VILJAMS ŠEKSPĪRS - RIČARDS II

Karaļdrāmu Ričards II latviešu valodā tulkojuši Jēkabs Jansons- Saiva un Aivars Jansons-Saiva.

Latviešu lasītājiem tagad būs iespēja iepazīties ar Šekspīra drāmu, kura līdz šim nebija tulkota latviski.

I cēliena 1. ainā

358. Nobls — Anglijas 14.—15. gs. zelta monēta, ko 1344. gadā sāka kalt Eduards III.

360. Šis asinīm nav īstais mēnesis. —

Vecos kalendāros norādīts, kādi mēneši piemēroti asins nolai­šanai un kādi ne.

3. ainā

374. Es neatvados, kungs — mans pienākums, Cik tālu zeme Jauj, — ir sekot jums. — Tas nozīmē — līdz jūrai.

4. ainā

378. … tad vajadzēs

Mums karalisko valsti iznomāt… —

Pēc Holinšeda hronikas ziņām, Ričards savas valdīšanas beigu posmā iznomājis valsts īpašumus saviem mīluļiem. Sī Ričarda rīcība ir pamatā Šekspīra drāmai, kura raksturo Ričardu II kā valsts izšķērdētāju.

II cēliena 1. ainā

381. Es jūtos iedvesmots kā pravietis. —

Džona Gaunta monologs bija ļoti populārs un jau 1600. gadā bija iespiests atsevišķi rakstu krājumā Angļu Parnass.

386. Kur indei nebij atļauts ieviesties. —

Kā stāsta leģenda, sv. Patriks, pievērsis Īriju kristīgajai ticī­bai, iznīdējis no Īrijas visas indīgās čūskas.

3. ainā

402. Melnais Princis — Edvarda III dēls, Jorka brālis un Boling- bruka tēvocis.

III c ē 1 i e n a 1. ainā

407. Glendovers — viens no Velsas augstmaņiem, kurš pēc Boling- bruka kronēšanas sarīkoja sacelšanos, lai Velsa iegūtu neat­karību, pretendējot uz Velsas prinča titulu.

3. ainā

421. Jā, lejup nāku es kā Faetons. —

Mīts stāsta par Faetonu — Apolona dēlu, kas izlūdzies no tēva, saules dieva, saules ratus vienas dienas lietošanai, tomēr neprātis vadīt zirgus, un tie auļodami salauzuši ratus.

V cēliena 1. ainā

443. Pamfreta — pils Jorkšīrā.

3. ainā

•456. Karalis un ubadze — aizrādījums uz balādi par karali Kofetua un ubadzi, kuru karalis iemīlējis.