Реджинальд Бретнор - Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Реджинальд Бретнор - Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Papa Schimmelhorn stared at the Colonel's boots, which were surprisingly intact, and mut-tered, | Как ни странно, сапоги полковника остались целы. Некоторое время Папа Шиммельхорн удивленно разглядывал их. |
| "Hmm-m, zo!" He leered appreciatively at Katie Hooper, who promptly dropped her skirt. | Затем, пробормотав "Хмм, Sol", он оценивающе посмотрел на Кэти Хупер, и та сразу опустила подол. |
| He thumped himself on the chest, and an-nounced, | Постучав себя в грудь кулаком, Папа Шиммельхорн заявил: |
| "They are vunderful, my gnurrs!" | - Они чудесны, мои гнурры! |
| "Wh-?" The Colonel showed evidences of profound psychic trauma. "Where did they go?" | - К... куда они ушли? - запинаясь, пробормотал полковник. Он был потрясен до глубины души. |
| "Vere they came from," replied Papa Schim-melhorn. | - Туда, откуда пришли, - ответил Папа Шиммельхорн. |
| "Where's that?" | - А откуда они пришли? |
| "It iss yesterday!" | - Из вчерашний день. |
| "That-that's absurd!" | - Это... это абсурд! |
| The Colonel stumbled down and fell into his chair. | - Полковник неуклюже спрыгнул со стола и уселся в изуродованное кресло. |
| "They weren't here yesterday!" | - Вчера их здесь не было. |
| Papa Schimmelhorn regarded him pityingly. | Папа Шиммельхорн сочувственно посмотрел на него. |
| "Of courze nodt! | - Конечно. |
| They were nodt here yesterday because yesterday vas then today. | Вчера их здесь не было, потому что вчера для них - сегодня. |
| They are here yesterday, ven yesterday iss yesterday already. It iss different." | Сейчас у них вчера, а вчера было позавчера, -объяснил он. |
| Colonel Pollard cast an appealing glance at Lieutenant Hanson. | Полковник с мольбой во взгляде повернулся к лейтенанту Хансону. |
| "Perhaps I can explain, sir," said the Lieuten-ant, whose nervous system seemingly had bene-fited by the second visit of the gnurrs. | У того нервная система, похоже, от визита гнурров только выиграла - Я мог бы попытаться растолковать вам, сэр, - сказал лейтенант. |
| "May I make my report?" | - Разрешите? |
| "Yes, yes, certainly." Colonel Pollard clutched gladly at the straw. | - Да-да, конечно! - полковник с радостью ухватился за соломинку. |
| Lieutenant Hanson pulled up a chair, and-as Papa Schimmelhorn walked over to flirt with Katie-he began to talk in a low and very serious voice. | Придвинув к себе стул, лейтенант уселся и, пока Папа Шиммельхорн занимался флиртом с Кэти, очень тихим и очень серьезным голосом изложил своему шефу следующее: |
| "It's absolutely incredible," he said. "All the routine tests show that he's not much smarter than a high grade moron. | - Все это совершенно невероятно... Я предложил старику несколько тестов - все они свидетельствуют о его слабоумии. |
| He quit school when he was eleven, served his apprenticeship, and worked as a clockmaker till he was in his fifties. | Он ушел из школы в одиннадцать лет, поступил учеником к часовщику и до пятидесяти лет с небольшим работал на заводе. |
| After that, he was a janitor in the Geneva In-stitute of Higher Physics until just a few years ago. Then he came to America and got his pres-ent job. | Потом служил сторожем в Женевском Институте Высшей Физики, а после перебрался в Америку. |
| But it's the Geneva business that's im-portant. | Но самый важный период в его жизни -женевский. |
| They've been concentrating on extensions of Einstein's and Minkowski's work. | Институт занимался разработкой теории Эйнштейна и Минковского. |
| He must have overheard a lot of it." | Папа Шиммельхорн узнал там много интересного. |
| "But if he's a moron-" the Colonel had heard of Einstein, and knew that he was very deep indeed "-what good would it do him?" | - Но если он идиот... - полковнику говорили, что теория Эйнштейна - штука очень тонкая. - Какой ему прок от этого? |
| "That's just the point, sir! | - В том-то все и дело, сэр! |
| He's stupid on the conscious level, but subconsciously he's a genius. | На уровне сознания он идиот, но на уровне подсознания - гений. |
| Somehow, part of his mind absorbed the stuff, integrated it, and came up with this bassoon thing. | Каким-то образом часть его мозга восприняла услышанную там информацию, переработала ее и придумала фокус с фаготом. |
| It's got a weird little L-shaped crystal in it, impinging on the reed, and when you blow the crystal vibrates. | В мундштуке находится загадочный V-образный кристалл. Когда старик дует, кристалл вибрирует. |
| We don't know why it works -but it sure does!" | Непонятно, как действует оружие, но оно действует. |
| "You mean the-uh-the fourth dimension?" | - Вы имеете в виду... э-э... четвертое измерение? -спросил полковник. |
| "Precisely. | - Совершенно верно, сэр. |
| Though we've left yesterday behind, the gnurrs have not. | Для нас вчерашний день ушел в прошлое, для гнурра - нет. |
| They're there now. | Они сейчас здесь, рядом. |
| When a day becomes our yesterday, it becomes their today." | - Понятно. |
| "But-but how 'does he get rid of them?" | А... как ему удалось от них избавиться? |
| "He says he plays the same tune backwards, and reverses the effect." | - По его словам, достаточно сыграть мелодию с конца. Это дает обратный эффект. |
| Papa Schimmelhorn, who had been encourag-ing Katie Hooper to feel his biceps, turned around. | Как раз в это мгновение Папа Шиммельхорн предлагал девушке пощупать его бицепсы. Он повернулся к офицерам и пообещал: |
| "You vait!" he laughed uproariously. | - Погодите! |
| "Soon, vith my gnurrpfeife I broadcast to the ene-my! | Скоро я сыграйт врагам на мой гнурр-пфейф. |
| Ve vin the var!" | Мы будем победить! |
| The colonel shied. "The thing's untried, un-proven! | - Оружие не опробовано, не изучено! - зачастил полковник. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.