Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Take you. | Взять, например, тебя. |
| You're no better than anyone, Jim. | Ты ведь ничем не лучше других. |
| Anything you can do, anyone can do. | Все, что можешь сделать ты, может сделать и другой. |
| You're average. | Ты обыкновенный человек. |
| I think the thrill shows would go for you." | Я думаю, что эти телебоевики как раз для тебя. |
| Raeder permitted himself to dream. | И Рэдер позволил себе помечтать. |
| Television shows looked like a sure road to riches for a pleasant young fellow with no particular talent or training. | Телепостановка, казалось, открывала молодому человеку без особых талантов и подготовки путь к богатству. |
| He wrote a letter to a show called Hazard and enclosed a photograph of himself. | Он написал письмо в отдел передач "Опасность" и вложил в конверт свою фотографию. |
| Hazard was interested in him. | "Опасность" им заинтересовалась. |
| The JBC network investigated, and found that he was average enough to satisfy the wariest viewer. | Компания Джи-би-си выяснила о нем все подробности и убедилась, что он достаточно зауряден, чтобы удовлетворить самых недоверчивых телезрителей. |
| His parentage and affiliations were checked. | Они также проверили его происхождение и связи. |
| At last he was summoned to New York, and interviewed by Mr. Moulian. | Наконец его вызвали в Нью-Йорк, где с ним беседовал мистер Мульян. |
| Moulian was dark and intense, and chewed gum as he talked. | Мульян был чернявым и очень энергичным; разговаривая, он все время жевал резинку. |
| "You'll do," he snapped. "But not for Hazard. | - Вы подойдете, - выпалил он. - Только не для "Опасности". |
| You'll appear on Spills. | Вы будете выступать в "Авариях". |
| It's a half-hour daytime show on Channel Three." | Это дневная получасовка по третьей программе. |
| "Gee," said Raeder. | - Здорово! - сказал Рэдер. |
| "Don't thank me. | - Меня благодарить не за что. |
| There's a thousand dollars if you win or place second, and a consolation prize of a hundred dollars if you lose. | Тысяча долларов премии, если победите или займете второе место, и утешительный приз в сотню долларов, если проиграете. |
| But that's not important." | Но это не так важно. |
| "No sir." | - Да, сэр. |
| "Spills is a little show. | - "Аварии" - это маленькая передача. |
| The JBC network uses it as a testing ground. | Джи-би-си использует ее в качестве экзамена. |
| First-and second-place winners on Spills move on to Emergency. | Те, кто займет первое и второе места в "Авариях", будут участвовать в "Критическом положении". |
| The prizes are much bigger on Emergency." | А там премии гораздо выше. |
| "I know they are, sir." | - Я знаю это, сэр. |
| "And if you do well on Emergency there are the first-class thrill shows, like Hazard and Underwater Perils, with their nationwide coverage and enormous prizes. | - Кроме "Критического положения", есть и другие первоклассные боевики ужасов: "Опасность" и "Подводный риск", их телепередачи транслируются по всей стране и сулят огромные премии. |
| And then comes the really big time. | А уж там можно пробиться и к настоящему. |
| How far you go is up to you." | Успех будет зависеть от вас. |
| "I'll do my best, sir," Raeder said. | - Буду стараться, сэр, - сказал Рэдер. |
| Moulian stopped chewing gum for a moment and said, almost reverently, | Мульян на мгновение перестал жевать резинку, и в голосе его прозвучало что-то вроде почтения: |
| "You can do it, Jim. | - Вы можете добиться успеха, Джим. |
| Just remember. You're the people, and the people can do anything." The way he said it made Raeder feel momentarily sorry for Mr. Moulian, who was dark and frizzy-haired and popeyed, and was obviously not the people. | Главное, помните: вы народ, а народ может все. |
| They shook hands. | Они распрощались. |
| Then Raeder signed a paper absolving the JBC of all responsibility should he lose his life, limbs or reason during the contest. | Через некоторое время Рэдер подписал бумагу, освобождающую Джи-би-си от всякой ответственности на случай, если он во время состязания лишится частей тела, рассудка или жизни. |
| And he signed another paper exercising his rights under the Voluntary Suicide Act. The law required this, and it was a mere formality. | Потом подписал другую бумажку, подтверждающую, что он использует свое право на основании закона о добровольном самоубийстве. |
| In three weeks, he appeared on Spills. | Через три недели он дебютировал в "Авариях". |
| The program followed the classic form of the automobile race. | Программа была построена по классическому образцу автомобильных гонок. |
| Untrained drivers climbed into powerful American and European competition cars and raced over a murderous twenty-mile course. | Неопытные водители садились в мощные американские и европейские гоночные машины и мчались по головокружительной двадцатимильной трассе. |
| Raeder was shaking with fear as he slid his big Maserati into the wrong gear and took off. | Рэдер задрожал от страха, когда включил не ту скорость и его огромный "мазерати" рванулся с места. |
| The race was a screaming, tire-burning nightmare. | Гонки были кошмаром, полным криков, воплей и запахов горящих автомобильных шин. |
| Raeder stayed back, letting the early leaders smash themselves up on the counter-banked hairpin turns. | Рэдер держался сзади, предоставив первым разбиваться всмятку на крутых виражах. |
| He crept into third place when a Jaguar in front of him swerved against an Alfa-Romeo, and the two cars roared into a plowed field. | Когда шедший перед ним "ягуар" врезался в "альфу-ромео" и обе машины с ревом вылетели на вспаханное поле, он выкарабкался на третье место. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.