Роберт Шекли - Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Just listen to that wind," Nerishev said. | - Слышишь? - спросил Неришев. |
| Muffled, distant, it sighed and murmured around the steel hull of the station like a zephyr, a summer breeze. | Далекий, приглушенный ветер вздыхал и бормотал вокруг стального корпуса станции, как легкий летний бриз. |
| That was how it sounded to them inside the station, separated from the wind by three inches of steel plus a soundproofing layer. | Таким он казался здесь, внутри станции, за трехдюймовыми стальными стенами с особой звуконепроницаемой прокладкой. |
| "It's rising," Clayton said. He walked over to the wind-speed indicator. | - А он крепчает, - заметил Клейтон и подошел к индикатору скорости ветра. |
| According to the dial, the gentle-sounding wind was blowing at a steady 82 miles an hour- | Судя по стрелке, этот ласковый ветерок дул с постоянной скоростью восьмидесяти двух миль в час! |
| A light breeze on Carella. | На Карелле это всего лишь легкий бриз. |
| "Man, oh, man!" Clayton said. "I don't want to go out there. | - Ах, черт, не хочется мне сейчас вылезать, -сказал Клейтон. |
| Nothing's worth going out there." | - Пропади оно все пропадом! |
| "It's your turn," Nerishev pointed out. | - А очередь твоя, - заметил Неришев. |
| "I know. | - Знаю. |
| Let me complain a little first, will you? | Дай хоть немножко поскулить сначала. |
| Come on, let's get a forecast from Smanik." | Вот что, пойдем спросим у Сманика прогноз. |
| They walked the length of the station, their heels echoing on the steel floor, past compartments filled with food, air supplies, instruments, extra equipment. | Они двинулись через станцию мимо отсеков, заполненных продовольствием, запасами воздуха, приборами и инструментами, запасным оборудованием; стук их каблуков по стальному полу отдавался гулким эхом. |
| At the far end of the station was the heavy metal door of the receiving shed. | В дальнем конце виднелась тяжелая металлическая дверь, выходившая в приемник. |
| The men slipped on air masks and adjusted the flow. | Оба натянули маски, отрегулировали приток кислорода. |
| "Ready?" Clayton asked. | - Готов? - спросил Клейтон. |
| "Ready." | - Готов. |
| They braced themselves, gripping handholds beside the door. | Они напряглись, ухватились за ручки возле двери. |
| Clayton touched the stud. | Клейтон нажал кнопку. |
| The door slid away and a gust of wind shrieked in. | Дверь скользнула в сторону, и внутрь со свистом ворвался порыв ветра. |
| The men lowered their heads and butted into the wind, entering the receiving shed. | Оба низко пригнулись и, с усилием одолевая напор ветра, вошли в приемник. |
| The shed was an extension of the station, some thirty feet long by fifteen feet wide. It was not sealed, like the rest of the structure. | Это помещение футов тридцать в длину и пятнадцать в ширину служило как бы продолжением станции, но не было герметически непроницаемым. |
| The walls were built of openwork steel, with baffles set in. The wind could pass through this arrangement, but slowed down, controlled. | В стальной каркас стен были вделаны щитки, которые в какой-то мере замедляли и сдерживали воздушный поток. |
| A gauge told them it was blowing 34 miles an hour within the shed. | Судя по индикатору, здесь, внутри, ветер дул со скоростью тридцать четыре мили в час. |
| It was a damned nuisance, Clayton thought, having to confer with the natives of Carella in a 34-mile gale. | "Черт, какой ветрище, а придется еще беседовать с карелланцами" - подумал Клейтон. |
| But there was no other way. | Но иного выхода не было. |
| The Carellans, raised on a planet where the wind never blew less than 70 miles an hour, couldn't stand the "dead air" within the station. | Здешние жители выросли на планете, где ветер никогда не бывает слабее семидесяти миль в час, и не могли выносить "мертвый воздух" внутри станции. |
| Even with the oxygen content cut down to the Carellan norm, the natives couldn't make the adjustment. | Они не могли дышать там, даже когда люди уменьшали содержание кислорода до обычного на Карелле. |
| Within the station, they grew dizzy and apprehensive. | В стенах станции у них кружилась голова и они сразу пугались. |
| Soon they began strangling, like a man in a vacuum. | Пробыв там немного, они начинали задыхаться, как люди в безвоздушном пространстве. |
| Thirty-four miles an hour of wind was a fair compromise-point for human and Carellan to meet. | А ветер со скоростью в тридцать четыре мили в час - это как раз та средняя величина, которую могут выдержать и люди, и карелланцы. |
| Clayton and Nerishev walked down the shed. | Клейтон и Неришев прошли по приемнику. |
| In one corner lay what looked like a tangle of dried-out octopi. | В углу лежал какой-то клубок, нечто вроде высушенного осьминога. |
| The tangle stirred and waved two tentacles ceremoniously. | Клубок зашевелился и учтиво помахал двумя щупальцами. |
| "Good day," said Smanik. | - Добрый день, - поздоровался Сманик. |
| "Good day," Clayton said. | - Здравствуй, - отвечал Клейтон. |
| "What do you think of the weather?" | - Что скажешь об этой погоде? |
| "Excellent," said Smanik. | - Отличная погода, - сказал Сманик. |
| Nerishev tugged at Clayton's sleeve. | Неришев потянул Клейтона за рукав. |
| "What did he say?" he asked, and nodded thoughtfully when Clayton translated it for him. | - Что он говорит? - спросил он и задумчиво кивнул, когда Клейтон перевел ему слова Сманика. |
| Nerishev lacked Clayton's gift for language. | Неришев был не так способен к языкам, как Клейтон. |
| Even after eight months, the Carellan tongue was still an undecipherable series of clicks and whistles to him. | Он пробыл здесь уже восемь месяцев, но язык карелланцев все еще казался ему совершенно невразумительным набором щелчков и свистков. |
| Several more Carellans came up to join the conversation. | Появились еще несколько карелланцев и тоже вступили в разговор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Поднимается ветер - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.