Реджинальд Бретнор - Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Реджинальд Бретнор - Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He left his escort of MP's and ran across the plat-form. Pale and panting, he reached the President -sand, though he tried to whisper, his voice was loud enough to reach the General's ear. "The-the gnurrs!" he choked. | Оставив позади свой эскорт из военных полицейских, майор взлетел по лестнице и подбежал к президенту. Он был бледен и тяжело дышал. - Гнурры! - прохрипел майор на ухо президенту. |
| "They're in Los Angeles!" | - Гнурры в Лос-Анджелесе! |
| Instantly, the General rose to the occasion. | У генерала был очень тонкий слух. |
| "Attention, please!" he shouted at the micro-phones. | - Прошу внимания! - Крикнул он в микрофон. |
| "This ceremony is now over. | - Церемония закончена. |
| You may consider yourselves-er-ah-DISMISSED! " | Слушай мою команду! Разойдись! |
| Before his audience could react, he had joined the knot of men around the President, and Hanson was briefing them on what had hap-pened, | Прежде чем присутствующие обрели дар речи, генерал уже стоял возле президента и слушал сбивчивые объяснения Хансона. |
| "It was a research unit! | - Это случилось в лаборатории! |
| They'd worked out a descrambler-new stuff-better than the enemy's. | Наши сконструировали новое устройство для дешифровки радиосигналов... Новой модели, лучше, чем у противника. |
| They didn't know. | Решили испытать. |
| Tried it out on Papa here. | Как на беду, Папа Шиммельхорн играл в это время "отбой". |
| Cut a record. Played it back today! | Они сделали запись, а сегодня прокрутили пленку с конца. |
| Los Angeles is overrun!" | И гнурры захватили Лос-Анджелес! |
| There were long seconds of despairing silence. | Наступила тишина. Все глядели друг на друга. |
| Then, | Наконец, президент произнес: |
| "Gentlemen," said the President quietly, "we're in the same boat as Bobovia." | - Господа, мы не только Бобовию посадили в лужу, но и сами туда сели! |
| The General groaned. | Генерал застонал. |
| But Papa Schimmelhorn, to everyone's sur-prise, laughed boisterously. | И тут раздался веселый смех старого часовщика. |
| "Oh-ho-ho-ho! | - Хо-хо-хо! |
| Don'dt vorry, soldier boy! | Не волнуйся, зольдатик! |
| Ve haff them only in Los Angeles, vhere it does nodt matter! | Положись на Папа Шиммельхорн. В Бобовия гнурры везде, а у нас - только в Лос-Анджелесе. |
| Also, I haff a trick I did nodt tell!" | Это есть пустяки. |
| He winked a cun-ning wink. | - Он хитро подмигнул. |
| "Iss vun thing frightens gnurrs-" | - Вы знайт, чего блоятся гнурр? |
| "In God's name-what?"exclaimed the Secre-tary. | - Чего? Ради Бога, скажите! - взмолился секретарь по делам обороны. |
| "Horses," said Papa Schimmelhorn. | - Лошадей, - ответил Папа Шиммельхорн. |
| "It iss der shmell!" | - Их запаха. |
| "Horses? Did you say horses?" The General pawed the ground. His eyes flashed fire. "CAVALRY!" he thundered. | - Лошадей? - переспросил генерал. Глаза его засверкали. - Ты сказал - лошадей? Кавалерия! -проревел он. |
| "We must have CAVALRY!" | - Нам нужна кавалерия! |
| No time was wasted. | Времени не теряли. |
| Within the hour, Lieutenant-General Powhattan Fairfax Pollard, the only senior cavalry officer who knew anything about gnurrs, was promoted to the rank of General of the Armies, and given supreme com-mand. | Час спустя Похэттен Ферфакс Поллард, единственный в стране генерал-кавалерист, хоть что-нибудь знавший о гнуррах, получил звание генерала армии и должность верховного главнокомандующего. |
| Major Hanson became a brigadier, a change of status which left him slightly dazed. Sergeant Colliver received his warrant. | Майора Хансона произвели в бригадные генералы, а сержанта Колливера - в унтер-офицеры. |
| General Pollard took immediate and decisive action. | Г енерал Поллард действовал быстро и решительно. |
| The entire Air Force budget for the year was commandeered. | Он получил в свое распоряжение годовой бюджет военно-воздушных сил. |
| Anything even remotely re-sembling a horse, saddle, bridle, or bale of hay was shipped westward in requisitioned trains and trucks. | Он приказал реквизировать грузовики и товарные составы и отправлять в них на запад все, что хотя бы отдаленно походило на коня, седло, уздечку и тюк с сеном. |
| Former cavalry officers and noncom's, ordered to instant duty regardless of age and wear-and-tear, were flown by disgruntled pilots to assembly points in Oregon, Nevada, and Arizona. | Он мобилизовал бывших кавалеристов, солдат и офицеров запаса. Всех этих людей, независимо от возраста и состояния здоровья, посадили в самолеты и доставили в лагеря, расположенные в штатах Орегон, Невада и Аризона. |
| Anybody and everybody who had ever so much as seen a horse was drafted into service. | Кроме них, повестки о мобилизации получили все, кто хоть раз в жизни видел лошадь. |
| Mexico sent over several regiments on a lend-lease basis. | Узнав о беде, постигшей Америку, правительство Мексики предоставило по ленд-лизу несколько полков кавалерии. |
| The Press had a field day. NUDE HOLLYWOOD STARS FIGHT GNURRS! headlined many a full front page of photographs. | В те дни страна внимательно следила за ходом боев. "Нагие звезды Голливуда сражаются с гнуррами!" - кричали газетные заголовки над огромными, во весь лист, фотографиями. |
| Time devoted a special issue to General of the Armies, Pollard, Jeb Stuart, Marshal Ney, Belisarius, the Charge of the Light Brigade at Balaklava, and AR 50-45, School Of The Soldier Mounted Without Arms. | Г енералу армии Полларду, Джебу Стюарту, Маршалу Нею, Велизарию, атаке кавбригады под Балаклавой и "Школе конного боя без оружия" был посвящен специальный выпуск "Лайф". |
| The National Enquirer reported, on reliable authority, that the ghost of General Custer had been observed entering the Officers' Club at Fort Riley, Kansas. | Ссылаясь на достоверные источники, "Джорнел-Америкен" сообщал, что в Форт-Рейли, штат Канзас, видели призрак генерала Кастера, входивший в офицерский клуб. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.