VILJAMS ŠEKSPĪRS: GALS LABS — VISS LABS

Komēdijas centrā izceļas Helēnas gaišais, viengabalainais tēls, kas laikam iemieso renesanses laikmeta sievietes ideālu. Var teikt, — no viņas izriet visa lugas darbība. Helēna — aktīva cīnītāja par savu mīlu. Viņa nav feodālisma laika pazemīgā, pacietīgā mīlētāja, kas pakļaujas sava kunga un pavēlnieka — vira patvaļai. Helēna ir jauna tipa varone, renesanses sieviete. Viņa aktīvi darbojas, cīnās un iekaro savas mīlas tiesības.

Dziļi progresīvā doma, ko Šekspīrs izteicis šai komēdijā ir tā, ka cilvēka vērtību nenoteic ne tituli, ne bagātība, bet gan viņa cil­denās gara un sirds īpašības. Šo pašu domu ar vēl lielāku mākslinie­cisku spēku Šekspīrs izvirza traģēdijā Karalis Drs un citur.

Šī komēdija, kas latviski nav iespiesta, ar šiem Kopotiem rak­stiem nāks pirmoreiz lasītāju rokās Ernas Sprinces tulkojumā. Arī teātros tā nav iemantojusi lielu piekrišanu. Sākot ar 1927. gada 20. janvāri, to sāka izrādīt Dailes teātris, atkārtojot vienā vai otrā sezonā, bet līdz padomju laikam tā nav nonākusi. Tas nav arī nekāds brīnums, jo kritika aizrādījusi vairāk uz šīs komēdijas trūkumiem nekā uz pozitīviem momentiem. Komēdijas nobeigums daudziem kri­tiķiem licies mākslīgs, neīsts. Dažkārt par komēdiju pat asprātīgi pa­zobojās: «Ne jau katrs gals ir labs» un «Ne jau viss ir labs, kas lai­mīgi beidzas». Tomēr pēdējā laikā vērojama tendence, ka kritika sāk uzmanīgāk vērtēt šo darbu un atrod tajā arvien vairāk labu īpašību.

I cēliena 1. ainā

425. … un jūs, ser, iegūsiet tēvu. •—

Karalis skaitījās aizbildnis jebkuram ievērojamam galmi­niekam, kas zaudējis tēvu.

3. ainā

437. Jaunais puritānis Sarbons un vecais papists Poiserus, lai kā at­šķirtos viņu sirdis reliģijas jautājumos, tomēr ir pilnīgi vienādi savu galvu dēļ. —

Sarbons im Poiserus — izdomāti vārdi, kuri norāda uz Šekspīra skeptisko nostāju kā pret katolicismu, tā arī pret puri­tānismu.

II cēliena 1. ainā

448. Pat valdnieks Pipins dzīvei pieceltos,

Un, spalvu tvēris, Kārlis Lielais pats… —

Pipins īsais, franku karalis, un viņa dēls Kārlis Lielais dzī­voja 8. gs.

3. ainā

456. Paracelzs, Šveices ārsts, dzīvojis 16. gs. Pazīstams kā ievēro­jams filozofs, alķīmiķis un mediķis.

III cēliena 4. ainā

481. Es, lepnā Junona, to aizvedusi… —

Norādījums uz Ilerkulesa divpadsmit varoņdarbiem, kūms viņam vajadzēja veikt pēc Junonas pavēles.

IV cēliena 3. ainā

510. Vardarbībā un laupīšanas mākslā tas līdzīgs Nesam. —

Ness — mitoloģijā centaurs, kas gribējis laupīt godu Her- kulesa sievai.

V celiena 2. ainā

522. Mans vārds, žēlīgais kungs, ir Parols. — Vārdu rota|a: Parols — parole.

Kārlis Egle, Valda Beilāne