Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He breaks off. | Фрэнк умолкает. |
| Praed puts his hat on the dresser. | Прэд кладет шляпу на буфет. |
| There is an immediate improvement in the company's behaviour. | Манеры всего общества мгновенно изменяются к лучшему. |
| Crofts takes down his legs from the settle and pulls himself together as Praed joins him at the fireplace. | Крофтс снимает ноги со скамьи и садится как следует, уступая Прэду место рядом с собою. |
| Mrs Warren loses her ease of manner and takes refuge in querulousness.] | Миссис Уоррен тоже подтягивается и отводит душу в воркотне. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Wherever have you been, Vivie? | Где ты была, Виви? |
| VIVIE [taking off her hat and throwing it carelessly on the table]. | Виви (снимает шляпу и небрежно бросает ее на стол). |
| On the hill. | На холме. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Well, you shouldn't go off like that without letting me know. | Как же ты ушла, не сказавшись мне? |
| How could I tell what had become of you? | Почем я знаю, куда ты девалась? |
| And night coming on too! | А тут еще ночь на дворе! |
| VIVIE [going to the door of the kitchen and opening it, ignoring her mother]. | Виви (подходит к двери в кухню и отворяет ее, не обращая внимания на мать). |
| Now, about supper? [All rise except Mrs Warren.] We shall be rather crowded in here, I'm afraid. | Как насчет ужина? Все, кроме миссис Уоррен, встают. Боюсь, что нам здесь будет тесновато. |
| MRS WARREN. | Миссис Уоррен. |
| Did you hear what I said, Vivie? | Ты слышишь, что я говорю, Виви? |
| VIVIE [quietly]. | Виви (спокойно). |
| Yes, mother. [Reverting to the supper difficulty.] How many are we? [Counting] One, two, three, four, five, six. | Да, слышу. (Возвращаясь к вопросу об ужине.) Сколько нас тут? (Считает.) Один, два, три, четыре, пять, шесть. |
| Well, two will have to wait until the rest are done: Mrs Alison has only plates and knives for four. | Ну что ж, двоим придется подождать, пока остальные кончат: у миссис Алисон всего четыре прибора. |
| PRAED. | Прэд. |
| Oh, it doesn't matter about me. I- | О, не беспокойтесь обо мне, я... |
| VIVIE. | Виви. |
| You have had a long walk and are hungry, Mr Praed: you shall have your supper at once. | Вы долго гуляли и проголодались, мистер Прэд; вы сейчас же сядете ужинать. |
| I can wait myself. | Сама я могу подождать. |
| I want one person to wait with me. | Кто-нибудь один составит мне компанию. |
| Frank: are you hungry? | Фрэнк, вы хотите есть? |
| FRANK. | Фрэнк. |
| Not the least in the world. Completely off my peck, in fact. | Совсем не хочу... окончательно потерял аппетит, по правде говоря. |
| MRS WARREN [to Crofts]. | Миссис Уоррен. |
| Neither are you, George. | Вы тоже не голодны, Джордж. |
| You can wait. | Вы можете подождать. |
| CROFTS. | Крофтс. |
| Oh, hang it, I've eaten nothing since tea-time. | Да, как бы не так, я после чая еще ничего не ел. |
| Can't Sam do it? | Может быть, Сэм подождет? |
| FRANK. | Фрэнк. |
| Would you starve my poor father? | Вы хотите уморить голодом моего бедного папу? |
| REV. | Пастор (недовольно). |
| S. [testily] Allow me to speak for myself, sir. | Позвольте мне говорить самому за себя, сэр. |
| I am perfectly willing to wait. | Я с удовольствием подожду. |
| VIVIE [decisively] There's no need. | Виви (решительно). Это совсем не нужно. |
| Only two are wanted. [She opens the door of the kitchen]. | Ждать придется только двоим. (Распахивает дверь в кухню.) Мистер Гарднер, дайте руку маме. |
| Will you take my mother in, Mr Gardner. [The parson takes Mrs Warren; and they pass into the kitchen. Praed and Crofts follow. | Преподобный Сэмюэль ведет миссис Уоррен в столовую, за ними следуют Прэд и Крофтс. |
| All except Praed clearly disapprove of the arrangement, but do not know how to resist it. | Все, кроме Прэда, явно недовольны таким порядком действий, но не знают, как ему воспротивиться. |
| Vivie stands at the door looking in at them]. | Виви стоит в дверях и смотрит на них. |
| Can you squeeze past to that corner, Mr Praed: it's rather a tight fit. | Вы можете протиснуться в тот уголок, мистер Прэд? Это довольно трудно. |
| Take care of your coat against the white-wash: that right. | Осторожней, не запачкайтесь об стенку - вот так. |
| Now, are you all comfortable? | Ну как, теперь вам удобно? |
| PRAED [within] Quite, thank you. | Прэд (из столовой). Вполне, благодарю вас. |
| MRS WARREN [within] Leave the door open, dearie. [Vivie frowns; but Frank checks her with a gesture, and steals to the cottage door, which he softly sets wide open]. | Миссис Уоррен (из столовой). Не закрывай двери, милочка. Виви хочет возразить, но Фрэнк останавливает ее жестом, крадется на цыпочках ко входной двери и бесшумно распахивает ее настежь. |
| Oh Lord, what a draught! | Господи, какой сквозняк! |
| You'd better shut it, dear. | Лучше закрой дверь, милочка. |
| [Vivie shuts it with a slam, and then, noting with disgust that her mother's hat and shawl are lying about, takes them tidily to the window seat, whilst Frank noiselessly shuts the cottage door.] | Виви хлопает дверью и, с неудовольствием заметив, что шляпа и шаль ее матери валяются на стуле, аккуратно складывает их на подоконник. Фрэнк бесшумно закрывает входную дверь. |
| FRANK [exulting]. | Фрэнк (торжествующе). |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.