Роберт Шекли - Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Clayton drove the Brute down one of the narrow, winding channels that led through the field of posts. | Клейтон повел Зверя по одному из узких извилистых проходов, проложенных в гуще этой стальной щетины. |
| He emerged, located the pipeline and started along it. | Выбрался на открытое место, отыскал водопроводную трубу и двинулся вдоль нее. |
| On a small screen above his head, a white line flashed into view. | На небольшом экране засветилась белая линия. |
| The line would show any break or obstruction in the pipeline. | Она будет показывать малейшую поломку или чужеродное тело в этой трубе. |
| A wide, rocky, monotonous desert stretched before him. | Впереди простиралась однообразная скалистая пустыня. |
| An occasional low bush came into sight. | Время от времени на глаза Клейтону попадался одинокий низкорослый кустик. |
| The wind was directly behind him, blanketed by the sound of the diesel. | Ветер, приглушенный урчанием мотора, дул прямо в спину. |
| He glanced at the windspeed indicator. | Клейтон взглянул на индикатор скорости ветра. |
| The wind of Carella was blowing at 92 miles an hour. | Девяносто две мили в час! |
| He drove steadily along, humming to himself under his breath. | Клейтон уверенно продвигался вперед, тихонько мурлыча что-то себе под нос. |
| From time to time, he heard a crash. | Временами слышался треск - камешки, гонимые ураганным ветром, барабанили по танку. |
| Pebbles, propelled by the hurricane wind, were cannonading against the Brute. They shattered harmlessly against the thick armor. | Они отскакивали от толстой стальной шкуры Зверя, не причиняя никакого вреда. |
| "Everything all right?" Nerishev asked over the radio. | - Все в порядке? - спросил по радио Неришев. |
| "Fine," Clayton said. | - Как нельзя лучше, - отвечал Клейтон. |
| In the distance, he saw a Carellan land ship. | Вдалеке он различил сухопутный корабль карелланцев. |
| It was about forty feet long, he judged, and narrow in the beam, skimming rapidly on crude wooden rollers. | Футов сорока в длину, довольно узкий, корабль проворно скользил вперед на грубых деревянных катках. |
| The ship's sails were made from one of the few leaf-bearing shrubs on the planet. | Паруса были сработаны из древесины лиственного кустарника - на планете их было всего несколько пород. |
| The Carellans waved their tentacles as they went past. | Поравнявшись с Клейтоном, карелланцы помахали ему щупальцами. |
| They seemed to be heading toward the station. | Они, видимо, направлялись к станции. |
| Clayton turned his attention back to the pipeline. | Клейтон вновь стал следить за светящейся линией. |
| He was beginning to hear the wind now, above the roar of the diesel. | Теперь шум ветра стал громче, его рев перекрывал даже стук мотора. |
| The windspeed indicator showed that the wind had risen to 97 miles an hour. | Скорость его по индикатору была уже девяносто семь миль в час. |
| Somberly he stared through the sand-pocked slit window. | Клейтон угрюмо, неотрывно глядел в иссеченное песком смотровое стекло. |
| In the far distance were jagged cliffs, seen dimly through the dust-blown air. | Вдалеке сквозь пыльные вихри смутно маячили зазубрины скал. |
| More pebbles ricocheted off his hull and the sound rang hollowly through his vehicle. | По корпусу Зверя барабанили камешки, и стук их глухо отдавался внутри. |
| He glimpsed another Carellan land ship, then three more. | Клейтон заметил еще один сухопутный корабль, потом еще три. |
| They were tacking stubbornly into the wind. | Они упрямо продвигались против ветра. |
| It struck Clayton that a lot of Carellans were moving toward the station. | Странно: с чего это их всех вдруг потянуло на станцию? |
| He signaled to Nerishev on the radio. | Клейтон вызвал по радио Неришева. |
| "How are you doing?" Nerishev asked. | - Как дела? - спросил Неришев. |
| "I'm close to the spring and no break yet," Clayton reported. | - Я уже почти добрался до колодца, поломки пока не видно, - сказал Клейтон. |
| "Looks like a lot of Carellans heading your way." | - Кажется, к тебе туда едет целая орава карелланцев? |
| "I know. | - Да. |
| Six ships are moored in the lee of the shed and more are coming." | С подветренной стороны приемника уже стоят шесть кораблей и подходят новые. |
| "We've never had any trouble with the natives before," Clayton said slowly. | - Пока у нас с ними еще не бывало никаких неприятностей, - раздумчиво проговорил Клейтон. |
| "What does this look like?" | - Как по-твоему, в чем тут дело? |
| "They've brought food with them. | - Они привезли с собой еду. |
| It might be a celebration." | Может, у них какой-нибудь праздник... |
| "Maybe. | - Может быть. |
| Watch yourself." | Смотри там, поосторожней! |
| "Don't worry. | - Не беспокойся. |
| You take care and hurry-" | Ты сам будь осторожен и давай скорей назад... |
| "I've found the break! | - Нашел поломку! |
| Speak to you later." | После поговорим. |
| The break showed on the screen, glowing white. | Поломка отражалась на экране белым пятном. |
| Peering out the port, Clayton saw where a boulder had rolled across the pipeline, crushing it, and rolled on. | Вглядевшись сквозь смотровое стекло, Клейтон понял, что по трубе, верно, прокатилась каменная глыба, смяла ее и покатилась дальше. |
| He brought the truck to a stop on the windward side of the pipe. | Он остановил танк с подветренной стороны трубы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.