursue. | Моя репутация, мое общественное положение и профессия, которую я себе выбрала, всем известны. |
| I know nothing about you. | А мне о вас ничего не известно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.