Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'd put you out and pack you back to London pretty soon if I saw any of your nonsense. | Я бы вас выставила за дверь и спровадила обратно в Лондон, если бы заметила, что у вас на уме глупости. |
| My girl's little finger is more to me than your whole body and soul. [Crofts receives this with a sneering grin. | Мне один мизинец моей дочери дороже, чем вы со всеми вашими потрохами. Крофтс отвечает ей насмешливой улыбкой. |
| Mrs Warren, flushing a little at her failure to impose on him in the character of a theatrically devoted mother, adds in a lower key.] Make your mind easy: the young pup has no more chance than you have. | Миссис Уоррен, покраснев оттого, что не произвела впечатления в роли любящей матери, сбавляет тон. Успокойтесь, у этого щенка не больше вашего шансов на успех. |
| CROFTS. | Крофтс. |
| Mayn't a man take an interest in a girl? | Уж нельзя человеку проявить интерес к девушке! |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Not a man like you. | Только не такому человеку, как вы. |
| CROFTS. | Крофтс. |
| How old is she? | Сколько ей лет? |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Never you mind how old she is. | Не ваше дело. |
| CROFTS. | Крофтс. |
| Why do you make such a secret of it? | Почему вы из этого делаете тайну? |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Because I choose. | Потому что я так хочу. |
| CROFTS. | Крофтс. |
| Well, I'm not fifty yet; and my property is as good as it ever was- | Что ж, мне еще нет пятидесяти, мое состояние не уменьшилось... |
| MRS WARREN. [interrupting him]. | Миссис Уоррен (прерывает его). |
| Yes; because you're as you're vicious. | Ну еще бы! Вы хоть и кутила, а скаред... |
| CROFTS [continuing]. And a baronet isn't to be picked up every day. | Крофтс (продолжает) ...а баронеты не каждый день подвертываются под руку. |
| No other man in my position would put up with you for a mother-in-law. | Никто другой с моим положением в обществе не станет терпеть такую тещу, как вы. |
| Why shouldn't she marry me? | Почему бы ей не выйти за меня? |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| You! | За вас? |
| CROFTS. | Крофтс. |
| We three could live together quite comfortably. | Мы отлично зажили бы втроем. |
| I'd die before her and leave her a bouncing widow with plenty of money. | Я умру раньше, она останется эффектной вдовой с круглым капитальцем. |
| Why not? | Почему же нет? |
| It's been growing in my mind all the time I've been walking with that fool inside there. | Это пришло мне в голову, пока я гулял тут с этим болваном. |
| MRS WARREN [revolted]. | Миссис Уоррен (с возмущением). |
| Yes; it's the sort of thing that would grow in your mind. | Да, да, только такое и приходит вам в голову! |
| [He halts in his prowling; and the two look at one another, she steadfastly, with a sort of awe behind her contemptuous disgust: he stealthily, with a carnal gleam in his eye and a loose grin.] | Крофтс останавливается на полдороге, и оба они смотрят друг на друга: она - прямо в глаза, с презрительной миной, за которой таится страх, он - искоса, с плотоядным блеском в глазах, с циничной усмешкой искусителя. |
| CROFTS [suddenly becoming anxious and urgent as he sees no sign of sympathy in her]. | Крофтс (видя, что миссис Уоррен не проявляет никакого сочувствия, начинает беспокоиться и настаивать). |
| Look here, Kitty: you're a sensible woman: you needn't put on any moral airs. | Послушайте, Китти, вы рассудительная женщина, вам незачем прикидываться ханжой. |
| I'll ask no more questions; and you need answer none. | Я ни о чем не спрашиваю, и вам не нужно отвечать. |
| I'll settle the whole property on her; and if you want a checque for yourself on the wedding day, you can name any figure you like - in reason. | Я завещаю ей все мое состояние; а если вам лично понадобится чек в день свадьбы, можете сами назначить сумму... в пределах благоразумия. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| So it's come to that with you, George, like all the other worn-out old creatures! | И вы тем же кончили, Джордж, чем кончают все старые развалины! |
| CROFTS [savagely]. | Крофтс (свирепо). |
| Damn you! | Черт бы вас побрал! |
| [Before she can retort the door of the kitchen is opened; and the voices of the others are heard returning. | Прежде чем миссис Уоррен успевает ему ответить, дверь из другой комнаты открывается; слышны приближающиеся голоса. |
| Crofts, unable to recover his presence of mind, hurries out of the cottage. | Крофтс, не в силах овладеть собой, выбегает из коттеджа. |
| The clergyman appears at the kitchen door.] | Входит пастор. |
| REV. S. [looking round]. | Пастор (оглядываясь по сторонам). |
| Where is Sir George? | А где же сэр Джордж? |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Gone out to have a pipe. [The clergyman takes his hat from the table, and joins Mrs Warren at the fireside. | Пошел курить трубку. Пастор берет шляпу со стола и подсаживается к миссис Уоррен. |
| Meanwhile, Vivie comes in, followed by Frank, who collapses into the nearest chair with an air of extreme exhaustion. | Тем временем входит Виви, за ней Фрэнк, который бросается на первый попавшийся стул с видом крайнего утомления. |
| Mrs Warren looks round at Vivie and says, with her affectation of maternal patronage even more forced than usual.] Well, dearie: have you had a good supper? | (Миссис Уоррен оглядывается на Виви и говорит, подчеркивая материнскую заботливость более обычного.) Ну, милочка, хорошо ли ты поужинала? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.