Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Дом грез [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall.webp)
- Название:Дом грез [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дом грез [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дом грез [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was no use looking for the House in a hurry, or being excited. | Разве можно искать Дом в такой спешке? |
| If he could only keep calm! | Нужно успокоиться и отдохнуть. |
| But it was so hot! | Но до чего же жарко! |
| Hot? | Нет, что это он? Разве ему жарко? |
| It was cold - yes, cold. | Ведь на самом деле ему холодно, очень холодно. |
| These weren't cliffs, they were icebergs - jagged, cold icebergs. | Вокруг снег, и лед, и голубые громады айсбергов. |
| He was so tired. | Но как же он устал! |
| He wouldn't go on looking - it was no good - Ah! here was a lane - that was better than icebergs, anyway. | Нет, не стоит больше оборачиваться: на это уходит слишком много сил. А вот и лужайка. Какая удача! |
| How pleasant and shady it was in the cool, green lane. | Зеленая тенистая лужайка прямо среди холода, снега и айсбергов. Как же ему повезло! |
| And those trees - they were splendid! | А какие здесь деревья! |
| They were rather like - what? | Хотя разве это деревья? |
| He couldn't remember, but it didn't matter. | Впрочем, не важно. |
| Ah! here were flowers. | А это что? Наверное, цветы. |
| All golden and blue! | Синие, золотые. |
| How lovely it all was - and how strangely familiar. | Но как же здесь все знакомо! |
| Of course, he had been here before. | Ну конечно, он уже бывал здесь прежде. |
| There, through the trees, was the gleam of the House, standing on the high ground. | Вон там, сквозь ветви деревьев, уже виден Дом. |
| How beautiful it was. | И как же он прекрасен! |
| The green lane and the trees and the flowers were as nothing to the paramount, the all-satisfying beauty of the House. | Ничто не может затмить его красоты. |
| He hastened his steps. | Джон поднимается на ноги и спешит к Дому. |
| To think that he had never yet been inside! | Подумать только! Он еще ни разу не побывал внутри. |
| How unbelievably stupid of him - when he had the key in his pocket all the time! | Как глупо! Стоило столько времени носить в кармане ключ. |
| And of course the beauty of the exterior was as nothing to the beauty that lay within - especially now that the Owner had come back from abroad. He mounted the steps to the great door. | Уж конечно внутри Дом еще красивее, чем снаружи, тем более сейчас, когда его подготовили к приезду хозяина, который наконец вернулся. |
| Cruel strong hands were dragging him back! They fought him, dragging him to and fro, backwards and forwards. | Но чьи-то руки хватают его и оттаскивают назад, трясут в воздухе, как тряпку. |
| The doctor was shaking him, roaring in his ear. | Какой грубый голос: |
| "Hold on, man, you can. Don't let go. Don't let go." | "Держись, парень! He уходи! Ты ведь можешь, я знаю". |
| His eyes were alight with the fierceness of one who sees an enemy. Segrave wondered who the Enemy was. The black-robed nun was praying. That, too, was strange. | Глаза Джона чуть приоткрылись и безразлично скользнули по перекошенному - словно от злобы -лицу врача. Рядом черной тенью стояла какая-то монахиня. "Кто эти люди? - удивился Джон. - И что им от меня нужно? |
| And all he wanted was to be left alone. | Неужели нельзя просто побыть одному? Мне ведь больше ничего не нужно. |
| To go back to the House. | Только вернуться к Дому. |
| For every minute the House was growing fainter. That, of course, was because the doctor was so strong. | Какие грубые у этих людей руки! " Они тащат его, тащат все дальше от Дома. |
| He wasn't strong enough to fight the doctor. If he only could. | А у него совсем не осталось сил сопротивляться. |
| But stop! | Хотя нет, есть еще один способ. |
| There was another way - the way dreams went in the moment of waking. No strength could stop them -they just flitted past. | Нужно наконец проснуться, и тогда он просто ускользнет от них, как ускользают в момент пробуждения грезы. |
| The doctor's hands wouldn't be able to hold him if he slipped - just slipped! Yes, that was the way! | Он просто ускользнет от них. |
| The white walls were visible once more, the doctor's voice was fainter, his hands were barely felt. | Сигрейв прикрыл глаза и снова увидел вдали белые стены. |
| He knew now how dreams laugh when they give you the slip! | Теперь голос врача доносился до него все слабее, и он почти не чувствовал на себе чужих рук. Он засмеялся и двинулся вперед. |
| He was at the door of the House. The exquisite stillness was unbroken. | Теперь он был уже у самых дверей, и ничто больше не нарушало царящих вокруг тишины и покоя. |
| He put the key in the lock and turned it. | Джон порылся в кармане и, достав ключ, не спеша отпер дверь. |
| Just a moment he waited, to realize to the full the perfect, the ineffable, the all-satisfying completeness of joy. Then - he passed over the Threshold. | Подождал мгновение на пороге, наслаждаясь ощущением совершенного, невероятного счастья, вдохнул полной грудью и шагнул внутрь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дом грез [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.