Роберт Шекли - Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You can't speak the language, anyhow, and I want you in one piece when I come back." | Говорить с ними ты все равно не можешь, а я хочу застать тебя целым и невредимым, когда вернусь. |
| He hesitated. | - Он запнулся. |
| "If I come back." | Если, конечно, вернусь. |
| "You'll be fine," Nerishev said. | - Прекрасно вернешься, - пообещал Неришев. |
| "Sure I will. I-oh, Lord!" | - Ясно, вернусь... Ах, черт! |
| "What's it? | - Что такое? |
| What's wrong?" | Что случилось? |
| "Boulder coming down! | - На меня летит скала! |
| Talk to you later!" | После поговорим. |
| Clayton turned his attention to the boulder, a rapidly growing black speck to windward. | И Клейтон уставился на каменную громадину: черное пятно быстро увеличивалось, приближаясь к нему с наветренной стороны. |
| It was heading directly toward his anchored and immobilized truck. | Оно надвигалось прямиком на его неподвижный беспомощный танк. |
| He glanced at the windspeed indicator. | Клейтон мельком глянул на индикатор. |
| Impossible-174 miles an hour! | Сто семьдесят четыре в час! Не может этого быть! |
| And yet, he reminded himself, winds in the stratospheric jet stream on Earth blow at 200 miles an hour. | Впрочем, и в земной стратосфере реактивная струя бьет со скоростью двести миль в час. |
| The boulder, large as a house, still growing as it approached, was rolling directly his way. | Камень, уже огромный как дом, все рос, надвигался, катился на Зверя. |
| "Swerve! | - Сворачивай! |
| Turn!" Clayton bellowed at the boulder, pounding the instrument panel with his fist. | Прочь! - заорал ему Клейтон, изо всех сил колотя кулаком по приборной доске. |
| The boulder was coming at him, straight as a ruler line, rolling right down the wind. | Но камень под чудовищным напором ветра неуклонно мчался вперед. |
| With a yell of agony, Clayton touched a button, releasing both anchors at the cable end. | С криком отчаяния Клейтон нажал кнопку и освободил оба якоря. |
| There was no time to winch them in, even assuming the winch could take the strain. | Втягивать их не было времени, даже если бы лебедка выдержала нагрузку. |
| Still the boulder grew. | А камень все ближе... |
| Clayton released the brakes. | Клейтон отпустил тормоза. |
| The Brute, shoved by a wind of 178 miles an hour, began to pick up speed. | Зверь, подгоняемый ветром в сто семьдесят восемь миль в час, стал набирать скорость. |
| Within seconds, he was traveling at 38 miles an hour, staring through his rearview mirror at the boulder overtaking him. | Через несколько секунд он делал уже тридцать восемь миль в час, но в зеркале заднего обзора Клейтон видел, что камень нагоняет. |
| As the boulder rolled up, Clayton twisted the steering wheel hard to the left. | Когда он был уже совсем близко, Клейтон рванул руль влево. |
| The truck tilted over precariously, swerved, fishtailed on the hard ground, and tried to turn itself over. | Танк угрожающе накренился, вильнул в сторону, заскользил, как по льду, и едва не опрокинулся. |
| He fought the wheel, trying to bring the Brute back to equilibrium. | Клейтон намертво вцепился в руль управления, стараясь выровнять машину. |
| He thought: I'm probably the first man who ever jibed a twelve-ton truck! | Надо же! Танк весит двенадцать тонн, а я развернул его по ветру, как парусную лодчонку, подумал он. Бьюсь об заклад, никому это до меня не удавалось! |
| The boulder, looking like a whole city block, roared past. | Камень величиной с добрый небоскреб пронесся мимо. |
| The heavy truck teetered for a moment, then came to rest on its six wheels. | Тяжелый танк чуть покачнулся и грузно осел на все свои шесть колес. |
| "Clayton! | - Клейтон! |
| What happened? | Что случилось? |
| Are you all right?" | Ты жив? |
| "Fine," Clayton gasped. | - Живехонек, - задыхаясь выговорил Клейтон. |
| "But I had to slip the cables. | - Но мне пришлось убрать якоря. |
| I'm running downwind." | Меня сносит по ветру! |
| "Can you turn?" | - А повернуть можешь? |
| "Almost knocked her over, trying to." | - Пробовал, чуть не опрокинулся. |
| "How far can you run?" | - Куда же тебя сносит? |
| Clayton stared ahead. | Клейтон посмотрел в даль. |
| In the distance, he could make out the dramatic black cliffs that rimmed the plain. | Впереди, окаймляя равнину, дыбились грозные черные скалы. |
| "I got about fifteen miles to go before I pile into the cliffs. | - Еще миль пятнадцать - и я врежусь в скалы. |
| Not much time, at the speed I'm traveling." | При такой скорости этого ждать недолго. |
| He locked his brakes. | Клейтон снова нажал на тормоза. |
| The tires began to scream and the brake linings smoked furiously. | Шины завизжали, прокладки тормозов яростно задымились. |
| But the wind, at 183 miles an hour, didn't even notice the difference. | Но ветер - уже сто восемьдесят три в час - даже не заметил такого пустяка. |
| His speed over the ground had picked up to 44 miles an hour. | Танк сносило теперь со скоростью сорока четырех миль в час. |
| "Try sailing her out!" Nerishev said. | - Попробуй паруса! - закричал Неишев. |
| "She won't take it." | - Не выдержат. |
| "Try, man! | - А ты попробуй. |
| What else can you do? | Другого выхода нет! |
| The wind's hit 185 here. | Здесь уже сто восемьдесят пять в час. |
| The whole station's shaking! | Вся станция трясется! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.