Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Robert Sheckley | Роберт Шекли |
| THE PRIZE OF PERIL | Премия за риск |
| Raeder lifted his head cautiously above the window sill. | Рэдер осторожно выглянул в окно. |
| He saw the fire escape, and below it a narrow alley. There was a weather-beaten baby carriage in the alley, and three garbage cans. | Прямо перед ним была пожарная лестница, а ниже - узкий проход между домами, там стояли видавшие виды детская коляска и три мусорных бачка. |
| As he watched, a black-sleeved arm moved from behind the furthest can, with something shiny in its fist. | Из-за бачка показалась черная рука, в ней что-то блеснуло. |
| Raeder ducked down. | Рэдер упал навзничь. |
| A bullet smashed through the window above his head and punctured the ceiling, showering him with plaster. | Пуля пробила оконное стекло и вошла в потолок, осыпав Рэдера штукатуркой. |
| Now he knew about the alley. It was guarded, just like the door. | Теперь ясно: проход и лестница охраняются, как и дверь. |
| He lay at full length on the cracked linoleum, staring at the bullet hole in the ceiling, listening to the sounds outside the door. | Он лежал, вытянувшись во всю длину на потрескавшемся линолеуме, глядя на дырку, пробитую в потолке, и прислушивался к шуму за дверью. |
| He was a tall man with bloodshot eyes and a two-day stubble. Grime and fatigue had etched lines into his face. Fear had touched his features, tightening a muscle here and twitching a nerve there. The results were startling. His face had character now, for it was reshaped by the expectation of death. | Его лицо, грязное и усталое, с воспаленными глазами и двухдневной щетиной на подбородке, было искажено от страха - оно то застывало, то вдруг подергивалось, но в нем теперь ощущался характер, ожидание смерти преобразило его. |
| There was a gunman in the alley and two on the stairs. | Один убийца был в проходе, двое на лестничной клетке. |
| He was trapped. | Он в ловушке. |
| He was dead. | Он мертв. |
| Sure, Raeder thought, he still moved and breathed; but that was only because of death's inefficiency. | Конечно, Рэдер еще двигался, еще дышал, но это лишь по нерасторопности смерти. |
| Death would take care of him in a few minutes. | Через несколько минут она займется им. |
| Death would poke holes in his face and body, artistically dab his clothes with blood, arrange his limbs in some grotesque position of the graveyard ballet... | Смерть понаделает дыр в его теле и на лице, мастерски разукрасит кровью его одежду, сведет руки и ноги в причудливом пируэте могильного танца. |
| Raeder bit his lip sharply. | Рэдер до боли закусил губу. |
| He wanted to live. | Хочется жить! |
| There had to be a way. | Должен же быть выход! |
| He rolled onto his stomach and surveyed the dingy cold-water apartment into which the killers had driven him. | Он перекатился на живот и осмотрел дешевую грязную квартирку, в которую его загнали убийцы. |
| It was a perfect little one-room coffin. | Настоящий однокомнатный гроб. |
| It had a door, which was watched, and a fire escape, which was watched. | Дверь стерегут, пожарную лестницу тоже. |
| And it had a tiny windowless bathroom. | Вот только крошечная ванная без окна... |
| He crawled to the bathroom and stood up. | Он вполз в ванную и поднялся на ноги. |
| There was a ragged hole in the ceiling, almost four inches wide. | В потолке была неровная дыра, почти в ладонь шириной. |
| If he could enlarge it, crawl through into the apartment above... | Если бы удалось сделать ее пошире и пролезть в квартиру, что наверху... |
| He heard a muffled thud. | Послышался глухой удар. |
| The killers were impatient. | Убийцам не терпелось. |
| They were beginning to break down the door. | Они начали взламывать дверь. |
| He studied the hole in the ceiling. | Он осмотрел дыру в потолке. |
| No use even considering it. | Нет, об этом даже и думать нечего. |
| He could never enlarge it in time. | Не хватит времени. |
| They were smashing against the door, grunting each time they struck. | Они вышибали дверь, покрякивая при каждом ударе. |
| Soon the lock would tear out, or the hinges would pull out of the rotting wood. | Скоро выскочит замок или петли вылетят из подгнившего дерева. |
| The door would go down, and the two blank-faced men would enter, dusting off their jackets... | Тогда дверь упадет и двое с пустыми, бесцветными лицами войдут, стряхивая пыль с пиджаков... |
| But surely someone would help him! | Но ведь кто-нибудь поможет ему! |
| He took the tiny television set from his pocket. | Он вытащил из кармана крошечный телевизор. |
| The picture was blurred, and he didn't bother to adjust it. | Изображение было нечетким, но он не стал ничего менять. |
| The audio was clear and precise. | Звук шел громко и ясно. |
| He listened to the well-modulated voice of Mike Terry addressing his vast audience. | Он прислушался к профессионально поставленному голосу Майка Терри. |
| "...terrible spot," Terry was saying. "Yes folks, Jim Raeder is in a truly terrible predicament. | - ...ужасная дыра, - сетовал Терри. - Да, друзья, Джим Рэдер попал в ужасную переделку. |
| He had been hiding, you'll remember, in a third-rate Broadway hotel under an assumed name. | Вы, конечно, помните, что он скрывался под чужим именем в третьесортном отеле на Бродвее. |
| It seemed safe enough. | Казалось, он был в безопасности. |
| But the bellhop recognized him, and gave that information to the Thompson gang." | Но коридорный узнал его и сообщил банде Томпсона... |
| The door creaked under repeated blows. | Дверь трещала под непрерывными ударами. |
| Raeder clutched the little television set and listened. | Рэдер слушал, вцепившись в маленький телевизор. |
| "Jim Raeder just managed to escape from the hotel! | - Джиму Рэдеру еле удалось бежать из отеля. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.