Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Дом грез [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall.webp)
- Название:Дом грез [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дом грез [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дом грез [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Can't you tell me why?" | - Вы не могли бы сказать почему? |
| "I could, but more than anything in the world I want not to tell you." | - Могла бы, но, Бога ради, не заставляйте меня объяснять это вам. |
| Again he was silent, then he looked up suddenly and a singularly attractive smile illumined his faun's face. | Он опустил голову и долго молчал, а когда снова ее поднял, его лицо лесного эльфа осветилось наивной детской улыбкой. |
| "I see," he said. "So you won't let me come inside the House - not even to peep in for a second? | - Выходит, - проговорил он, - я так и не попаду внутрь Дома? |
| The blinds are to stay down." | Шторы так и останутся опущенными? |
| Allegra leaned forward and laid her hand on his. | Аллегра взяла его руки в свои и тихонько сжала. |
| "I will tell you this much. | - Поверьте мне, это и к лучшему. |
| You dream of your House. But I - I don't dream. My dreams are nightmares!" | Потому что, если вам снится Дом, то я вижу только кошмары. |
| And on that she left him, abruptly, disconcertingly. | Она ушла, а он остался стоять на дорожке, растерянно глядя ей вслед. |
| That night, once more, he dreamed. | Ночью ему снова приснился сон. |
| Of late, he had realized that the House was most certainly tenanted. He had seen a hand draw aside the blinds, had caught glimpses of moving figures within. Tonight the House seemed fairer than it had ever done before. | На этот раз он увидел Дом при дневном освещении, и он был красив как никогда. |
| Its white walls shone in the sunlight. The peace and the beauty of it were complete. | Его белые стены сверкали на солнце, пейзаж дышал покоем и красотой. |
| Then, suddenly, he became aware of a fuller ripple of the waves of joy. Someone was coming to the window. He knew it. | Больше того: когда порыв ветра чуть отодвинул занавеску, Джон успел заметить, что Дом обитаем, что кто-то стоит у окна, видимо, не решаясь выглянуть. |
| A hand, the same hand that he had seen before, laid hold of the blind, drawing it back. In a minute he would see - | Потом чья-то рука осторожно отодвинула занавеску, и Джон, замирая от радости, подался вперед. Они не отрываясь смотрели друг на друга целую минуту. |
| He was awake - still quivering with the horror, the unutterable loathing of the Thing that had looked out at him from the window of the House. | Когда Джон проснулся, его трясло от ужаса и отвращения, а перед глазами все еще стояло Существо, смотревшее на него из окон Дома. |
| It was a Thing utterly and wholly horrible, a Thing so vile and loathsome that the mere remembrance of it made him feel sick. | Оно было настолько уродливо и омерзительно, что на лбу Джона выступал липкий холодный пот, стоило ему о нем вспомнить. |
| And he knew that the most unutterably and horribly vile thing about it was its presence in that House - the House of Beauty. | Но самым невыносимым было то, что это Существо обитало в самом прекрасном на свете Доме. |
| For where that Thing abode was horror - horror that rose up and slew the peace and the serenity which were the birthright of the House. | Джон знал, что никогда уже не сможет увидеть этот Дом без содрогания, зная, что именно таится внутри. |
| The beauty, the wonderful immortal beauty of the House was destroyed for ever, for within its holy consecrated walls there dwelt the Shadow of an Unclean Thing! | Никакая красота не смогла бы искупить того, что он увидел в окне. |
| If ever again he should dream of the House, Segrave knew he would awake at once with a start of terror, lest from its white beauty that Thing might suddenly look out at him. | Джон понимал, что если когда-нибудь увидит этот Дом во сне снова, то проснется от ужаса. |
| The following evening, when he left the office, he went straight to the Wettermans' house. | На следующий вечер Джон прямо с работы отправился к Уоттерманам. |
| He must see Allegra Kerr. Maisie would tell him where she was to be found. | Он должен был увидеть Аллегру Керр и надеялся, что Мейзи подскажет, где ее искать. |
| He never noticed the eager light that flashed into Maisie's eyes as he was shown in, and she jumped up to greet him. | Лицо Мейзи осветилось при его появлении, но он этого как всегда не заметил. |
| He stammered out his request at once, with her hand still in his. | Схватив ее за руку, он сбивчиво объяснил ей цель своего визита. |
| "Miss Kerr. I met her yesterday, but I don't know where she's staying." | - Понимаете, - говорил он, - я встретил ее вчера и забыл спросить, где она остановилась. |
| He did not feel Maisie's hand grow limp in his as she withdrew it. | Он даже не почувствовал, как обмякла рука девушки. |
| The sudden coldness of her voice told him nothing. "Allegra is here - staying with us. | - Аллегра остановилась у нас, - холодно сказала Мейзи, высвобождая руку. |
| But I'm afraid you can't see her." | - Но, боюсь, вы не сможете ее увидеть. |
| "But -" | - Но почему? |
| "You see, her mother died this morning. | - Сегодня утром принесли телеграмму. |
| We've just had the news." "Oh! " He was taken aback. "It is all very sad," said Maisie. | У нее умерла мать. |
| She hesitated just a minute, then went on. | Мейзи замялась, потом, не глядя на Джона, добавила: |
| "You see, she died in - well, practically an asylum. | - Умерла в сумасшедшем доме. Хуже другое. |
| There's insanity in the family. | Это наследственная болезнь, Джон. |
| The grandfather shot himself, and one of Allegra's aunts is a hopeless imbecile, and another drowned herself." | Дедушка Аллегры застрелился, одна из ее теток сошла с ума, а другая утопилась. |
| John Segrave made an inarticulate sound. | Джон Сигрейв издал какой-то странный звук. |
| "I thought I ought to tell you," said Maisie virtuously. | - Я должна была вам это сказать, - мягко продолжала Мейзи. |
| "We're such friends, aren't we? | - Мы ведь друзья, правда? |
| And of course Allegra is very attractive. | А Аллегра... Я знаю, как она вам нравится, но здесь нельзя ничего поделать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.