Реджинальд Бретнор - Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Реджинальд Бретнор - Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But tonight, soldier boy, ve vill make vhoopee! | - Будем делайт, только не сегодня. |
| I haff a date with Katie. | У меня свидание с Кэти. |
| For you she has a girl friend." | А для тебя, зольдатик, она пригласить подружка. Ну как, кутнем? |
| General Pollard hesitated. | Генерал Поллард поколебался. |
| "Wouldn't it-wouldn't it be bad for-er-discipline?" | - А это не отразится на дисциплине войск? -спросил он. |
| "Don'dt vorry, soldier boy! | - Не волнуйся, зольдатик. |
| Ve don'dt tell anybody!" laughed Papa Schimmelhorn-and threw the door open. | Мы не сказайт никому. - Папа Шиммельхорн засмеялся и распахнул дверь. |
| There stood the General's desk. | За дверью стоял массивный генеральский стол. |
| There, at its side, stood Brigadier-General Hanson, looking worried. | Возле стола вытянулся по струнке бригадный генерал Хансон. |
| Against one wall stood Lieutenant Jerry Colliver, smirking loathsomely, with a possessive arm around Katie Hooper's waist. | У стены стояли Кэти Хупер и Джерри Колливер. Лейтенант Колливер самодовольно улыбался, обнимая Кэти за талию. |
| And in the General's chair sat a very stiff old lady, in a very stiff black dress, tapping a very stiff umbrella on the blotting pad. | А в любимом кресле генерала восседала чопорная дама в длинном темном платье и постукивала зонтиком по лежащему на столе пресс-папье. |
| As soon as she saw Papa Schimmeihorn, she stopped tapping and pointed the umbrella at him. | Увидев эту даму, Папа Шиммельхорн остолбенел. Она оставила в покое пресс-папье и ткнула зонтиком в его сторону. |
| "So!" she hissed. | - So! - прошипела дама. |
| "You think you get avay? | - Ты думайт, что сумел убежать? |
| To spoil Cousin August's beaudtiful bassoon, and play vith mices, and passes at female soldier-girls to make?" She turned to Katie Hooper, and they exchanged a feminine glance of triumph and un-derstanding. | С любимый фагот кузена Антона? Чтобы играйт на нем мышам и докучайт военным девушкам? -дама повернулась к Кэти Хупер, и они обменялись многозначительными взглядами. |
| "Iss lucky that you phone, so I find out," she said. | - Очень хорошо, что ты позвонил, девушка, -продолжала дама, обращаясь к Кэти. |
| "You are nice girl. | - Ты есть умница. |
| You can see under sheep's clothings." | Умейт разглядеть волка в овечий шкура! |
| She rose. As Katie blushed, she strode across the room, and grabbed the gnurrpfeipfe from Papa Schimmelhorn. | Она встала, подошла к Папе Шиммельхорну и вырвала у него из рук гнурр-пфейф. |
| Before anyone could stop her, she stripped it of its reed-and ground the L-shaped crystal underfoot. | V-образный кристалл выскользнул из мундштука и хрустнул у нее под каблуком. Никто даже глазом не успел моргнуть, а вмешаться и подавно. |
| "Now," she exclaimed, "iss no more gnurrs and people--vithout-trousers-monkeyshines!" | - Все! - заявила дама. - Никаких гнурров. Никаких голых задниц. Баста! |
| While General Pollard stared in blank amaze-ment and Jerry Colliver snickered gloatingly, she took poor Papa Schimmeihom firmly by the ear. "So ve go home! " she ordered, steering him for the door. | Схватив папу Шиммельхорна за ухо, она повела его к двери, приговаривая: - Домой, домой. |
| "Vere iss no soldier girls, and der house needs painting!" | Ты здесь ухлестывайт за зольдатка, а дома пора делайт ремонт. |
| Looking crestfallen, Papa Schimmeihom went without resistance. | Папа Шиммельхорн не сопротивлялся. |
| "Gootbye!" he called un-happily. | - До свидания, - удрученно попрощался он. |
| "I must go home vith Mama." | - Я должен идти домой с Мама Шиммельхорн. |
| But as he passed by General Pollard, he winked his usual wink. "Don'dt vorry, soldier boy!" he whispered. | - Однако, проходя мимо генерала, он подмигнул ему и шепнул на ушко: - Не волнуйся, зольдатик. |
| "I get avay again-I am a chenius! " | Я опять убегайт. Я же гений! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.