Роберт Шекли - Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You didn't break anything except a couple of teeth," said Nerishev. | - Ни одна кость не сломана, только нескольких зубов не хватает, - сообщил ему Неришев. |
| "But there isn't an unbruised inch on you." | - Но на тебе живого места нет. |
| "We came through it," Clayton said. | - Все-таки мы выстояли, - сказал Клейтон, |
| "Just. | - Еле-еле. |
| Our boulder defense is completely flattened. | Защитная ограда вся разрушена. |
| The station took two direct hits from boulders and barely contained them. | В станцию прямиком врезались два огромных валуна, она едва выдержала. |
| I've checked the foundations; they're badly strained. | Я проверил фундамент, ему тоже здорово досталось. |
| Another blow like that-" | Еще одна такая переделка - и мы... |
| "-and we'd make out somehow. | - И мы опять как-нибудь, да выстоим! |
| Us Earth lads, we come through! | Мы земляне, нас не так-то легко одолеть! |
| That was the worst in eight months. | Правда, за все восемь месяцев такого еще не бывало. |
| Four months more and the relief ship comes! | Но еще четыре - и за нами придет корабль. |
| Buck up, Nerishev. | Выше голову, Неришев! |
| Come with me." | Идем? |
| "Where are we going?" | - Куда? |
| "I want to talk to that damned Smanik!" | - Хочу потолковать с этим чертовым Смаником. |
| They came into the shed. | Они вышли в приемник. |
| It was filled to overflowing with Carellans. | Там было полным-полно карелланцев. |
| Outside, in the lee of the station, several dozen land ships were moored. | Снаружи, с подветренной стороны станции, пришвартовалось несколько десятков сухопутных кораблей. |
| "Smanik!" Clayton called. | - Сманик! - окликнул Клейтон. |
| "What's going on here?" | - Что тут такое происходит? |
| "It is the Festival of Summer," Smanik said. | - Летний праздник, - сказал Сманик. |
| "Our great yearly holiday." | - Наш ежегодный великий праздник. |
| "Hmm. | - Гм. |
| What about that blow? | А как насчет того ветра? |
| What did you think of it?" | Что ты теперь о нем думаешь? |
| "I would classify it as a moderate gale," said Smanik. | - Я бы определил его как умеренный, - сказал Сманик. |
| "Nothing dangerous, but somewhat unpleasant for sailing." | Ничего опасного, но немного неприятно для прогулок под парусом. |
| "Unpleasant! | - Вот как, неприятно! |
| I hope you get your forecasts a little more accurate in the future." | Надеюсь, впредь ты будешь предсказывать поточнее. |
| "One cannot always outguess the weather," Smanik said. | - Всегда угадывать погоду очень трудно, -возразил Сманик. |
| "It is regrettable that my last forecast should be wrong." | - Мне очень жаль, что мой последний прогноз оказался неверным. |
| "Your last? | - Последний? |
| How come? | Как так? |
| What's the matter?" | Почему? |
| "These people," Smanik said, gesturing around him, "are my entire tribe, the Seremai. | - Вот это, - продолжал Сманик и широко повел щупальцем вокруг, - это весь мой народ, племя Сиримаи. |
| We have celebrated the Festival of Summer. | Мы отпраздновали Летний праздник. |
| Now summer is ended and we must go away." | Теперь лето кончилось, и нам нужно уходить. |
| "Where to?" | - Куда? |
| "To the caverns in the far west. | - В пещеры на дальнем западе. |
| They are two weeks' sail from here. | Отсюда на наших кораблях две недели ходу. |
| We will go into the caverns and live there for three months. | Мы укроемся в пещерах и проживем там три месяца. |
| In that way, we will find safety." | Там мы будем в безопасности. |
| Clayton had a sudden sinking feeling in his stomach. | У Клейтона вдруг засосало под ложечкой. |
| "Safety from what, Smanik?" | - В безопасности от чего, Сманик? |
| "I told you. | - Я же сказал тебе. |
| Summer is over. | Лето кончилось. |
| We need safety now from the winds-the powerful storm winds of winter." | Теперь надо искать спасения от ветра, от сильных зимних бурь. |
| "What is it?" Nerishev said. | - Что такое? - спросил Неришев. |
| "In a moment." | - Погоди минуту. |
| Clayton thought very quickly of the super-hurricane he had just passed through, which Smanik had classified as a moderate and harmless gale. | Мысли обгоняли одна другую. Бешеный ураган, едва не стоивший ему жизни, - это, по определению Сманика, безобидный умеренный ветер. |
| He thought of their immobility, the ruined Brute, the strained foundations of the station, the wrecked boulder barrier, the relief ship four months away. | Зверь вышел из строя, передвигаться по Карелле не на чем. Защитная ограда разрушена, фундамент станции расшатан, а корабль придет за ними еще только через четыре месяца! |
| "We could go with you in the land ships, Smanik, and take refuge in the caverns with you-be protected-" | - Пожалуй, мы тоже поедем с вами на ваших кораблях, Сманик, и укроемся с вами в пещерах... укроемся там... |
| "Of course," said Smanik hospitably. | - Разумеется, - равнодушно отвечал Сманик. |
| "No, we couldn't," Clayton answered himself, his sinking feeling even lower than during the storm. | Что-то из этого выйдет, сам себе сказал Клейтон, и у него опять засосало под ложечкой, куда сильнее, чем во время урагана. |
| "We'd need extra oxygen, our own food, a water supply-" | Нам ведь нужно больше кислорода, другую еду, запас воды... |
| "What is it?" Nerishev repeated impatiently. | - Да что там такое? - нетерпеливо спросил Неришев. |
| "What the devil did he say to make you look like that'" | Какого черта он тебе наговорил? Ты весь позеленел! |
| "He says the really big winds are just coming," Clayton replied. | - Он говорит, настоящий ветер только начинается. |
| The two men stared at each other. | Оба оцепенело уставились друг на друга. |
| Outside, a wind was rising. | А ветер крепчал. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.