Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Дом грез [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall.webp)
- Название:Дом грез [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дом грез [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дом грез [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Maisie was puzzled by him that weekend. | Уик-энд был безнадежно испорчен. |
| He didn't appear to see - well, to see what was so plainly to be seen. She was a direct young woman in her methods, but directness was lost upon John. | Джон, казалось, нарочно не замечал того, что бросалось в глаза, а Мейзи, обычно прямолинейная, так и не решилась прояснить ситуацию. |
| He thought her kind, but a little overpowering. | В результате она вела себя настолько неестественно, что даже показалась Джону высокомерной. |
| Yet the Fates were stronger than Maisie. They willed that John should see Allegra again. | Судьба, однако, распорядилась так, что Джон все же встретился с Аллегрой. |
| They met in the park one Sunday afternoon. | Это произошло в городском парке. Была суббота, около полудня. |
| He had seen her from far off, and his heart thumped against the side of his ribs. | Джон увидел ее издали и был уверен, что его сердце не выдержит и разорвется на месте. |
| Supposing she should have forgotten him - | Он боялся, что она его забыла. |
| But she had not forgotten. | Как оказалось, боялся напрасно. |
| She stopped and spoke. In a few minutes they were walking side by side, striking out across the grass. | Она подождала его, и они бок о бок медленно двинулись по дорожке. |
| He was ridiculously happy. | Он чувствовал себя до смешного счастливым. |
| He said suddenly and unexpectedly: "Do you believe in dreams?" | - Вы верите в сны? - неожиданно для себя спросил он. |
| "I believe in nightmares." The harshness of her voice startled him. | - Только в кошмары, - мрачно ответила она. |
| "Nightmares," he said stupidly. "I didn't mean nightmares." | - В кошмары, - тупо повторил Джон. - Но почему? |
| Allegra looked at him. | Аллегра внимательно на него посмотрела. |
| "No," she said. "There have been no nightmares in your life. I can see that." Her voice was gentle -different - | - Да, я вижу, - мягко проговорила она, - вас кошмары не мучают. |
| He told her then of his dream of the white house, stammering a little. | Немного волнуясь, он рассказал ей о своем сне. |
| He had had it now six - no, seven times. Always the same. It was beautiful - so beautiful! | К тому времени Дом приснился ему уже шесть или семь раз. и с каждым разом он казался Джону все красивее. |
| He went on. "You see - it's to do with you - in some way. | - Понимаете, - сбивчиво объяснял Джон, - все это как-то связано с вами. Не смейтесь, это правда. |
| I had it first the night before I met you -" | В первый раз Дом приснился мне в ночь перед нашим знакомством, и потом. |
| "To do with me?" She laughed - a short bitter laugh. | - Со мной? - медленно повторила Аллегра. |
| "Oh, no, that's impossible. | - О нет! Едва ли. |
| The house was beautiful." | Ведь, насколько я поняла, ваш Дом был очень красив. |
| "So are you," said John Segrave. | - Как и вы, - удивленно сказал Джон. |
| Allegra flushed a little with annoyance. | Аллегра покраснела. |
| "I'm sorry - I was stupid. I seemed to ask for a compliment, didn't I? | - Ну вот, похоже, я напросилась на комплимент. |
| But I didn't really mean that at all. | Простите, я имела в виду не совсем это. |
| The outside of me is all right, I know." | Я прекрасно знаю, что со внешностью у меня все в порядке. |
| "I haven't seen the inside of the house yet," said John Segrave. | - Знаете, - продолжал Джон, - мне ведь, еще ни разу не удалось попасть внутрь этого Дома. |
| "When I do I know it will be quite as beautiful as the outside." | И, тем не менее, я откуда-то твердо знаю, что внутри он даже красивее, чем снаружи. |
| He spoke slowly and gravely, giving the words a meaning that she chose to ignore. | Теперь он говорил медленно и серьезно, как бы подчеркивая важность того, что хотел сказать. |
| "There is something more I want to tell you - if you will listen." | - Если бы вы согласились меня выслушать... |
| "I will listen," said Allegra. | - Конечно, - легко ответила Аллегра. |
| "I am chucking up this job of mine. | - Так вот. Я оставляю службу. |
| I ought to have done it long ago - I see that now. | Собственно говоря, мне давно уже следовало это сделать. |
| I have been content to drift along knowing I was an utter failure, without caring much, just living from day to day. | Нельзя день за днем просто плыть по течению, зная, что впереди ничего нет. |
| A man shouldn't do that. | Это недостойно мужчины. |
| It's a man's business to find something he can do and make a success of it. I'm chucking this, and taking on something else - quite a different sort of thing. | Я хочу найти что-то, в чем сумел бы добиться успеха. Что-нибудь совершенно другое. Я не знаю еще что. |
| It's a kind of expedition in West Africa - I can't tell you the details. | Может быть, поеду в Западную Африку. Не уверен. |
| They're not supposed to be known; but if it comes off well, I shall be a rich man." | Но знаю, что хочу вернуться богатым. |
| "So you, too, count success in terms of money?" | - Деньги имеют для вас такое значение? |
| "Money," said John Segrave, "means just one thing to me - you! | - Единственное, что имеет для меня значение, -это вы, - твердо сказал Джон. |
| When I come back -" he paused. | - Когда я вернусь. |
| She bent her head. | Аллегра наклонила голову. |
| Her face had grown very pale. | Ее лицо заметно побледнело. |
| "I won't pretend to misunderstand. | - Глупо было бы притворяться, будто я не замечаю, что между нами происходит. |
| That's why I must tell you now, once and for all: I shall never marry." | Простите меня, я должна была сказать это раньше. Дело в том, что я никогда не выйду замуж. Никогда. |
| He stayed a little while considering, then he said very gently: | Он помолчал, обдумывая ее слова, и тихо спросил: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.